| L01 |
Mdr_14_2 |
ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν· |
| L02 |
Mdr_14_2 |
ἐκεῖνο (G1565) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὄρεξις (G3715) πορισμῶν (G4200) ἐπενόησεν, (L3755) τεχνῖτις (L9174) δὲ (G1161) σοφία (G4678) κατεσκεύασεν· (G2680) |
| L03 |
Mdr_14_2 |
For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill. (Wisdom 14:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_2 |
Ten bowiem wymyśliła wprawdzie chęć zysków, a twórcza mądrość sporządziła, (Mdr 14:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_2 |
Tamten bowiem wymyśliło pragnienie zysku, a zbudowała go mądrość będąca mistrzynią. (Mdr_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_2 |
Tamten (G1565) bowiem (G1063) wymyśliło (L3755) pragnienie (G3715) zysku (G4200), a zbudowała go mądrość (G4678) będąca mistrzynią. (Mdr_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_2 |
e-(kei)-no |
men |
gar |
(o)-re-Ksis |
po-ri-(smOn) |
e-pe-(no)-E-sen, |
te-(CHni)-tis |
de |
so-(fi)-a |
ka-te-(skeu)-a-sen· |
| L08 |
Mdr_14_2 |
ἐκεῖνο |
μὲν |
γὰρ |
ὄρεξις |
πορισμῶν |
ἐπενόησεν, |
τεχνῖτις |
δὲ |
σοφία |
κατεσκεύασεν· |
| L09 |
Mdr_14_2 |
ἐκεῖνος |
μέν |
γάρ |
ὄρεξις |
πορισμός |
ἐπινοέω |
τεχνῖτις |
δέ |
σοφία |
κατασκευάζω |
| L10 |
Mdr_14_2 |
tamto |
wprawdzie |
bowiem |
żądza |
zysków |
wymyśliła |
rzemieślniczka |
zaś |
mądrość |
wykonała |
| L11 |
Mdr_14_2 |
tamten, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
pragnienie, pożądanie |
zysk, korzyść |
pomyśl dalej |
rzemieślniczka |
lecz; zaś, natomiast |
mądrość (ludzka, Boża) |
przygotować; zbudować |
| L12 |
Mdr_14_2 |
(G1565) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3715) |
(G4200) |
(L3755) |
(L9174) |
(G1161) |
(G4678) |
(G2680) |
| L13 |
Mdr_14_2 |
that (nom|acc) |
indeed |
for |
desire (nom) |
means of gains (gen) |
he/she/it-think on-ed |
craftswoman (nom) |
Yet |
sapience (nom|voc) |
he/she/it-MAKE READY-ed |
| L14 |
Mdr_14_2 |
that |
first of all |
for |
desire |
profit |
think on |
craftswoman |
though |
wisdom |
furnish |
| L15 |
Mdr_14_2 |
ekeîno |
mèn |
gàr |
órexis |
porismôn |
epenóēsen |
technîtis |
dè |
sophía |
kateskeúasen |
| L16 |
Mdr_14_2 |
ekeino |
men |
gar |
orexis |
porismōn |
epenoēsen |
technitis |
de |
sophia |
kateskeuasen |
| L17 |
Mdr_14_2 |
RD_ASN |
x |
x |
N3I_NSF |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
N3D_NSF |
x |
N1A_NSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Mdr_14_2 |
e)kei=no |
me\n |
ga\r |
o)/reXis |
porismO=n |
e)peno/Esen, |
teCHni=tis |
de\ |
sofi/a |
kateskeu/asen· |
| L19 |
Mdr_14_2 |
ekeino |
men |
gar |
oreXis |
porismOn |
epenoEsen, |
teCHnitis |
de |
sofia |
kateskeuasen· |
| L20 |
Mdr_14_2 |
Mdr_14_2_1 |
Mdr_14_2_2 |
Mdr_14_2_3 |
Mdr_14_2_4 |
Mdr_14_2_5 |
Mdr_14_2_6 |
Mdr_14_2_7 |
Mdr_14_2_8 |
Mdr_14_2_9 |
Mdr_14_2_10 |
|
