| L01 |
Mdr_13_3 |
ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά· |
| L02 |
Mdr_13_3 |
ὧν (G3739) εἰ (G1487) μὲν (G3303) τῇ (G3588) καλλονῇ (L5183) τερπόμενοι (L9156) ταῦτα (G3778) θεοὺς (G2316) ὑπελάμβανον, (G5274) γνώτωσαν (G1097) πόσῳ (G4214) τούτων (G3778) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) ἐστὶ (G1510) βελτίων, (L1960) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) γενεσιάρχης (L2267) ἔκτισεν (G2936) αὐτά· (G846) |
| L03 |
Mdr_13_3 |
With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them. (Wisdom 13:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_3 |
Jeśli urzeczeni ich pięknem wzięli je za bóstwa - winni byli poznać, o ile wspanialszy jest ich Władca, stworzył je bowiem Twórca piękności; (Mdr 13:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_3 |
Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_3 |
Jeżeli (G1487) zachwyceni (L9156) ich pięknem (L5183) uznali (G5274) je za bogów (G2316), niech poznają (G1097), o ile (G4214) lepszy (L1960) od nich (G3778) jest (G1510) ich Władca (G1203), ponieważ stworzył (G2936) je (G846) Ten (G3778), który (G3739) dał początek pięknu (L5184). (Mdr_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_3 |
hOn |
ei |
men |
tE |
kal-lo-(nE) |
terp-(o)-me-noi |
(tau)-ta |
Teus |
hy-pe-(lamb)-a-non, |
(gnO)-tO-san |
(po)-sO |
(tu)-tOn |
ho |
de-(spo)-tEs |
e-(sti) |
belt-(i)-On, |
ho |
gar |
tu |
(kal)-lus |
ge-ne-si-(ar)-CHEs |
(e)-kti-sen |
au-(ta)· |
| L08 |
Mdr_13_3 |
ὧν |
εἰ |
μὲν |
τῇ |
καλλονῇ |
τερπόμενοι |
ταῦτα |
θεοὺς |
ὑπελάμβανον, |
γνώτωσαν |
πόσῳ |
τούτων |
ὁ |
δεσπότης |
ἐστὶ |
βελτίων, |
ὁ |
γὰρ |
τοῦ |
κάλλους |
γενεσιάρχης |
ἔκτισεν |
αὐτά· |
| L09 |
Mdr_13_3 |
ὅς |
εἰ |
μέν |
ὁ |
καλλονή |
τέρπω |
οὗτος |
θεός |
ὑπολαμβάνω |
γινώσκω |
πόσος |
οὗτος |
ὁ |
δεσπότης |
εἰμί |
βελτίων |
ὁ |
γάρ |
ὁ |
κάλλος |
γενεσιάρχης |
κτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_13_3 |
których |
jeśli |
wprawdzie |
— |
pięknem |
zachwyceni |
te |
bogami |
uznawali |
niech poznają |
o ile |
od nich |
— |
Władca |
jest |
lepszy |
— |
bowiem |
— |
piękna |
Twórca |
stworzył |
je |
| L11 |
Mdr_13_3 |
który, która, które |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
piękno |
radość / pociecha |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
poznawać, rozumieć |
jak wielki, ile |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
być, istnieć; żyć, trwać |
lepszy |
— |
gdyż, bowiem |
— |
piękno |
stwórca |
tworzyć, budować; stwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_13_3 |
(G3739) |
(G1487) |
(G3303) |
(G3588) |
(L5183) |
(L9156) |
(G3778) |
(G2316) |
(G5274) |
(G1097) |
(G4214) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1203) |
(G1510) |
(L1960) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3588) |
(L5184) |
(L2267) |
(G2936) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_13_3 |
who/whom/which (gen) |
if |
indeed |
the (dat) |
beauty (dat) |
while being-CHEER-ed (nom|voc) |
these (nom|acc) |
gods (acc) |
I-was-TAKE UP-ing, they-were-TAKE UP-ing |
let-them-KNOW! |
how much (dat) |
these (gen) |
the (nom) |
despot (nom) |
he/she/it-is |
better ([Adj] nom) |
the (nom) |
for |
the (gen) |
beauty (gen) |
creator (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Mdr_13_3 |
who |
if |
first of all |
the |
beauty |
cheer |
this |
God |
take up |
know |
how much? |
this |
the |
master |
be |
better |
the |
for |
the |
beauty |
creator |
create |
he |
| L15 |
Mdr_13_3 |
hôn |
ei |
mèn |
têᵢ |
kallonêᵢ |
terpómenoi |
taûta |
theoùs |
hypelámbanon |
gnṓtōsan |
pósōᵢ |
toútōn |
ho |
despótēs |
estì |
beltíōn |
ho |
gàr |
toû |
kállous |
genesiárchēs |
éktisen |
autá |
| L16 |
Mdr_13_3 |
hōn |
ei |
men |
tē |
kallonē |
terpomenoi |
tauta |
theous |
hypelambanon |
gnōtōsan |
posō |
toutōn |
ho |
despotēs |
esti |
beltiōn |
ho |
gar |
tou |
kallous |
genesiarchēs |
ektisen |
auta |
| L17 |
Mdr_13_3 |
RR_GPN |
C |
x |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMPNPM |
RD_APN |
N2_APM |
V1I_IAI3P |
VZ_AAD3P |
A1_DSM |
RD_GPN |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
A3C_NSM |
RA_NSM |
x |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1M_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
| L18 |
Mdr_13_3 |
O(=n |
ei) |
me\n |
tE=| |
kallonE=| |
terpo/menoi |
tau=ta |
Teou\s |
u(pela/mbanon, |
gnO/tOsan |
po/sO| |
tou/tOn |
o( |
despo/tEs |
e)sti\ |
belti/On, |
o( |
ga\r |
tou= |
ka/llous |
genesia/rCHEs |
e)/ktisen |
au)ta/· |
| L19 |
Mdr_13_3 |
hOn |
ei |
men |
tE |
kallonE |
terpomenoi |
tauta |
Teus |
hypelambanon, |
gnOtOsan |
posO |
tutOn |
ho |
despotEs |
esti |
beltiOn, |
ho |
gar |
tu |
kallus |
genesiarCHEs |
ektisen |
auta· |
| L20 |
Mdr_13_3 |
Mdr_13_3_1 |
Mdr_13_3_2 |
Mdr_13_3_3 |
Mdr_13_3_4 |
Mdr_13_3_5 |
Mdr_13_3_6 |
Mdr_13_3_7 |
Mdr_13_3_8 |
Mdr_13_3_9 |
Mdr_13_3_10 |
Mdr_13_3_11 |
Mdr_13_3_12 |
Mdr_13_3_13 |
Mdr_13_3_14 |
Mdr_13_3_15 |
Mdr_13_3_16 |
Mdr_13_3_17 |
Mdr_13_3_18 |
Mdr_13_3_19 |
Mdr_13_3_20 |
Mdr_13_3_21 |
Mdr_13_3_22 |
Mdr_13_3_23 |
|
