Informacja
Bible Left

Mdr_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_13_12 Mdr_13_14

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_13 τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου
L02 Mdr_13_13 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀπόβλημα (L1005) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) εὔχρηστον, (G2173) ξύλον (G3586) σκολιὸν (G4646) καὶ (G2532) ὄζοις (L6877) συμπεφυκός, (G4855) λαβὼν (G2983) ἔγλυψεν (L2325) ἐν (G1722) ἐπιμελείᾳ (G1958) ἀργίας (L1197) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπειρίᾳ (L3331) συνέσεως (G4907) ἐτύπωσεν (L9294) αὐτό, (G846) ἀπείκασεν (L970) αὐτὸ (G846) εἰκόνι (G1504) ἀνθρώπου (G444)
L03 Mdr_13_13 And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man; (Wisdom 13:13 Brenton)
L04 Mdr_13_13 Wziął spośród nich odpadek na nic już niezdatny, kloc kręty, poprzerastany sękami, rzeźbił, bawiąc się pracą dla odpoczynku, i przekształcał, próbując swych umiejętności. Odtworzył w nim obraz człowieka (Mdr 13:13 BT_4)
L05 Mdr_13_13 to bierze spośród nich odpadek niezdatny do niczego użytecznego — krzywy kawałek drewna pełen sęków — i starannie rzeźbi go w czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu nadaje mu kształt i upodabnia go do obrazu człowieka (Mdr_13_13 tłum. AI)
L06 Mdr_13_13 to bierze spośród (G1537) nich (G846) odpadek (L1005) niezdatny do (G1519) niczego (G3762) użytecznego (G2173) — krzywy (G4646) kawałek drewna (G3586) pełen sęków (L6877) — i (G2532) starannie rzeźbi (L2325) go w (G1722) czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu (G4907) nadaje mu (G846) kształt (L9294) i (G2532) upodabnia go do obrazu (G1504) człowieka (G444) (Mdr_13_13 tłum. AI)
L07 Mdr_13_13 to de eKs au-(tOn) a-(po)-blE-ma eis u-(Ten) (eu)-CHrE-ston, (Ksy)-lon sko-li-(on) kai (oDZ)-ois symp-e-fy-(kos), la-(bOn) (e)-gly-PSen en e-pi-me-(lei)-a arg-(i)-as au-(tu) kai emp-ei-(ri)-a sy-(ne)-se-Os e-(ty)-pO-sen au-(to), a-(pei)-ka-sen au-(to) ei-(ko)-ni an-(TrO)-pu
L08 Mdr_13_13 τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου
L09 Mdr_13_13 ὁ δέ ἐκ αὐτός ἀπόβλημα εἰς οὐδείς εὔχρηστος ξύλον σκολιός καί ὄζος συμφύω λαμβάνω γλύφω ἐν ἐπιμέλεια ἀργία αὐτός καί ἐμπειρία σύνεσις τυπόω αὐτός ἀπεικάζω αὐτός εἰκών ἄνθρωπος
L10 Mdr_13_13 — zaś z nich odpadek do niczego użyteczny drewno krzywe i sękami zrośnięte wziąwszy wyrzeźbił z starannością próżnowania swego i wprawą rozumu nadał kształt mu upodobnił je do obrazu człowieka
L11 Mdr_13_13 — lecz; zaś, natomiast z, spośród, od on, ona, ono to, co odrzucone do, ku; w, na nikt, nic; żaden łatwy do wykorzystania, przydatny drewno, kij, belka; drzewo krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również konar rosnąć razem brać, przyjmować rzeźbić / wyryć w, wewnątrz troska, uwaga bezczynność on, ona, ono i, również doświadczenie zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie forma / kształt on, ona, ono uformować według wzoru on, ona, ono obraz, wizerunek, podobizna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_13_13 (G3588) (G1161) (G1537) (G846) (L1005) (G1519) (G3762) (G2173) (G3586) (G4646) (G2532) (L6877) (G4855) (G2983) (L2325) (G1722) (G1958) (L1197) (G846) (G2532) (L3331) (G4907) (L9294) (G846) (L970) (G846) (G1504) (G444)
L13 Mdr_13_13 the (nom|acc) Yet out of (+gen) them/same (gen) anything cast away (nom|acc|voc) into (+acc) not one (nom|acc) (very) useful ([Adj] acc, nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-happen-to-be-SMELL-ing (opt) having GROW-ed-TOGETHER (nom|acc|voc, voc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) he/she/it-CARVE-ed in/among/by (+dat) care (dat) idleness (gen) him/it/same (gen) and experience (dat) insight/discernment (gen) he/she/it-FORM-ed it/same (nom|acc) he/she/it-FORM-FROM-A-MODEL-ed it/same (nom|acc) icon (dat) human (gen)
L14 Mdr_13_13 the though from he anything cast away into no one well-suited wood warped and bough sprout together take carve in care idleness he and experience comprehension form he form from a model he image person
L15 Mdr_13_13 tò dè ex autôn apóblēma eis outhèn eúchrēston xýlon skoliòn kaì ódzois sympephykós labṑn églypsen en epimeleíaᵢ argías autoû kaì empeiríaᵢ synéseōs etýpōsen autó apeíkasen autò eikóni anthrṓpou
L16 Mdr_13_13 to de ex autōn apoblēma eis outhen euchrēston xylon skolion kai odzois sympephykos labōn eglypsen en epimeleia argias autou kai empeiria syneseōs etypōsen auto apeikasen auto eikoni anthrōpou
L17 Mdr_13_13 RA_ASN x P RD_GPN N3M_ASN P A3_ASN A1B_ASN N2N_ASN A1A_ASN C N2_DPM VX_XAPNSM VB_AAPNSM VAI_AAI3S P N1A_DSF N1A_GSF RD_GSM C N1A_DSF N3I_GSF VAI_AAI3S RD_ASN VA_AAI3S RD_ASN N3N_DSF N2_GSM
L18 Mdr_13_13 to\ de\ e)X au)tO=n a)po/blEma ei)s ou)Te\n eu)/CHrEston, Xu/lon skolio\n kai\ o)/DZois sumpefuko/s, labO\n e)/gluPSen e)n e)pimelei/a| a)rgi/as au)tou= kai\ e)mpeiri/a| sune/seOs e)tu/pOsen au)to/, a)pei/kasen au)to\ ei)ko/ni a)nTrO/pou
L19 Mdr_13_13 to de eX autOn apoblEma eis uTen euCHrEston, Xylon skolion kai oDZois sympefykos, labOn eglyPSen en epimeleia argias autu kai empeiria syneseOs etypOsen auto, apeikasen auto eikoni anTrOpu
L20 Mdr_13_13 Mdr_13_13_1 Mdr_13_13_2 Mdr_13_13_3 Mdr_13_13_4 Mdr_13_13_5 Mdr_13_13_6 Mdr_13_13_7 Mdr_13_13_8 Mdr_13_13_9 Mdr_13_13_10 Mdr_13_13_11 Mdr_13_13_12 Mdr_13_13_13 Mdr_13_13_14 Mdr_13_13_15 Mdr_13_13_16 Mdr_13_13_17 Mdr_13_13_18 Mdr_13_13_19 Mdr_13_13_20 Mdr_13_13_21 Mdr_13_13_22 Mdr_13_13_23 Mdr_13_13_24 Mdr_13_13_25 Mdr_13_13_26 Mdr_13_13_27 Mdr_13_13_28