| L01 |
Mdr_12_6 |
καὶ αὐθέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηθήτων, ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν πατέρων ἡμῶν, |
| L02 |
Mdr_12_6 |
καὶ (G2532) αὐθέντας (L1529) γονεῖς (G1118) ψυχῶν (G5590) ἀβοηθήτων, (L77) ἐβουλήθης (G1014) ἀπολέσαι (G622) διὰ (G1223) χειρῶν (G5495) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Mdr_12_6 |
With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help: (Wisdom 12:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_6 |
i rodziców mordujących niewinne istoty. Chciałeś ich wytracić ręką naszych przodków, (Mdr 12:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_6 |
i rodziców, którzy własną ręką zabijali bezbronne dusze — postanowiłeś zgładzić rękami naszych ojców, (Mdr_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_6 |
i (G2532) rodziców (G1118), którzy własną ręką (G5495) zabijali bezbronne (L77) dusze (G5590) — postanowiłeś zgładzić rękami naszych (G2257) ojców (G3962), (Mdr_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_6 |
kai |
au-(Tent)-as |
go-(neis) |
PSy-(CHOn) |
a-bo-E-(TE)-tOn, |
e-bu-(lE)-TEs |
a-po-(le)-sai |
di-(a) |
CHei-(rOn) |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
| L08 |
Mdr_12_6 |
καὶ |
αὐθέντας |
γονεῖς |
ψυχῶν |
ἀβοηθήτων, |
ἐβουλήθης |
ἀπολέσαι |
διὰ |
χειρῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
| L09 |
Mdr_12_6 |
καί |
αὐθέντης |
γονεύς |
ψυχή |
ἀβοήθητος |
βούλομαι |
ἀπόλλυμι |
διά |
χείρ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Mdr_12_6 |
i |
sprawców |
rodziców |
dusz |
bezbronnych |
zechciałeś |
zgubić |
przez |
ręce |
ojców |
naszych |
| L11 |
Mdr_12_6 |
i, również |
ten, kto czyni / wykonawca |
rodzic, ojciec |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bezradny |
świadomie chcieć, zamierzać |
niszczyć, zabijać, tracić |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_12_6 |
(G2532) |
(L1529) |
(G1118) |
(G5590) |
(L77) |
(G1014) |
(G622) |
(G1223) |
(G5495) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Mdr_12_6 |
and |
one who does (acc) |
parents (acc, nom|voc) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
helpless ([Adj] gen) |
you(sg)-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Mdr_12_6 |
and |
one who does |
parent |
soul |
helpless |
want |
destroy |
through |
hand |
father |
our |
| L15 |
Mdr_12_6 |
kaì |
authéntas |
goneîs |
psychôn |
aboēthḗtōn |
eboulḗthēs |
apolésai |
dià |
cheirôn |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
Mdr_12_6 |
kai |
authentas |
goneis |
psychōn |
aboēthētōn |
eboulēthēs |
apolesai |
dia |
cheirōn |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
Mdr_12_6 |
C |
N1M_APM |
N3V_NPM |
N1_GPF |
A1B_GPF |
VCI_API2S |
VA_AAN |
P |
N3_GPF |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Mdr_12_6 |
kai\ |
au)Te/ntas |
gonei=s |
PSuCHO=n |
a)boETE/tOn, |
e)boulE/TEs |
a)pole/sai |
dia\ |
CHeirO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
| L19 |
Mdr_12_6 |
kai |
auTentas |
goneis |
PSyCHOn |
aboETEtOn, |
ebulETEs |
apolesai |
dia |
CHeirOn |
paterOn |
hEmOn, |
| L20 |
Mdr_12_6 |
Mdr_12_6_1 |
Mdr_12_6_2 |
Mdr_12_6_3 |
Mdr_12_6_4 |
Mdr_12_6_5 |
Mdr_12_6_6 |
Mdr_12_6_7 |
Mdr_12_6_8 |
Mdr_12_6_9 |
Mdr_12_6_10 |
Mdr_12_6_11 |
|
