| L01 |
Mdr_13_6 |
ἀλλ’ ὅμως ἐπὶ τούτοις μέμψις ἐστὶν ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν· |
| L02 |
Mdr_13_6 |
ἀλλ’ (G235) ὅμως (G3676) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μέμψις (L6345) ἐστὶν (G1510) ὀλίγη, (G3641) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) τάχα (G5029) πλανῶνται (G4105) θεὸν (G2316) ζητοῦντες (G2212) καὶ (G2532) θέλοντες (G2309) εὑρεῖν· (G2147) |
| L03 |
Mdr_13_6 |
But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him. (Wisdom 13:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_6 |
Ci jednak na mniejszą zasługują naganę, bo wprawdzie błądzą, ale Boga szukają i pragną Go znaleźć. (Mdr 13:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_6 |
Jednak w ich przypadku nagana jest niewielka, ponieważ być może błądzą, szukając Boga i pragnąc Go znaleźć. (Mdr_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_6 |
Jednak (G235) (G3676) w (G1909) ich przypadku nagana jest (G1510) niewielka (G3641), ponieważ być może (G5029) błądzą (G4105), szukając (G2212) Boga (G2316) i (G2532) pragnąc (G2309) Go znaleźć (G2147). (Mdr_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_6 |
all’ |
(ho)-mOs |
e-(pi) |
(tu)-tois |
(mem)-PSis |
e-(stin) |
o-(li)-gE, |
kai |
gar |
au-(toi) |
(ta)-CHa |
pla-(nOnt)-ai |
Te-(on) |
DZE-(tunt)-es |
kai |
(Te)-lont-es |
heu-(rein)· |
| L08 |
Mdr_13_6 |
ἀλλ’ |
ὅμως |
ἐπὶ |
τούτοις |
μέμψις |
ἐστὶν |
ὀλίγη, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτοὶ |
τάχα |
πλανῶνται |
θεὸν |
ζητοῦντες |
καὶ |
θέλοντες |
εὑρεῖν· |
| L09 |
Mdr_13_6 |
ἀλλά |
ὅμως |
ἐπί |
οὗτος |
μέμψις |
εἰμί |
ὀλίγος |
καί |
γάρ |
αὐτός |
τάχα |
πλανάω |
θεός |
ζητέω |
καί |
θέλω |
εὑρίσκω |
| L10 |
Mdr_13_6 |
ale |
jednak |
w |
tych |
wina |
jest |
mała |
i |
bowiem |
oni |
może |
błądzą |
Boga |
szukając |
i |
chcąc |
znaleźć |
| L11 |
Mdr_13_6 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jednak, mimo to |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
wina / obwiniać |
być, istnieć; żyć, trwać |
mały, niewielki |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
być może, prawdopodobnie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
Bóg, bóg; bóstwo |
szukać, poszukiwać |
i, również |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
znaleźć |
| L12 |
Mdr_13_6 |
(G235) |
(G3676) |
(G1909) |
(G3778) |
(L6345) |
(G1510) |
(G3641) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G5029) |
(G4105) |
(G2316) |
(G2212) |
(G2532) |
(G2309) |
(G2147) |
| L13 |
Mdr_13_6 |
but |
likewise |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
blame (nom) |
he/she/it-is |
little (nom|voc) |
and |
for |
they/same (nom) |
perhaps/possibly |
they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
god (acc) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
and |
while WANT-ing (nom|voc) |
to-FIND |
| L14 |
Mdr_13_6 |
but |
nevertheless |
in |
this |
blame |
be |
few |
and |
for |
he |
perhaps |
mislead |
God |
seek |
and |
determine |
find |
| L15 |
Mdr_13_6 |
all᾿ |
hómōs |
epì |
toútois |
mémpsis |
estìn |
olígē |
kaì |
gàr |
autoì |
tácha |
planôntai |
theòn |
dzētoûntes |
kaì |
thélontes |
heureîn |
| L16 |
Mdr_13_6 |
all᾿ |
homōs |
epi |
toutois |
mempsis |
estin |
oligē |
kai |
gar |
autoi |
tacha |
planōntai |
theon |
dzētountes |
kai |
thelontes |
heurein |
| L17 |
Mdr_13_6 |
C |
C |
P |
RD_DPN |
N3I_NSF |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
C |
x |
RD_NPM |
D |
V3_PMI3P |
N2_ASM |
V2_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
VB_AAN |
| L18 |
Mdr_13_6 |
a)ll’ |
o(/mOs |
e)pi\ |
tou/tois |
me/mPSis |
e)sti\n |
o)li/gE, |
kai\ |
ga\r |
au)toi\ |
ta/CHa |
planO=ntai |
Teo\n |
DZEtou=ntes |
kai\ |
Te/lontes |
eu(rei=n· |
| L19 |
Mdr_13_6 |
all’ |
homOs |
epi |
tutois |
memPSis |
estin |
oligE, |
kai |
gar |
autoi |
taCHa |
planOntai |
Teon |
DZEtuntes |
kai |
Telontes |
heurein· |
| L20 |
Mdr_13_6 |
Mdr_13_6_1 |
Mdr_13_6_2 |
Mdr_13_6_3 |
Mdr_13_6_4 |
Mdr_13_6_5 |
Mdr_13_6_6 |
Mdr_13_6_7 |
Mdr_13_6_8 |
Mdr_13_6_9 |
Mdr_13_6_10 |
Mdr_13_6_11 |
Mdr_13_6_12 |
Mdr_13_6_13 |
Mdr_13_6_14 |
Mdr_13_6_15 |
Mdr_13_6_16 |
Mdr_13_6_17 |
|
