| L01 |
Mdr_12_3 |
καὶ γὰρ τοὺς πάλαι οἰκήτορας τῆς ἁγίας σου γῆς |
| L02 |
Mdr_12_3 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) πάλαι (G3819) οἰκήτορας (L6892) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) σου (G4675) γῆς (G1093) |
| L03 |
Mdr_12_3 |
For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land, (Wisdom 12:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_3 |
Bo i dawnych mieszkańców Twojej świętej ziemi (Mdr 12:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_3 |
Także dawnych mieszkańców Twojej świętej ziemi, (Mdr_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_3 |
Także dawnych (G3819) mieszkańców (L6892) Twojej (G4675) świętej (G40) ziemi (G1093), (Mdr_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_3 |
kai |
gar |
tus |
(pa)-lai |
oi-(kE)-to-ras |
tEs |
ha-(gi)-as |
su |
gEs |
| L08 |
Mdr_12_3 |
καὶ |
γὰρ |
τοὺς |
πάλαι |
οἰκήτορας |
τῆς |
ἁγίας |
σου |
γῆς |
| L09 |
Mdr_12_3 |
καί |
γάρ |
ὁ |
πάλαι |
οἰκήτωρ |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
γῆ |
| L10 |
Mdr_12_3 |
i |
bowiem |
— |
dawnych |
mieszkańców |
— |
świętej |
Twojej |
ziemi |
| L11 |
Mdr_12_3 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
dawno temu, niegdyś |
zamieszkują |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Mdr_12_3 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3819) |
(L6892) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G1093) |
| L13 |
Mdr_12_3 |
and |
for |
the (acc) |
of old; struggles (nom|voc) |
inhabitants (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Mdr_12_3 |
and |
for |
the |
long ago |
inhabitant |
the |
holy |
of you |
earth |
| L15 |
Mdr_12_3 |
kaì |
gàr |
toùs |
pálai |
oikḗtoras |
tês |
hagías |
sou |
gês |
| L16 |
Mdr_12_3 |
kai |
gar |
tous |
palai |
oikētoras |
tēs |
hagias |
sou |
gēs |
| L17 |
Mdr_12_3 |
C |
x |
RA_APM |
D |
N3R_APM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RP_GS |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_12_3 |
kai\ |
ga\r |
tou\s |
pa/lai |
oi)kE/toras |
tE=s |
a(gi/as |
sou |
gE=s |
| L19 |
Mdr_12_3 |
kai |
gar |
tus |
palai |
oikEtoras |
tEs |
hagias |
su |
gEs |
| L20 |
Mdr_12_3 |
Mdr_12_3_1 |
Mdr_12_3_2 |
Mdr_12_3_3 |
Mdr_12_3_4 |
Mdr_12_3_5 |
Mdr_12_3_6 |
Mdr_12_3_7 |
Mdr_12_3_8 |
Mdr_12_3_9 |
|
