| L01 |
Mdr_12_5 |
τέκνων τε φονὰς ἀνελεήμονας καὶ σπλαγχνοφάγον ἀνθρωπίνων σαρκῶν θοῖναν καὶ αἵματος, ἐκ μέσου μύστας θιάσου |
| L02 |
Mdr_12_5 |
τέκνων (G5043) τε (G5037) φονὰς (G5406) ἀνελεήμονας (G415) καὶ (G2532) σπλαγχνοφάγον (L8614) ἀνθρωπίνων (G442) σαρκῶν (G4561) θοῖναν (L4540) καὶ (G2532) αἵματος, (G129) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μύστας (L6577) θιάσου (L4523) |
| L03 |
Mdr_12_5 |
And also those merciless murderers of children, and devourers of man's flesh, and the feasts of blood, (Wisdom 12:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_5 |
bezlitosne zabijanie dzieci, krwiożercze - z ludzkich ciał i krwi - biesiady wtajemniczonych spośród bractwa, (Mdr 12:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_5 |
bezlitosnych zabójstw dzieci oraz uczty polegającej na pożeraniu ludzkich wnętrzności, ciała i krwi, wtajemniczonych pośród obrzędowego zgromadzenia (Mdr_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_5 |
bezlitosnych (G415) zabójstw dzieci (G5043) oraz uczty (L4540) polegającej na pożeraniu ludzkich (G442) wnętrzności, ciała (G4561) i (G5037) (G2532) krwi (G129), wtajemniczonych (L6577) pośród (G1537) (G3319) obrzędowego zgromadzenia (L4523) (Mdr_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_5 |
(tekn)-On |
te |
fo-(nas) |
a-ne-le-(E)-mo-nas |
kai |
splan-CHno-(fa)-gon |
an-TrO-(pi)-nOn |
sark-(On) |
(Toi)-nan |
kai |
(hai)-ma-tos, |
ek |
(me)-su |
(my)-stas |
Ti-(a)-su |
| L08 |
Mdr_12_5 |
τέκνων |
τε |
φονὰς |
ἀνελεήμονας |
καὶ |
σπλαγχνοφάγον |
ἀνθρωπίνων |
σαρκῶν |
θοῖναν |
καὶ |
αἵματος, |
ἐκ |
μέσου |
μύστας |
θιάσου |
| L09 |
Mdr_12_5 |
τέκνον |
τε |
φονεύς |
ἀνελεήμων |
καί |
σπλαγχνοφάγος |
ἀνθρώπινος |
σάρξ |
θοῖνα |
καί |
αἷμα |
ἐκ |
μέσος |
μύστης |
θίασος |
| L10 |
Mdr_12_5 |
dzieci |
też |
morderców |
niemiłosiernych |
i |
wnętrzności jedzących |
ludzkich |
ciał |
ucztę |
i |
krwi |
ze |
środka |
wtajemniczonych |
zgromadzenia |
| L11 |
Mdr_12_5 |
dziecko, potomek |
i, także |
zabójca, morderca |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
i, również |
zjadanie narządów wewnętrznych ofiary ofiarnej |
ludzki, humanitarny |
ciało; istota ludzka |
posiłek / mąka |
i, również |
krew |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
jeden zainicjowany |
pasmo / opaska / grupa |
| L12 |
Mdr_12_5 |
(G5043) |
(G5037) |
(G5406) |
(G415) |
(G2532) |
(L8614) |
(G442) |
(G4561) |
(L4540) |
(G2532) |
(G129) |
(G1537) |
(G3319) |
(L6577) |
(L4523) |
| L13 |
Mdr_12_5 |
children (gen) |
and [postpositive coordinate] |
massacres (acc) |
unmerciful ([Adj] acc) |
and |
eating internal organs of a sacrificial victim ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human ([Adj] gen) |
flesh (gen) |
meal (acc) |
and |
blood (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
one initiateds (acc) |
band (gen) |
| L14 |
Mdr_12_5 |
child |
both |
murderer |
merciless |
and |
eating internal organs of a sacrificial victim |
human |
flesh |
meal |
and |
blood |
from |
in the midst |
one initiated |
band |
| L15 |
Mdr_12_5 |
téknōn |
te |
phonàs |
aneleḗmonas |
kaì |
splagchnophágon |
anthrōpínōn |
sarkôn |
thoînan |
kaì |
haímatos |
ek |
mésou |
mýstas |
thiásou |
| L16 |
Mdr_12_5 |
teknōn |
te |
phonas |
aneleēmonas |
kai |
splagchnophagon |
anthrōpinōn |
sarkōn |
thoinan |
kai |
haimatos |
ek |
mesou |
mystas |
thiasou |
| L17 |
Mdr_12_5 |
N2N_GPN |
x |
N3V_APM |
A3_APM |
C |
A1B_ASN |
A1_GPF |
N3K_GPF |
N1A_ASF |
C |
N3M_GSN |
P |
A1_GSN |
N1M_APM |
N2_GSM |
| L18 |
Mdr_12_5 |
te/knOn |
te |
fona\s |
a)neleE/monas |
kai\ |
splagCHnofa/gon |
a)nTrOpi/nOn |
sarkO=n |
Toi=nan |
kai\ |
ai(/matos, |
e)k |
me/sou |
mu/stas |
Tia/sou |
| L19 |
Mdr_12_5 |
teknOn |
te |
fonas |
aneleEmonas |
kai |
splanCHnofagon |
anTrOpinOn |
sarkOn |
Toinan |
kai |
haimatos, |
ek |
mesu |
mystas |
Tiasu |
| L20 |
Mdr_12_5 |
Mdr_12_5_1 |
Mdr_12_5_2 |
Mdr_12_5_3 |
Mdr_12_5_4 |
Mdr_12_5_5 |
Mdr_12_5_6 |
Mdr_12_5_7 |
Mdr_12_5_8 |
Mdr_12_5_9 |
Mdr_12_5_10 |
Mdr_12_5_11 |
Mdr_12_5_12 |
Mdr_12_5_13 |
Mdr_12_5_14 |
Mdr_12_5_15 |
|
