| L01 |
Mdr_13_15 |
καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ. |
| L02 |
Mdr_13_15 |
καὶ (G2532) ποιήσας (G4160) αὐτῷ (G846) αὐτοῦ (G846) ἄξιον (G514) οἴκημα (G3612) ἐν (G1722) τοίχῳ (G5109) ἔθηκεν (G5087) αὐτὸ (G846) ἀσφαλισάμενος (G805) σιδήρῳ. (G4604) |
| L03 |
Mdr_13_15 |
And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron: (Wisdom 13:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_15 |
Przygotował mu pomieszczenie stosowne: na ścianie umieścił, przytwierdzając gwoździem. (Mdr 13:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_15 |
Następnie wykonuje dla niego mieszkanie godne jego samego, umieszcza go w ścianie i zabezpiecza żelazem. (Mdr_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_15 |
Następnie wykonuje dla niego (G846) mieszkanie (G3612) godne (G514) jego (G846) samego, umieszcza (G5087) go w (G1722) ścianie (G5109) i (G2532) zabezpiecza żelazem (G4604). (Mdr_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_15 |
kai |
poi-(E)-sas |
au-(tO) |
au-(tu) |
(a)-Ksi-on |
(oi)-kE-ma |
en |
(toi)-CHO |
(e)-TE-ken |
au-(to) |
a-sfa-li-(sa)-me-nos |
si-(dE)-rO. |
| L08 |
Mdr_13_15 |
καὶ |
ποιήσας |
αὐτῷ |
αὐτοῦ |
ἄξιον |
οἴκημα |
ἐν |
τοίχῳ |
ἔθηκεν |
αὐτὸ |
ἀσφαλισάμενος |
σιδήρῳ. |
| L09 |
Mdr_13_15 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
αὐτός |
ἄξιος |
οἴκημα |
ἐν |
τοῖχος |
τίθημι |
αὐτός |
ἀσφαλίζω |
σίδηρος |
| L10 |
Mdr_13_15 |
i |
uczyniwszy |
dla niego |
jego |
godne |
mieszkanie |
w |
ścianie |
umieścił |
je |
zabezpieczywszy |
żelazem |
| L11 |
Mdr_13_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
godny, zasługujący, wart |
mieszkanie, pomieszczenie; komnata; (eufem.) więzienie |
w, wewnątrz |
mur, ściana |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
utrwalić, umocnić |
żelazo |
| L12 |
Mdr_13_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G846) |
(G514) |
(G3612) |
(G1722) |
(G5109) |
(G5087) |
(G846) |
(G805) |
(G4604) |
| L13 |
Mdr_13_15 |
and |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
him/it/same (gen) |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
room (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
wall (dat) |
he/she/it-PLACE-ed |
it/same (nom|acc) |
upon being-secure-ed (nom) |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
| L14 |
Mdr_13_15 |
and |
do |
he |
he |
worthy |
cell |
in |
wall |
put |
he |
secure |
iron |
| L15 |
Mdr_13_15 |
kaì |
poiḗsas |
autôᵢ |
autoû |
áxion |
oíkēma |
en |
toíchōᵢ |
éthēken |
autò |
asphalisámenos |
sidḗrōᵢ |
| L16 |
Mdr_13_15 |
kai |
poiēsas |
autō |
autou |
axion |
oikēma |
en |
toichō |
ethēken |
auto |
asphalisamenos |
sidērō |
| L17 |
Mdr_13_15 |
C |
VA_AAPNSM |
RD_DSN |
RD_GSN |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
VA_AMPNSM |
N2_DSM |
| L18 |
Mdr_13_15 |
kai\ |
poiE/sas |
au)tO=| |
au)tou= |
a)/Xion |
oi)/kEma |
e)n |
toi/CHO| |
e)/TEken |
au)to\ |
a)sfalisa/menos |
sidE/rO|. |
| L19 |
Mdr_13_15 |
kai |
poiEsas |
autO |
autu |
aXion |
oikEma |
en |
toiCHO |
eTEken |
auto |
asfalisamenos |
sidErO. |
| L20 |
Mdr_13_15 |
Mdr_13_15_1 |
Mdr_13_15_2 |
Mdr_13_15_3 |
Mdr_13_15_4 |
Mdr_13_15_5 |
Mdr_13_15_6 |
Mdr_13_15_7 |
Mdr_13_15_8 |
Mdr_13_15_9 |
Mdr_13_15_10 |
Mdr_13_15_11 |
Mdr_13_15_12 |
|
