| L01 |
Mdr_13_17 |
περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται, |
| L02 |
Mdr_13_17 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) κτημάτων (G2933) καὶ (G2532) γάμων (G1062) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) προσευχόμενος (G4336) οὐκ (G3756) αἰσχύνεται (G153) τῷ (G3588) ἀψύχῳ (G895) προσλαλῶν (G4354) καὶ (G2532) περὶ (G4012) μὲν (G3303) ὑγιείας (L9319) τὸ (G3588) ἀσθενὲς (G772) ἐπικαλεῖται, (G1941) |
| L03 |
Mdr_13_17 |
Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life. (Wisdom 13:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_17 |
Ale gdy się modli w sprawie swego mienia, w sprawie swych zaślubin i dzieci - nie wstydzi się mówić do bezdusznego. I bezsilnego prosi o zdrowie, (Mdr 13:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_17 |
Modląc się jednak w sprawie swojego majątku, małżeństwa i dzieci, nie wstydzi się przemawiać do tego, co bezduszne; w sprawie zdrowia przywołuje to, co jest słabe, (Mdr_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_17 |
Modląc się (G4336) jednak w sprawie swojego (G846) majątku (G2933), małżeństwa (G1062) i (G2532) dzieci (G5043), nie (G3756) wstydzi się (G153) przemawiać (G4354) do tego, co bezduszne (G895); w sprawie zdrowia (L9319) przywołuje to, co jest słabe (G772), (Mdr_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_17 |
pe-(ri) |
de |
ktE-(ma)-tOn |
kai |
(ga)-mOn |
au-(tu) |
kai |
(tekn)-On |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
uk |
ai-(sCHy)-ne-tai |
tO |
a-(PSy)-CHO |
prosl-a-(lOn) |
kai |
pe-(ri) |
men |
hy-gi-(ei)-as |
to |
a-sTe-(nes) |
e-pi-ka-(lei)-tai, |
| L08 |
Mdr_13_17 |
περὶ |
δὲ |
κτημάτων |
καὶ |
γάμων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τέκνων |
προσευχόμενος |
οὐκ |
αἰσχύνεται |
τῷ |
ἀψύχῳ |
προσλαλῶν |
καὶ |
περὶ |
μὲν |
ὑγιείας |
τὸ |
ἀσθενὲς |
ἐπικαλεῖται, |
| L09 |
Mdr_13_17 |
περί |
δέ |
κτῆμα |
καί |
γάμος |
αὐτός |
καί |
τέκνον |
προσεύχομαι |
οὐ |
αἰσχύνω |
ὁ |
ἄψυχος |
προσλαλέω |
καί |
περί |
μέν |
ὑγίεια |
ὁ |
ἀσθενής |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Mdr_13_17 |
o |
zaś |
majątki |
i |
małżeństwa |
jego |
i |
dzieci |
modląc się |
nie |
wstydzi się |
— |
bezdusznemu |
przemawiać |
i |
o |
wprawdzie |
zdrowie |
— |
słabe |
wzywa |
| L11 |
Mdr_13_17 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
majątek, własność |
i, również |
zaślubiny, wesele |
on, ona, ono |
i, również |
dziecko, potomek |
modlić się |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
bez duszy, nieożywiony; martwy |
mówić do kogoś |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zdrowie / pomyślność |
— |
słaby, niedołężny |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Mdr_13_17 |
(G4012) |
(G1161) |
(G2933) |
(G2532) |
(G1062) |
(G846) |
(G2532) |
(G5043) |
(G4336) |
(G3756) |
(G153) |
(G3588) |
(G895) |
(G4354) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3303) |
(L9319) |
(G3588) |
(G772) |
(G1941) |
| L13 |
Mdr_13_17 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
temporalities (gen) |
and |
wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
children (gen) |
while being-PRAY-ed (nom) |
not |
he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME |
the (dat) |
inanimate ([Adj] dat) |
while ADDRESS-ing (nom) |
and |
about (+acc,+gen) |
indeed |
health (gen) |
the (nom|acc) |
weak ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Mdr_13_17 |
about |
though |
acquisition |
and |
wedding |
he |
and |
child |
pray |
not |
shame |
the |
inanimate |
talk to |
and |
about |
first of all |
health |
the |
infirm |
invoke |
| L15 |
Mdr_13_17 |
perì |
dè |
ktēmátōn |
kaì |
gámōn |
autoû |
kaì |
téknōn |
proseuchómenos |
ouk |
aischýnetai |
tôᵢ |
apsýchōᵢ |
proslalôn |
kaì |
perì |
mèn |
hygieías |
tò |
asthenès |
epikaleîtai |
| L16 |
Mdr_13_17 |
peri |
de |
ktēmatōn |
kai |
gamōn |
autou |
kai |
teknōn |
proseuchomenos |
ouk |
aischynetai |
tō |
apsychō |
proslalōn |
kai |
peri |
men |
hygieias |
to |
asthenes |
epikaleitai |
| L17 |
Mdr_13_17 |
P |
x |
N3M_GPN |
C |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
N2N_GPN |
V1_PMPNSM |
D |
V1_PMI3S |
RA_DSN |
A1B_DSN |
V2_PAPNSM |
C |
P |
x |
N1A_GSF |
RA_ASN |
A3H_ASN |
V2_PMI3S |
| L18 |
Mdr_13_17 |
peri\ |
de\ |
ktEma/tOn |
kai\ |
ga/mOn |
au)tou= |
kai\ |
te/knOn |
proseuCHo/menos |
ou)k |
ai)sCHu/netai |
tO=| |
a)PSu/CHO| |
proslalO=n |
kai\ |
peri\ |
me\n |
u(giei/as |
to\ |
a)sTene\s |
e)pikalei=tai, |
| L19 |
Mdr_13_17 |
peri |
de |
ktEmatOn |
kai |
gamOn |
autu |
kai |
teknOn |
proseuCHomenos |
uk |
aisCHynetai |
tO |
aPSyCHO |
proslalOn |
kai |
peri |
men |
hygieias |
to |
asTenes |
epikaleitai, |
| L20 |
Mdr_13_17 |
Mdr_13_17_1 |
Mdr_13_17_2 |
Mdr_13_17_3 |
Mdr_13_17_4 |
Mdr_13_17_5 |
Mdr_13_17_6 |
Mdr_13_17_7 |
Mdr_13_17_8 |
Mdr_13_17_9 |
Mdr_13_17_10 |
Mdr_13_17_11 |
Mdr_13_17_12 |
Mdr_13_17_13 |
Mdr_13_17_14 |
Mdr_13_17_15 |
Mdr_13_17_16 |
Mdr_13_17_17 |
Mdr_13_17_18 |
Mdr_13_17_19 |
Mdr_13_17_20 |
Mdr_13_17_21 |
|
