| L01 |
Mdr_13_19 |
περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται. |
| L02 |
Mdr_13_19 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) πορισμοῦ (G4200) καὶ (G2532) ἐργασίας (G2039) καὶ (G2532) χειρῶν (G5495) ἐπιτυχίας (L3820) τὸ (G3588) ἀδρανέστατον (L223) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) εὐδράνειαν (L4003) αἰτεῖται. (G154) |
| L03 |
Mdr_13_19 |
And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing. (Wisdom 13:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_19 |
O zarobek, o pracę, o rękę szczęśliwą, o siłę prosi tego, czyje ręce są jak najbardziej bezsilne. (Mdr 13:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_19 |
W sprawie zarobku, pracy i powodzenia rąk prosi to, co ma najbardziej bezczynne ręce, o skuteczność w działaniu. (Mdr_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_19 |
W sprawie zarobku, pracy (G2039) i (G2532) powodzenia (L3820) rąk (G5495) prosi (G154) to, co ma najbardziej bezczynne (L223) ręce, o (G4012) skuteczność w działaniu (G5495). (Mdr_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_19 |
pe-(ri) |
de |
po-ri-(smu) |
kai |
erg-a-(si)-as |
kai |
CHei-(rOn) |
e-pi-ty-(CHi)-as |
to |
a-dra-(ne)-sta-ton |
tais |
CHers-(in) |
eu-(dra)-nei-an |
ai-(tei)-tai. |
| L08 |
Mdr_13_19 |
περὶ |
δὲ |
πορισμοῦ |
καὶ |
ἐργασίας |
καὶ |
χειρῶν |
ἐπιτυχίας |
τὸ |
ἀδρανέστατον |
ταῖς |
χερσὶν |
εὐδράνειαν |
αἰτεῖται. |
| L09 |
Mdr_13_19 |
περί |
δέ |
πορισμός |
καί |
ἐργασία |
καί |
χείρ |
ἐπιτυχία |
ὁ |
ἀδρανής |
ὁ |
χείρ |
εὐδράνεια |
αἰτέω |
| L10 |
Mdr_13_19 |
o |
zaś |
zysk |
i |
pracę |
i |
rąk |
powodzenie |
— |
najbardziej bezczynne |
— |
rękami |
sprawność |
prosi |
| L11 |
Mdr_13_19 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
zysk, korzyść |
i, również |
praca, wysiłek |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
sukces |
— |
bierny / nieczynny |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
siłę i zdrowie ciała |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
| L12 |
Mdr_13_19 |
(G4012) |
(G1161) |
(G4200) |
(G2532) |
(G2039) |
(G2532) |
(G5495) |
(L3820) |
(G3588) |
(L223) |
(G3588) |
(G5495) |
(L4003) |
(G154) |
| L13 |
Mdr_13_19 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
means of gain (gen) |
and |
business/pursuits (gen) |
and |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
success (gen) |
the (nom|acc) |
inactive ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
hands (dat) |
bodily strength and health (acc) |
he/she/it-is-being-ASK-ed |
| L14 |
Mdr_13_19 |
about |
though |
profit |
and |
occupation |
and |
hand |
success |
the |
inactive |
the |
hand |
bodily strength and health |
ask |
| L15 |
Mdr_13_19 |
perì |
dè |
porismoû |
kaì |
ergasías |
kaì |
cheirôn |
epitychías |
tò |
adranéstaton |
taîs |
chersìn |
eudráneian |
aiteîtai |
| L16 |
Mdr_13_19 |
peri |
de |
porismou |
kai |
ergasias |
kai |
cheirōn |
epitychias |
to |
adranestaton |
tais |
chersin |
eudraneian |
aiteitai |
| L17 |
Mdr_13_19 |
P |
x |
N2_GSM |
C |
N1A_GSF |
C |
N3_GPF |
N1A_GSF |
RA_ASN |
A3H_ASNS |
RA_DPF |
N3_DPF |
N1A_ASF |
V2_PMI3S |
| L18 |
Mdr_13_19 |
peri\ |
de\ |
porismou= |
kai\ |
e)rgasi/as |
kai\ |
CHeirO=n |
e)pituCHi/as |
to\ |
a)drane/staton |
tai=s |
CHersi\n |
eu)dra/neian |
ai)tei=tai. |
| L19 |
Mdr_13_19 |
peri |
de |
porismu |
kai |
ergasias |
kai |
CHeirOn |
epityCHias |
to |
adranestaton |
tais |
CHersin |
eudraneian |
aiteitai. |
| L20 |
Mdr_13_19 |
Mdr_13_19_1 |
Mdr_13_19_2 |
Mdr_13_19_3 |
Mdr_13_19_4 |
Mdr_13_19_5 |
Mdr_13_19_6 |
Mdr_13_19_7 |
Mdr_13_19_8 |
Mdr_13_19_9 |
Mdr_13_19_10 |
Mdr_13_19_11 |
Mdr_13_19_12 |
Mdr_13_19_13 |
Mdr_13_19_14 |
|
