| L01 |
Mdr_13_5 |
ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται. |
| L02 |
Mdr_13_5 |
ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) μεγέθους (G3174) καὶ (G2532) καλλονῆς (L5183) κτισμάτων (G2938) ἀναλόγως (L725) ὁ (G3588) γενεσιουργὸς (L2268) αὐτῶν (G846) θεωρεῖται. (G2334) |
| L03 |
Mdr_13_5 |
For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen. (Wisdom 13:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_5 |
Bo z wielkości i piękna stworzeń poznaje się przez podobieństwo ich Stwórcę. (Mdr 13:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_5 |
Z wielkości i piękna stworzeń można bowiem przez podobieństwo oglądać ich Stwórcę. (Mdr_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_5 |
Z (G1537) wielkości (G3174) i (G2532) piękna (L5183) stworzeń (G2938) można bowiem (G1063) przez podobieństwo oglądać ich (G846) Stwórcę (L2268). (Mdr_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_5 |
ek |
gar |
me-(ge)-Tus |
kai |
kal-lo-(nEs) |
kti-(sma)-tOn |
a-na-(lo)-gOs |
ho |
ge-ne-si-urg-(os) |
au-(tOn) |
Te-O-(rei)-tai. |
| L08 |
Mdr_13_5 |
ἐκ |
γὰρ |
μεγέθους |
καὶ |
καλλονῆς |
κτισμάτων |
ἀναλόγως |
ὁ |
γενεσιουργὸς |
αὐτῶν |
θεωρεῖται. |
| L09 |
Mdr_13_5 |
ἐκ |
γάρ |
μέγεθος |
καί |
καλλονή |
κτίσμα |
ἀναλόγως |
ὁ |
γενεσιουργός |
αὐτός |
θεωρέω |
| L10 |
Mdr_13_5 |
z |
bowiem |
wielkości |
i |
piękna |
stworzeń |
odpowiednio |
— |
Stwórca |
ich |
jest dostrzegany |
| L11 |
Mdr_13_5 |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
wielkość, rozmiar |
i, również |
piękno |
coś stworzonego, wytworzonego |
proporcjonalnie / stosownie |
— |
stwórca |
on, ona, ono |
patrzeć uważnie, obserwować |
| L12 |
Mdr_13_5 |
(G1537) |
(G1063) |
(G3174) |
(G2532) |
(L5183) |
(G2938) |
(L725) |
(G3588) |
(L2268) |
(G846) |
(G2334) |
| L13 |
Mdr_13_5 |
out of (+gen) |
for |
magnitude (gen) |
and |
beauty (gen) |
creations (gen) |
proportionally |
the (nom) |
creator (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-being-LOOKED AT-ed |
| L14 |
Mdr_13_5 |
from |
for |
magnitude |
and |
beauty |
creature |
proportionally |
the |
creator |
he |
observe |
| L15 |
Mdr_13_5 |
ek |
gàr |
megéthous |
kaì |
kallonês |
ktismátōn |
analógōs |
ho |
genesiourgòs |
autôn |
theōreîtai |
| L16 |
Mdr_13_5 |
ek |
gar |
megethous |
kai |
kallonēs |
ktismatōn |
analogōs |
ho |
genesiourgos |
autōn |
theōreitai |
| L17 |
Mdr_13_5 |
P |
x |
N3E_GSN |
C |
N1_GSF |
N3M_GPN |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Mdr_13_5 |
e)k |
ga\r |
mege/Tous |
kai\ |
kallonE=s |
ktisma/tOn |
a)nalo/gOs |
o( |
genesiourgo\s |
au)tO=n |
TeOrei=tai. |
| L19 |
Mdr_13_5 |
ek |
gar |
megeTus |
kai |
kallonEs |
ktismatOn |
analogOs |
ho |
genesiurgos |
autOn |
TeOreitai. |
| L20 |
Mdr_13_5 |
Mdr_13_5_1 |
Mdr_13_5_2 |
Mdr_13_5_3 |
Mdr_13_5_4 |
Mdr_13_5_5 |
Mdr_13_5_6 |
Mdr_13_5_7 |
Mdr_13_5_8 |
Mdr_13_5_9 |
Mdr_13_5_10 |
Mdr_13_5_11 |
|
