| L01 |
Mdr_13_18 |
περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον, |
| L02 |
Mdr_13_18 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) ζωῆς (G2222) τὸ (G3588) νεκρὸν (G3498) ἀξιοῖ, (G515) περὶ (G4012) δὲ (G1161) ἐπικουρίας (G1947) τὸ (G3588) ἀπειρότατον (G552) ἱκετεύει, (L4912) περὶ (G4012) δὲ (G1161) ὁδοιπορίας (G3597) τὸ (G3588) μηδὲ (G3366) βάσει (G939) χρῆσθαι (G5530) δυνάμενον, (G1410) |
| L03 |
Mdr_13_18 |
For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward: (Wisdom 13:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_18 |
do martwego modli się o życie. Najbardziej bezradnego błaga o pomoc, a o drogę szczęśliwą - niezdolnego posłużyć się nogą. (Mdr 13:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_18 |
w sprawie życia prosi to, co martwe, o pomoc błaga to, co najbardziej niedoświadczone, a w sprawie podróży — to, co nie potrafi nawet posługiwać się nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_18 |
w sprawie życia (G2222) prosi (G515) to, co martwe (G3498), o (G4012) pomoc (G1947) błaga (L4912) to, co najbardziej niedoświadczone (G552), a w sprawie podróży (G3597) — to, co nie potrafi (G1410) nawet (G3366) posługiwać się (G5530) nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_18 |
pe-(ri) |
de |
DZO-(Es) |
to |
ne-(kron) |
a-Ksi-(oi), |
pe-(ri) |
de |
e-pi-ku-(ri)-as |
to |
a-pei-(ro)-ta-ton |
hi-ke-(teu)-ei, |
pe-(ri) |
de |
ho-doi-po-(ri)-as |
to |
mE-(de) |
(ba)-sei |
(CHrE)-sTai |
dy-(na)-me-non, |
| L08 |
Mdr_13_18 |
περὶ |
δὲ |
ζωῆς |
τὸ |
νεκρὸν |
ἀξιοῖ, |
περὶ |
δὲ |
ἐπικουρίας |
τὸ |
ἀπειρότατον |
ἱκετεύει, |
περὶ |
δὲ |
ὁδοιπορίας |
τὸ |
μηδὲ |
βάσει |
χρῆσθαι |
δυνάμενον, |
| L09 |
Mdr_13_18 |
περί |
δέ |
ζωή |
ὁ |
νεκρός |
ἀξιόω |
περί |
δέ |
ἐπικουρία |
ὁ |
ἄπειρος |
ἱκετεύω |
περί |
δέ |
ὁδοιπορία |
ὁ |
μηδέ |
βάσις |
χράομαι |
δύναμαι |
| L10 |
Mdr_13_18 |
o |
zaś |
życie |
— |
martwe |
prosi, |
o |
zaś |
pomoc |
— |
najbardziej niedoświadczone |
błaga, |
o |
zaś |
podróż |
— |
to, co nawet |
stopami |
posługiwać się |
nie potrafi. |
| L11 |
Mdr_13_18 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
życie |
— |
martwy, nieżywy |
uważać za godnego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
wsparcie, pomoc |
— |
niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z |
podejść jako petent |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
podróż, wędrówka |
— |
ani, także nie |
podstawa, fundament; krok, chód |
używać, stosować |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Mdr_13_18 |
(G4012) |
(G1161) |
(G2222) |
(G3588) |
(G3498) |
(G515) |
(G4012) |
(G1161) |
(G1947) |
(G3588) |
(G552) |
(L4912) |
(G4012) |
(G1161) |
(G3597) |
(G3588) |
(G3366) |
(G939) |
(G5530) |
(G1410) |
| L13 |
Mdr_13_18 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) |
about (+acc,+gen) |
Yet |
help (gen), helps (acc) |
the (nom|acc) |
least experienced ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing |
about (+acc,+gen) |
Yet |
journey (gen), journeys (acc) |
the (nom|acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
foot (dat) |
to-be-being-USE/TREAT-ed |
while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_13_18 |
about |
though |
life |
the |
dead |
deem worthy |
about |
though |
aid |
the |
untried |
approach as a suppliant |
about |
though |
journey |
the |
while not |
sole of the foot |
resort to |
able |
| L15 |
Mdr_13_18 |
perì |
dè |
dzōês |
tò |
nekròn |
axioî |
perì |
dè |
epikourías |
tò |
apeirótaton |
hiketeúei |
perì |
dè |
hodoiporías |
tò |
mēdè |
básei |
chrêsthai |
dynámenon |
| L16 |
Mdr_13_18 |
peri |
de |
dzōēs |
to |
nekron |
axioi |
peri |
de |
epikourias |
to |
apeirotaton |
hiketeuei |
peri |
de |
hodoiporias |
to |
mēde |
basei |
chrēsthai |
dynamenon |
| L17 |
Mdr_13_18 |
P |
x |
N1_GSF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
V4_PAI3S |
P |
x |
N1A_GSF |
RA_ASN |
A1B_ASNS |
V1_PAI3S |
P |
x |
N1A_GSF |
RA_ASN |
C |
N3I_DSF |
V3_PMN |
V6_PMPASN |
| L18 |
Mdr_13_18 |
peri\ |
de\ |
DZOE=s |
to\ |
nekro\n |
a)Xioi=, |
peri\ |
de\ |
e)pikouri/as |
to\ |
a)peiro/taton |
i(keteu/ei, |
peri\ |
de\ |
o(doipori/as |
to\ |
mEde\ |
ba/sei |
CHrE=sTai |
duna/menon, |
| L19 |
Mdr_13_18 |
peri |
de |
DZOEs |
to |
nekron |
aXioi, |
peri |
de |
epikurias |
to |
apeirotaton |
hiketeuei, |
peri |
de |
hodoiporias |
to |
mEde |
basei |
CHrEsTai |
dynamenon, |
| L20 |
Mdr_13_18 |
Mdr_13_18_1 |
Mdr_13_18_2 |
Mdr_13_18_3 |
Mdr_13_18_4 |
Mdr_13_18_5 |
Mdr_13_18_6 |
Mdr_13_18_7 |
Mdr_13_18_8 |
Mdr_13_18_9 |
Mdr_13_18_10 |
Mdr_13_18_11 |
Mdr_13_18_12 |
Mdr_13_18_13 |
Mdr_13_18_14 |
Mdr_13_18_15 |
Mdr_13_18_16 |
Mdr_13_18_17 |
Mdr_13_18_18 |
Mdr_13_18_19 |
Mdr_13_18_20 |
|
