| L01 |
Mdr_13_4 |
εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν· |
| L02 |
Mdr_13_4 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐνέργειαν (G1753) ἐκπλαγέντες, (G1605) νοησάτωσαν (G3539) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) πόσῳ (G4214) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) αὐτὰ (G846) δυνατώτερός (G1415) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Mdr_13_4 |
But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them. (Wisdom 13:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_4 |
a jeśli ich moc i działanie wprawiły ich w podziw - winni byli z nich poznać, o ile jest potężniejszy Ten, kto je uczynił. (Mdr 13:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_4 |
Jeżeli zaś zdumieli się ich mocą i działaniem, niech na ich podstawie zrozumieją, o ile potężniejszy jest Ten, który je ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_4 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) zdumieli (G1605) się ich mocą (G1411) i (G2532) działaniem (G1753), niech na ich (G846) podstawie zrozumieją, o ile (G4214) potężniejszy jest (G1510) Ten, który je (G846) ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_4 |
ei |
de |
(dy)-na-min |
kai |
e-(nerg)-ei-an |
ek-pla-(gent)-es, |
no-E-(sa)-tO-san |
ap’ |
au-(tOn) |
(po)-sO |
ho |
ka-ta-skeu-(a)-sas |
au-(ta) |
dy-na-tO-te-(ros) |
(e)-stin· |
| L08 |
Mdr_13_4 |
εἰ |
δὲ |
δύναμιν |
καὶ |
ἐνέργειαν |
ἐκπλαγέντες, |
νοησάτωσαν |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
πόσῳ |
ὁ |
κατασκευάσας |
αὐτὰ |
δυνατώτερός |
ἐστιν· |
| L09 |
Mdr_13_4 |
εἰ |
δέ |
δύναμις |
καί |
ἐνέργεια |
ἐκπλήσσω |
νοέω |
ἀπό |
αὐτός |
πόσος |
ὁ |
κατασκευάζω |
αὐτός |
δυνατός |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_13_4 |
jeśli |
zaś |
mocą |
i |
działaniem |
zdumieni |
niech pojmą |
z |
nich |
o ile |
— |
Ten, który uczynił |
je |
mocniejszy |
jest |
| L11 |
Mdr_13_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
działanie, skuteczność |
uderzyć; wytrącić z równowagi |
rozumieć, pojmować; myśleć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
jak wielki, ile |
— |
przygotować; zbudować |
on, ona, ono |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_13_4 |
(G1487) |
(G1161) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1753) |
(G1605) |
(G3539) |
(G575) |
(G846) |
(G4214) |
(G3588) |
(G2680) |
(G846) |
(G1415) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_13_4 |
if |
Yet |
ability (acc) |
and |
working (acc) |
upon being-STUN-ed (nom|voc) |
let-them-DISCERN! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
how much (dat) |
the (nom) |
upon MAKE READY-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
more powerful ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Mdr_13_4 |
if |
though |
power |
and |
activity |
awestruck |
perceive |
from |
he |
how much? |
the |
furnish |
he |
possible |
be |
| L15 |
Mdr_13_4 |
ei |
dè |
dýnamin |
kaì |
enérgeian |
ekplagéntes |
noēsátōsan |
ap᾿ |
autôn |
pósōᵢ |
ho |
kataskeuásas |
autà |
dynatṓterós |
estin |
| L16 |
Mdr_13_4 |
ei |
de |
dynamin |
kai |
energeian |
ekplagentes |
noēsatōsan |
ap᾿ |
autōn |
posō |
ho |
kataskeuasas |
auta |
dynatōteros |
estin |
| L17 |
Mdr_13_4 |
C |
x |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
VD_APPNPM |
VA_AAD3P |
P |
RD_GPN |
A1_DSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_APN |
A1_NSMC |
V9_PAI3S |
| L18 |
Mdr_13_4 |
ei) |
de\ |
du/namin |
kai\ |
e)ne/rgeian |
e)kplage/ntes, |
noEsa/tOsan |
a)p’ |
au)tO=n |
po/sO| |
o( |
kataskeua/sas |
au)ta\ |
dunatO/tero/s |
e)stin· |
| L19 |
Mdr_13_4 |
ei |
de |
dynamin |
kai |
energeian |
ekplagentes, |
noEsatOsan |
ap’ |
autOn |
posO |
ho |
kataskeuasas |
auta |
dynatOteros |
estin· |
| L20 |
Mdr_13_4 |
Mdr_13_4_1 |
Mdr_13_4_2 |
Mdr_13_4_3 |
Mdr_13_4_4 |
Mdr_13_4_5 |
Mdr_13_4_6 |
Mdr_13_4_7 |
Mdr_13_4_8 |
Mdr_13_4_9 |
Mdr_13_4_10 |
Mdr_13_4_11 |
Mdr_13_4_12 |
Mdr_13_4_13 |
Mdr_13_4_14 |
Mdr_13_4_15 |
|
