| L01 |
Mdr_13_11 |
εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς, |
| L02 |
Mdr_13_11 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καί (G2532) τις (G5101) ὑλοτόμος (L9331) τέκτων (G5045) εὐκίνητον (L4038) φυτὸν (L9712) ἐκπρίσας (L3119) περιέξυσεν (L7418) εὐμαθῶς (L4051) πάντα (G3956) τὸν (G3588) φλοιὸν (L9637) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τεχνησάμενος (L9173) εὐπρεπῶς (L4076) κατεσκεύασεν (G2680) χρήσιμον (G5539) σκεῦος (G4632) εἰς (G1519) ὑπηρεσίαν (L9393) ζωῆς, (G2222) |
| L03 |
Mdr_13_11 |
Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life; (Wisdom 13:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_11 |
Oto jakiś cieśla wyciął odpowiednie drzewo, całą korę zdjął z niego umiejętnie i obrobiwszy ładnie sporządził sprzęt przydatny do codziennego użytku. (Mdr 13:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_11 |
Albo gdy jakiś drwal, będący cieślą, zetnie łatwe do obróbki drzewo, zręcznie obedrze z niego całą korę i kunsztownie wykona użyteczne naczynie służące potrzebom życia, (Mdr_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_11 |
Albo gdy jakiś (G5101) drwal (L9331), będący cieślą (G5045), zetnie łatwe do (G1519) obróbki drzewo (L9712), zręcznie (L4076) obedrze z niego całą (G3956) korę (L9637) i (G2532) kunsztownie wykona (G2680) użyteczne (G5539) naczynie (G4632) służące potrzebom życia (G2222), (Mdr_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_11 |
ei |
de |
kai |
tis |
hy-lo-(to)-mos |
(te)-ktOn |
eu-(ki)-nE-ton |
fy-(ton) |
ek-(pri)-sas |
pe-ri-(e)-Ksy-sen |
eu-ma-(TOs) |
(pant)-a |
ton |
floi-(on) |
au-(tu) |
kai |
te-CHnE-(sa)-me-nos |
eu-pre-(pOs) |
ka-te-(skeu)-a-sen |
(CHrE)-si-mon |
(skeu)-os |
eis |
hy-pE-re-(si)-an |
DZO-(Es), |
| L08 |
Mdr_13_11 |
εἰ |
δὲ |
καί |
τις |
ὑλοτόμος |
τέκτων |
εὐκίνητον |
φυτὸν |
ἐκπρίσας |
περιέξυσεν |
εὐμαθῶς |
πάντα |
τὸν |
φλοιὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τεχνησάμενος |
εὐπρεπῶς |
κατεσκεύασεν |
χρήσιμον |
σκεῦος |
εἰς |
ὑπηρεσίαν |
ζωῆς, |
| L09 |
Mdr_13_11 |
εἰ |
δέ |
καί |
τις |
ὑλοτόμος |
τέκτων |
εὐκίνητος |
φυτόν |
ἐκπρίω |
περιξύω |
εὐμαθῶς |
πᾶς |
ὁ |
φλοιός |
αὐτός |
καί |
τεχνάομαι |
εὐπρεπῶς |
κατασκευάζω |
χρήσιμος |
σκεῦος |
εἰς |
ὑπηρεσία |
ζωή |
| L10 |
Mdr_13_11 |
jeśli |
zaś |
i |
jakiś |
drwal |
cieśla |
łatwe w obróbce |
drzewo |
przepiłowawszy |
oskrobał |
umiejętnie |
całą |
— |
korę |
jego |
i |
obrobiwszy |
zręcznie |
wykonał |
użyteczne |
naczynie |
do |
użytku |
życia |
| L11 |
Mdr_13_11 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
cięcie |
cieśla, stolarz |
łatwo przenieść |
sadzić / roślina |
zobaczyłem |
zeskrobać |
umiejętnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kora |
on, ona, ono |
i, również |
zrobić przez sztukę |
ładnie |
przygotować; zbudować |
użyteczny, przydatny |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
