| L01 |
Mdr_13_16 |
ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι· καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας. |
| L02 |
Mdr_13_16 |
ἵνα (G2443) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) καταπέσῃ, (G2667) προενόησεν (G4306) αὐτοῦ (G846) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) ἀδυνατεῖ (G101) ἑαυτῷ (G1438) βοηθῆσαι· (G997) καὶ (G2532) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) εἰκὼν (G1503) καὶ (G2532) χρείαν (G5532) ἔχει (G2192) βοηθείας. (G996) |
| L03 |
Mdr_13_16 |
For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help: (Wisdom 13:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_16 |
Zatroszczył się więc o niego, żeby czasem nie spadł, wiedząc, że sobie sam pomóc nie zdoła, bo jest tylko obrazem i potrzebuje pomocy. (Mdr 13:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_16 |
Zawczasu troszczy się więc o niego, aby nie upadł, wiedząc, że nie potrafi sam sobie pomóc; jest bowiem jedynie wizerunkiem i potrzebuje pomocy. (Mdr_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_16 |
Zawczasu troszczy się więc (G3767) o niego, aby (G2443) nie (G3361) (G846) upadł (G2667), wiedząc (G1492), że (G3754) nie potrafi sam sobie (G1438) pomóc (G997); jest (G1510) bowiem (G1063) jedynie wizerunkiem i (G2532) potrzebuje (G5532) pomocy (G996). (Mdr_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_16 |
(hi)-na |
men |
un |
mE |
ka-ta-(pe)-sE, |
pro-e-(no)-E-sen |
au-(tu) |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
a-dy-na-(tei) |
he-au-(tO) |
bo-E-(TE)-sai· |
kai |
gar |
(e)-stin |
ei-(kOn) |
kai |
(CHrei)-an |
(e)-CHei |
bo-E-(Tei)-as. |
| L08 |
Mdr_13_16 |
ἵνα |
μὲν |
οὖν |
μὴ |
καταπέσῃ, |
προενόησεν |
αὐτοῦ |
εἰδὼς |
ὅτι |
ἀδυνατεῖ |
ἑαυτῷ |
βοηθῆσαι· |
καὶ |
γάρ |
ἐστιν |
εἰκὼν |
καὶ |
χρείαν |
ἔχει |
βοηθείας. |
| L09 |
Mdr_13_16 |
ἵνα |
μέν |
οὖν |
μή |
καταπίπτω |
προνοέω |
αὐτός |
οἶδα |
ὅτι |
ἀδυνατέω |
ἑαυτοῦ |
βοηθέω |
καί |
γάρ |
εἰμί |
εἰκών |
καί |
χρεία |
ἔχω |
βοήθεια |
| L10 |
Mdr_13_16 |
aby |
wprawdzie |
więc |
nie |
upadło |
zatroszczył się |
o nie |
wiedząc |
że |
nie może |
sobie |
pomóc |
i |
bowiem |
jest |
obrazem |
i |
potrzebę |
ma |
pomocy |
| L11 |
Mdr_13_16 |
aby |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie; aby nie |
upaść w dół |
przewidywać, planować |
on, ona, ono |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
siebie samego/samej; nawzajem |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, również |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
być podobnym |
i, również |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pomoc, wsparcie |
| L12 |
Mdr_13_16 |
(G2443) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3361) |
(G2667) |
(G4306) |
(G846) |
(G1492) |
(G3754) |
(G101) |
(G1438) |
(G997) |
(G2532) |
(G1063) |
(G1510) |
(G1503) |
(G2532) |
(G5532) |
(G2192) |
(G996) |
| L13 |
Mdr_13_16 |
so that / in order to /because |
indeed |
therefore/then |
not |
you(sg)-will-be-fall down-ed, he/she/it-should-fall down, you(sg)-should-be-fall down-ed |
he/she/it-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR |
him/it/same (gen) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
because/that |
he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! |
self (dat) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
and |
for |
he/she/it-is |
icon (nom|voc) |
and |
need (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
help (gen), helps (acc) |
| L14 |
Mdr_13_16 |
so |
first of all |
then |
not |
fall down |
provide |
he |
aware |
since |
impossible |
of himself |
help |
and |
for |
be |
image |
and |
need |
have |
help |
| L15 |
Mdr_13_16 |
hína |
mèn |
oûn |
mḕ |
katapésēᵢ |
proenóēsen |
autoû |
eidṑs |
hóti |
adynateî |
heautôᵢ |
boēthêsai |
kaì |
gár |
estin |
eikṑn |
kaì |
chreían |
échei |
boētheías |
| L16 |
Mdr_13_16 |
hina |
men |
oun |
mē |
katapesē |
proenoēsen |
autou |
eidōs |
hoti |
adynatei |
heautō |
boēthēsai |
kai |
gar |
estin |
eikōn |
kai |
chreian |
echei |
boētheias |
| L17 |
Mdr_13_16 |
C |
x |
x |
D |
VA_AAS3S |
VAI_AAI3S |
RD_GSN |
VX_XAPNSM |
C |
V2_PAI3S |
RD_DSN |
VA_AAN |
C |
x |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
C |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_13_16 |
i(/na |
me\n |
ou)=n |
mE\ |
katape/sE|, |
proeno/Esen |
au)tou= |
ei)dO\s |
o(/ti |
a)dunatei= |
e(autO=| |
boETE=sai· |
kai\ |
ga/r |
e)stin |
ei)kO\n |
kai\ |
CHrei/an |
e)/CHei |
boETei/as. |
| L19 |
Mdr_13_16 |
hina |
men |
un |
mE |
katapesE, |
proenoEsen |
autu |
eidOs |
hoti |
adynatei |
heautO |
boETEsai· |
kai |
gar |
estin |
eikOn |
kai |
CHreian |
eCHei |
boETeias. |
| L20 |
Mdr_13_16 |
Mdr_13_16_1 |
Mdr_13_16_2 |
Mdr_13_16_3 |
Mdr_13_16_4 |
Mdr_13_16_5 |
Mdr_13_16_6 |
Mdr_13_16_7 |
Mdr_13_16_8 |
Mdr_13_16_9 |
Mdr_13_16_10 |
Mdr_13_16_11 |
Mdr_13_16_12 |
Mdr_13_16_13 |
Mdr_13_16_14 |
Mdr_13_16_15 |
Mdr_13_16_16 |
Mdr_13_16_17 |
Mdr_13_16_18 |
Mdr_13_16_19 |
Mdr_13_16_20 |
|
