| L01 |
Mdr_14_10 |
καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται. |
| L02 |
Mdr_14_10 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πραχθὲν (G4238) σὺν (G4862) τῷ (G3588) δράσαντι (L2797) κολασθήσεται. (G2849) |
| L03 |
Mdr_14_10 |
For that which is made shall be punished together with him that made it. (Wisdom 14:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_10 |
i dzieło wraz z twórcą zostanie skarane. (Mdr 14:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_10 |
Wytworzone dzieło zostanie bowiem ukarane razem z tym, kto je wykonał. (Mdr_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_10 |
Wytworzone dzieło zostanie bowiem (G1063) ukarane (G2849) razem z (G4862) tym, kto je wykonał. (Mdr_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_10 |
kai |
gar |
to |
praCHT-(en) |
syn |
tO |
(dra)-sant-i |
ko-la-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Mdr_14_10 |
καὶ |
γὰρ |
τὸ |
πραχθὲν |
σὺν |
τῷ |
δράσαντι |
κολασθήσεται. |
| L09 |
Mdr_14_10 |
καί |
γάρ |
ὁ |
πράσσω |
σύν |
ὁ |
δράω |
κολάζω |
| L10 |
Mdr_14_10 |
i |
bowiem |
— |
uczynione |
wraz z |
— |
czyniącym |
zostanie ukarane |
| L11 |
Mdr_14_10 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
czynić, robić |
z, razem z |
— |
czynić / robić |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
Mdr_14_10 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4238) |
(G4862) |
(G3588) |
(L2797) |
(G2849) |
| L13 |
Mdr_14_10 |
and |
for |
the (nom|acc) |
upon being-ACT-ed (nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
upon DO-ing (dat) |
he/she/it-will-be-PUNISH-ed |
| L14 |
Mdr_14_10 |
and |
for |
the |
act |
with |
the |
do |
punish |
| L15 |
Mdr_14_10 |
kaì |
gàr |
tò |
prachthèn |
sỳn |
tôᵢ |
drásanti |
kolasthḗsetai |
| L16 |
Mdr_14_10 |
kai |
gar |
to |
prachthen |
syn |
tō |
drasanti |
kolasthēsetai |
| L17 |
Mdr_14_10 |
C |
x |
RA_NSN |
VQ_APPNSN |
P |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Mdr_14_10 |
kai\ |
ga\r |
to\ |
praCHTe\n |
su\n |
tO=| |
dra/santi |
kolasTE/setai. |
| L19 |
Mdr_14_10 |
kai |
gar |
to |
praCHTen |
syn |
tO |
drasanti |
kolasTEsetai. |
| L20 |
Mdr_14_10 |
Mdr_14_10_1 |
Mdr_14_10_2 |
Mdr_14_10_3 |
Mdr_14_10_4 |
Mdr_14_10_5 |
Mdr_14_10_6 |
Mdr_14_10_7 |
Mdr_14_10_8 |
|