do, ku; w, na |
grupa wioślarzy i żeglarzy |
życie |
| L12 |
Mdr_13_11 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5101) |
(L9331) |
(G5045) |
(L4038) |
(L9712) |
(L3119) |
(L7418) |
(L4051) |
(G3956) |
(G3588) |
(L9637) |
(G846) |
(G2532) |
(L9173) |
(L4076) |
(G2680) |
(G5539) |
(G4632) |
(G1519) |
(L9393) |
(G2222) |
| L13 |
Mdr_13_11 |
if |
Yet |
and |
some/any (nom) |
cutting ([Adj] nom) |
mason (nom) |
easily moved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
plant (nom|acc|voc) |
upon SAW-OUT-ing (nom|voc) |
he/she/it-scrape off-ed |
skilfully |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
bark (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon being-MAKE-BY-ART-ed (nom|voc) |
handsomely |
he/she/it-MAKE READY-ed |
able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
body of rowers and sailors (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_13_11 |
if |
though |
and |
anyone |
cutting |
carpenter |
easily moved |
plant |
saw out |
scrape off |
skilfully |
all |
the |
bark |
he |
and |
make by art |
handsomely |
furnish |
serviceable |
vessel |
into |
body of rowers and sailors |
life |
| L15 |
Mdr_13_11 |
ei |
dè |
kaí |
tis |
hylotómos |
téktōn |
eukínēton |
phytòn |
ekprísas |
periéxysen |
eumathôs |
pánta |
tòn |
phloiòn |
autoû |
kaì |
technēsámenos |
euprepôs |
kateskeúasen |
chrḗsimon |
skeûos |
eis |
hypēresían |
dzōês |
| L16 |
Mdr_13_11 |
ei |
de |
kai |
tis |
hylotomos |
tektōn |
eukinēton |
phyton |
ekprisas |
periexysen |
eumathōs |
panta |
ton |
phloion |
autou |
kai |
technēsamenos |
euprepōs |
kateskeuasen |
chrēsimon |
skeuos |
eis |
hypēresian |
dzōēs |
| L17 |
Mdr_13_11 |
C |
x |
D |
RI_NSM |
A1B_NSM |
N3N_NSM |
A1B_ASN |
N2N_ASN |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
D |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VA_AMPNSM |
D |
VAI_AAI3S |
A1_ASN |
N3E_ASN |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_13_11 |
ei) |
de\ |
kai/ |
tis |
u(loto/mos |
te/ktOn |
eu)ki/nEton |
futo\n |
e)kpri/sas |
perie/Xusen |
eu)maTO=s |
pa/nta |
to\n |
floio\n |
au)tou= |
kai\ |
teCHnEsa/menos |
eu)prepO=s |
kateskeu/asen |
CHrE/simon |
skeu=os |
ei)s |
u(pEresi/an |
DZOE=s, |
| L19 |
Mdr_13_11 |
ei |
de |
kai |
tis |
hylotomos |
tektOn |
eukinEton |
fyton |
ekprisas |
perieXysen |
eumaTOs |
panta |
ton |
floion |
autu |
kai |
teCHnEsamenos |
euprepOs |
kateskeuasen |
CHrEsimon |
skeuos |
eis |
hypEresian |
DZOEs, |
| L20 |
Mdr_13_11 |
Mdr_13_11_1 |
Mdr_13_11_2 |
Mdr_13_11_3 |
Mdr_13_11_4 |
Mdr_13_11_5 |
Mdr_13_11_6 |
Mdr_13_11_7 |
Mdr_13_11_8 |
Mdr_13_11_9 |
Mdr_13_11_10 |
Mdr_13_11_11 |
Mdr_13_11_12 |
Mdr_13_11_13 |
Mdr_13_11_14 |
Mdr_13_11_15 |
Mdr_13_11_16 |
Mdr_13_11_17 |
Mdr_13_11_18 |
Mdr_13_11_19 |
Mdr_13_11_20 |
Mdr_13_11_21 |
Mdr_13_11_22 |
Mdr_13_11_23 |
Mdr_13_11_24 |
|
