| L01 |
Mdr_13_12 |
τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη, |
| L02 |
Mdr_13_12 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀποβλήματα (L1005) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) εἰς (G1519) ἑτοιμασίαν (G2091) τροφῆς (G5160) ἀναλώσας (G355) ἐνεπλήσθη, (G1705) |
| L03 |
Mdr_13_12 |
And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself; (Wisdom 13:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_12 |
A odpadków z tej obróbki użył do przygotowania pokarmu i nasycił się. (Mdr 13:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_12 |
a odpadki powstałe podczas pracy zużyje do przygotowania jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_12 |
a odpadki (L1005) powstałe podczas pracy (G2039) zużyje do (G1519) przygotowania (G2091) jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_12 |
ta |
de |
a-po-(blE)-ma-ta |
tEs |
erg-a-(si)-as |
eis |
he-toi-ma-(si)-an |
tro-(fEs) |
a-na-(lO)-sas |
e-ne-(plE)-sTE, |
| L08 |
Mdr_13_12 |
τὰ |
δὲ |
ἀποβλήματα |
τῆς |
ἐργασίας |
εἰς |
ἑτοιμασίαν |
τροφῆς |
ἀναλώσας |
ἐνεπλήσθη, |
| L09 |
Mdr_13_12 |
ὁ |
δέ |
ἀπόβλημα |
ὁ |
ἐργασία |
εἰς |
ἑτοιμασία |
τροφή |
ἀναλίσκω |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Mdr_13_12 |
— |
zaś |
odpadki |
— |
pracy |
do |
przygotowania |
pokarmu |
zużywszy |
nasycił się |
| L11 |
Mdr_13_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
to, co odrzucone |
— |
praca, wysiłek |
do, ku; w, na |
przygotowanie |
pokarm, pożywienie |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
napełnić |
| L12 |
Mdr_13_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(L1005) |
(G3588) |
(G2039) |
(G1519) |
(G2091) |
(G5160) |
(G355) |
(G1705) |
| L13 |
Mdr_13_12 |
the (nom|acc) |
Yet |
anything cast aways (nom|acc|voc) |
the (gen) |
business/pursuits (gen) |
into (+acc) |
readiness (acc) |
food (gen) |
upon CONSUME-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
| L14 |
Mdr_13_12 |
the |
though |
anything cast away |
the |
occupation |
into |
preparation |
nourishment |
waste |
fill in |
| L15 |
Mdr_13_12 |
tà |
dè |
apoblḗmata |
tês |
ergasías |
eis |
hetoimasían |
trophês |
analṓsas |
eneplḗsthē |
| L16 |
Mdr_13_12 |
ta |
de |
apoblēmata |
tēs |
ergasias |
eis |
hetoimasian |
trophēs |
analōsas |
eneplēsthē |
| L17 |
Mdr_13_12 |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
VA_AAPNSM |
VSI_API3S |
| L18 |
Mdr_13_12 |
ta\ |
de\ |
a)poblE/mata |
tE=s |
e)rgasi/as |
ei)s |
e(toimasi/an |
trofE=s |
a)nalO/sas |
e)neplE/sTE, |
| L19 |
Mdr_13_12 |
ta |
de |
apoblEmata |
tEs |
ergasias |
eis |
hetoimasian |
trofEs |
analOsas |
eneplEsTE, |
| L20 |
Mdr_13_12 |
Mdr_13_12_1 |
Mdr_13_12_2 |
Mdr_13_12_3 |
Mdr_13_12_4 |
Mdr_13_12_5 |
Mdr_13_12_6 |
Mdr_13_12_7 |
Mdr_13_12_8 |
Mdr_13_12_9 |
Mdr_13_12_10 |
|
