| L01 |
Mdr_14_1 |
Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται. |
| L02 |
Mdr_14_1 |
Πλοῦν (G4126) τις (G5101) πάλιν (G3825) στελλόμενος (G4724) καὶ (G2532) ἄγρια (G66) μέλλων (G3195) διοδεύειν (G1353) κύματα (G2949) τοῦ (G3588) φέροντος (G5342) αὐτὸν (G846) πλοίου (G4143) σαθρότερον (L8104) ξύλον (G3586) ἐπιβοᾶται. (G1916) |
| L03 |
Mdr_14_1 |
Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him. (Wisdom 14:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_1 |
Inny znowu, żeglując i chcąc przepłynąć groźne fale, wzywa na pomoc drewno, bardziej kruche niż unoszący go statek. (Mdr 14:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_1 |
Ktoś znowu, przygotowując się do żeglugi i zamierzając przebyć dzikie fale, przywołuje na pomoc kawałek drewna bardziej spróchniały niż statek, który go niesie. (Mdr_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_1 |
Ktoś (G5101) znowu (G3825), przygotowując się do żeglugi i (G2532) zamierzając przebyć dzikie (G66) fale (G2949), przywołuje na pomoc kawałek drewna (G3586) bardziej spróchniały (L8104) niż statek (G4143), który go (G846) niesie. (Mdr_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_1 |
plun |
tis |
(pa)-lin |
stel-(lo)-me-nos |
kai |
(a)-gri-a |
(mel)-lOn |
di-o-(deu)-ein |
(ky)-ma-ta |
tu |
(fe)-ront-os |
au-(ton) |
(ploi)-u |
sa-(Tro)-te-ron |
(Ksy)-lon |
e-pi-bo-(a)-tai. |
| L08 |
Mdr_14_1 |
Πλοῦν |
τις |
πάλιν |
στελλόμενος |
καὶ |
ἄγρια |
μέλλων |
διοδεύειν |
κύματα |
τοῦ |
φέροντος |
αὐτὸν |
πλοίου |
σαθρότερον |
ξύλον |
ἐπιβοᾶται. |
| L09 |
Mdr_14_1 |
πλέω |
τις |
πάλιν |
στέλλω |
καί |
ἄγριος |
μέλλω |
διοδεύω |
κῦμα |
ὁ |
φέρω |
αὐτός |
πλοῖον |
σαθρός |
ξύλον |
ἐπιβοάω |
| L10 |
Mdr_14_1 |
płynąc |
ktoś |
znowu |
wyruszając |
i |
dzikie |
mając |
przemierzać |
fale |
— |
niosącego |
go |
statku |
bardsziej spróchniałe |
drewno |
wzywa |
| L11 |
Mdr_14_1 |
płynąć, żeglować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znowu, ponownie |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
i, również |
dziki, gwałtowny |
mieć zamiar |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
fala wodna |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
statek, łódź |
zgniły |
drewno, kij, belka; drzewo |
zawołać, krzyknąć na kogoś |
| L12 |
Mdr_14_1 |
(G4126) |
(G5101) |
(G3825) |
(G4724) |
(G2532) |
(G66) |
(G3195) |
(G1353) |
(G2949) |
(G3588) |
(G5342) |
(G846) |
(G4143) |
(L8104) |
(G3586) |
(G1916) |
| L13 |
Mdr_14_1 |
voyage (acc) |
some/any (nom) |
again |
while being-DETACH-ed (nom) |
and |
wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while ABOUT-ing (nom) |
to-be-on the way through-ing |
waves (nom|acc|voc) |
the (gen) |
while BRING-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
ship (gen) |
rotten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-CRY-ed-OUT-LOUDLY, he/she/it-should-be-being-CRY-ed-OUT-LOUDLY |
| L14 |
Mdr_14_1 |
sail |
anyone |
again |
post |
and |
wild |
about to |
on the way through |
wave |
the |
carry |
he |
boat |
rotten |
wood |
scream out |
| L15 |
Mdr_14_1 |
ploûn |
tis |
pálin |
stellómenos |
kaì |
ágria |
méllōn |
diodeúein |
kýmata |
toû |
phérontos |
autòn |
ploíou |
sathróteron |
xýlon |
epiboâtai |
| L16 |
Mdr_14_1 |
ploun |
tis |
palin |
stellomenos |
kai |
agria |
mellōn |
diodeuein |
kymata |
tou |
pherontos |
auton |
ploiou |
sathroteron |
xylon |
epiboatai |
| L17 |
Mdr_14_1 |
V2_PAPNSM |
RI_NSM |
D |
V1_PMPNSM |
C |
A1A_APN |
V1_PAPNSM |
V1_PAN |
N3M_APN |
RA_GSN |
V1_PAPGSN |
RD_ASM |
N2N_GSN |
A1A_ASNC |
N2N_ASN |
V3_PMI3S |
| L18 |
Mdr_14_1 |
*plou=n |
tis |
pa/lin |
stello/menos |
kai\ |
a)/gria |
me/llOn |
diodeu/ein |
ku/mata |
tou= |
fe/rontos |
au)to\n |
ploi/ou |
saTro/teron |
Xu/lon |
e)piboa=tai. |
| L19 |
Mdr_14_1 |
plun |
tis |
palin |
stellomenos |
kai |
agria |
mellOn |
diodeuein |
kymata |
tu |
ferontos |
auton |
ploiu |
saTroteron |
Xylon |
epiboatai. |
| L20 |
Mdr_14_1 |
Mdr_14_1_1 |
Mdr_14_1_2 |
Mdr_14_1_3 |
Mdr_14_1_4 |
Mdr_14_1_5 |
Mdr_14_1_6 |
Mdr_14_1_7 |
Mdr_14_1_8 |
Mdr_14_1_9 |
Mdr_14_1_10 |
Mdr_14_1_11 |
Mdr_14_1_12 |
Mdr_14_1_13 |
Mdr_14_1_14 |
Mdr_14_1_15 |
Mdr_14_1_16 |
|
