| L01 |
Mdr_14_9 |
ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_14_9 |
ἐν (G1722) ἴσῳ (G2470) γὰρ (G1063) μισητὰ (L6474) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀσέβεια (G763) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_14_9 |
For the ungodly and his ungodliness are both alike hateful unto God. (Wisdom 14:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_9 |
Jednakowo Bogu są nienawistni i bezbożnik, i jego bezbożność, (Mdr 14:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_9 |
Jednakowo bowiem nienawistne Bogu są bezbożny i jego bezbożność. (Mdr_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_9 |
Jednakowo bowiem (G1063) nienawistne (L6474) Bogu (G2316) są bezbożny (G765) i (G2532) jego (G846) bezbożność (G763). (Mdr_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_9 |
en |
(i)-sO |
gar |
mi-sE-(ta) |
Te-(O) |
kai |
ho |
a-se-(bOn) |
kai |
hE |
a-(se)-bei-a |
au-(tu)· |
| L08 |
Mdr_14_9 |
ἐν |
ἴσῳ |
γὰρ |
μισητὰ |
θεῷ |
καὶ |
ὁ |
ἀσεβῶν |
καὶ |
ἡ |
ἀσέβεια |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Mdr_14_9 |
ἐν |
ἴσος |
γάρ |
μισητός |
θεός |
καί |
ὁ |
ἀσεβέω |
καί |
ὁ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_14_9 |
w |
równym stopniu |
bowiem |
nienawistne |
Bogu |
i |
— |
bezbożny |
i |
— |
bezbożność |
jego |
| L11 |
Mdr_14_9 |
w, wewnątrz |
równy; podobny |
gdyż, bowiem |
nienawistny / budzący nienawiść |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
— |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_14_9 |
(G1722) |
(G2470) |
(G1063) |
(L6474) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G765) |
(G2532) |
(G3588) |
(G763) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_14_9 |
in/among/by (+dat) |
resemble ([Adj] dat) |
for |
hatefuls ([Adj] nom|acc|voc) |
god (dat) |
and |
the (nom) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
and |
the (nom) |
lack of deference (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_14_9 |
in |
equal |
for |
hateful |
God |
and |
the |
irreverent |
and |
the |
irreverence |
he |
| L15 |
Mdr_14_9 |
en |
ísōᵢ |
gàr |
misētà |
theôᵢ |
kaì |
ho |
asebôn |
kaì |
hē |
asébeia |
autoû |
| L16 |
Mdr_14_9 |
en |
isō |
gar |
misēta |
theō |
kai |
ho |
asebōn |
kai |
hē |
asebeia |
autou |
| L17 |
Mdr_14_9 |
P |
A1_DSM |
x |
A1_APN |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_14_9 |
e)n |
i)/sO| |
ga\r |
misEta\ |
TeO=| |
kai\ |
o( |
a)sebO=n |
kai\ |
E( |
a)se/beia |
au)tou=· |
| L19 |
Mdr_14_9 |
en |
isO |
gar |
misEta |
TeO |
kai |
ho |
asebOn |
kai |
hE |
asebeia |
autu· |
| L20 |
Mdr_14_9 |
Mdr_14_9_1 |
Mdr_14_9_2 |
Mdr_14_9_3 |
Mdr_14_9_4 |
Mdr_14_9_5 |
Mdr_14_9_6 |
Mdr_14_9_7 |
Mdr_14_9_8 |
Mdr_14_9_9 |
Mdr_14_9_10 |
Mdr_14_9_11 |
Mdr_14_9_12 |
|
