| L01 |
Mdr_12_4 |
μισήσας ἐπὶ τῷ ἔχθιστα πράσσειν, ἔργα φαρμακειῶν καὶ τελετὰς ἀνοσίους |
| L02 |
Mdr_12_4 |
μισήσας (G3404) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἔχθιστα (G2190) πράσσειν, (G4238) ἔργα (G2041) φαρμακειῶν (L9525) καὶ (G2532) τελετὰς (L9136) ἀνοσίους (G462) |
| L03 |
Mdr_12_4 |
Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices; (Wisdom 12:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_4 |
znienawidziłeś za ich postępki tak obrzydliwe: czarnoksięstwa, niecne obrzędy, (Mdr 12:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_4 |
których znienawidziłeś za popełnianie najbardziej odrażających czynów — dzieł czarnoksięstwa i bezbożnych obrzędów, (Mdr_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_4 |
których znienawidziłeś za (G1909) popełnianie najbardziej odrażających czynów — dzieł (G2041) czarnoksięstwa i (G2532) bezbożnych (G462) obrzędów (L9136), (Mdr_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_4 |
mi-(sE)-sas |
e-(pi) |
tO |
(eCHT)-i-sta |
(pras)-sein, |
(erg)-a |
farm-a-kei-(On) |
kai |
te-le-(tas) |
a-no-(si)-us |
| L08 |
Mdr_12_4 |
μισήσας |
ἐπὶ |
τῷ |
ἔχθιστα |
πράσσειν, |
ἔργα |
φαρμακειῶν |
καὶ |
τελετὰς |
ἀνοσίους |
| L09 |
Mdr_12_4 |
μισέω |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
πράσσω |
ἔργον |
φαρμακία |
καί |
τελετή |
ἀνόσιος |
| L10 |
Mdr_12_4 |
znienawidziwszy |
za |
— |
najbardziej wrogie |
czynić |
dzieła |
czarów |
i |
obrzędy |
bezbożne |
| L11 |
Mdr_12_4 |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
czynić, robić |
uczynek, czyn, dzieło |
użycie leków / czarów |
i, również |
inicjacja |
bezbożny, niepobożny |
| L12 |
Mdr_12_4 |
(G3404) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4238) |
(G2041) |
(L9525) |
(G2532) |
(L9136) |
(G462) |
| L13 |
Mdr_12_4 |
upon DESTEST-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
most hostile ([Adj] nom|acc|voc) |
to-be-ACT-ing |
works (nom|acc|voc) |
potion usages (gen) |
and |
initiations (acc) |
unholy ([Adj] acc) |
| L14 |
Mdr_12_4 |
hate |
in |
the |
hostile |
act |
work |
use of drugs |
and |
initiation |
irresponsible |
| L15 |
Mdr_12_4 |
misḗsas |
epì |
tôᵢ |
échthista |
prássein |
érga |
pharmakeiôn |
kaì |
teletàs |
anosíous |
| L16 |
Mdr_12_4 |
misēsas |
epi |
tō |
echthista |
prassein |
erga |
pharmakeiōn |
kai |
teletas |
anosious |
| L17 |
Mdr_12_4 |
VA_AAPNSM |
P |
RA_DSN |
A1_APNS |
V1_PAN |
N2N_APN |
N1A_GPF |
C |
N1_APF |
A1B_APF |
| L18 |
Mdr_12_4 |
misE/sas |
e)pi\ |
tO=| |
e)/CHTista |
pra/ssein, |
e)/rga |
farmakeiO=n |
kai\ |
teleta\s |
a)nosi/ous |
| L19 |
Mdr_12_4 |
misEsas |
epi |
tO |
eCHTista |
prassein, |
erga |
farmakeiOn |
kai |
teletas |
anosius |
| L20 |
Mdr_12_4 |
Mdr_12_4_1 |
Mdr_12_4_2 |
Mdr_12_4_3 |
Mdr_12_4_4 |
Mdr_12_4_5 |
Mdr_12_4_6 |
Mdr_12_4_7 |
Mdr_12_4_8 |
Mdr_12_4_9 |
Mdr_12_4_10 |
|
