| L01 |
Mdr_14_11 |
διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων. |
| L02 |
Mdr_14_11 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εἰδώλοις (G1497) ἐθνῶν (G1484) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κτίσματι (G2938) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) βδέλυγμα (G946) ἐγενήθησαν (G1096) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκάνδαλα (G4625) ψυχαῖς (G5590) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) ποσὶν (G4228) ἀφρόνων. (G878) |
| L03 |
Mdr_14_11 |
Therefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise. (Wisdom 14:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_11 |
Dlatego i na bożki pogańskie przyjdzie nawiedzenie, bo się stały obrzydliwością pośród stworzeń Bożych, zgorszeniem dla dusz ludzkich i potrzaskiem dla nóg ludzi głupich. (Mdr 14:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_11 |
Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_11 |
Dlatego (G1223) również nad bożkami (G1497) narodów (G1484) odbędzie (G1510) się nawiedzenie (G1984), ponieważ (G3754) pośród stworzeń (G2938) Boga (G2316) stały się (G1096) obrzydliwością (G946), zgorszeniem (G4625) dla dusz (G5590) ludzi (G444) i (G2532) sidłem (G3803) dla stóp (G4228) nierozumnych (G878). (Mdr_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_11 |
di-(a) |
(tu)-to |
kai |
en |
ei-(dO)-lois |
e-(TnOn) |
e-pi-sko-(pE) |
(e)-stai, |
(ho)-ti |
en |
(kti)-sma-ti |
Teu |
eis |
(bde)-lygm-a |
e-ge-(nE)-TE-san |
kai |
eis |
(skand)-a-la |
PSy-(CHais) |
an-(TrO)-pOn |
kai |
eis |
pa-(gi)-da |
po-(sin) |
a-(fro)-nOn. |
| L08 |
Mdr_14_11 |
διὰ |
τοῦτο |
καὶ |
ἐν |
εἰδώλοις |
ἐθνῶν |
ἐπισκοπὴ |
ἔσται, |
ὅτι |
ἐν |
κτίσματι |
θεοῦ |
εἰς |
βδέλυγμα |
ἐγενήθησαν |
καὶ |
εἰς |
σκάνδαλα |
ψυχαῖς |
ἀνθρώπων |
καὶ |
εἰς |
παγίδα |
ποσὶν |
ἀφρόνων. |
| L09 |
Mdr_14_11 |
διά |
οὗτος |
καί |
ἐν |
εἴδωλον |
ἔθνος |
ἐπισκοπή |
εἰμί |
ὅτι |
ἐν |
κτίσμα |
θεός |
εἰς |
βδέλυγμα |
γίνομαι |
καί |
εἰς |
σκάνδαλον |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
καί |
εἰς |
παγίς |
πούς |
ἄφρων |
| L10 |
Mdr_14_11 |
dlatego |
to |
i |
w |
bożkach |
narodów |
nawiedzenie |
będzie |
bo |
w |
stworzeniu |
Boga |
w |
obrzydliwość |
stały się |
i |
w |
zgorszenia |
duszom |
ludzi |
i |
w |
pułapkę |
nogom |
nierozumnych |
| L11 |
Mdr_14_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
posąg bóstwa, idol |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
badanie, dochodzenie, nadzór |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
coś stworzonego, wytworzonego |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
odrażająca rzecz, ohyda |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
do, ku; w, na |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
do, ku; w, na |
sidła, pułapka; zasadzka |
stopa |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Mdr_14_11 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1497) |
(G1484) |
(G1984) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2938) |
(G2316) |
(G1519) |
(G946) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1519) |
(G4625) |
(G5590) |
(G444) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3803) |
(G4228) |
(G878) |
| L13 |
Mdr_14_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
idols (dat) |
nations (gen) |
oversight (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
because/that |
in/among/by (+dat) |
creation (dat) |
god (gen) |
into (+acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
they-were-BECOME-ed |
and |
into (+acc) |
scandals (nom|acc|voc) |
lifes (dat) |
humans (gen) |
and |
into (+acc) |
trap (acc) |
drink (acc); feet (dat) |
unthinking ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_14_11 |
through |
this |
and |
in |
idol |
nation |
supervision |
be |
since |
in |
creature |
God |
into |
abomination |
happen |
and |
into |
snare |
soul |
person |
and |
into |
trap |
foot |
senseless |
| L15 |
Mdr_14_11 |
dià |
toûto |
kaì |
en |
eidṓlois |
ethnôn |
episkopḕ |
éstai |
hóti |
en |
ktísmati |
theoû |
eis |
bdélygma |
egenḗthēsan |
kaì |
eis |
skándala |
psychaîs |
anthrṓpōn |
kaì |
eis |
pagída |
posìn |
aphrónōn |
| L16 |
Mdr_14_11 |
dia |
touto |
kai |
en |
eidōlois |
ethnōn |
episkopē |
estai |
hoti |
en |
ktismati |
theou |
eis |
bdelygma |
egenēthēsan |
kai |
eis |
skandala |
psychais |
anthrōpōn |
kai |
eis |
pagida |
posin |
aphronōn |
| L17 |
Mdr_14_11 |
P |
RD_ASN |
C |
P |
N2N_DPN |
N3E_GPN |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
C |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
P |
N3M_ASN |
VCI_API3P |
C |
P |
N2N_APN |
N1_DPF |
N2_GPM |
C |
P |
N3D_ASF |
N3D_DPM |
A3N_GPM |
| L18 |
Mdr_14_11 |
dia\ |
tou=to |
kai\ |
e)n |
ei)dO/lois |
e)TnO=n |
e)piskopE\ |
e)/stai, |
o(/ti |
e)n |
kti/smati |
Teou= |
ei)s |
bde/lugma |
e)genE/TEsan |
kai\ |
ei)s |
ska/ndala |
PSuCHai=s |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
ei)s |
pagi/da |
posi\n |
a)fro/nOn. |
| L19 |
Mdr_14_11 |
dia |
tuto |
kai |
en |
eidOlois |
eTnOn |
episkopE |
estai, |
hoti |
en |
ktismati |
Teu |
eis |
bdelygma |
egenETEsan |
kai |
eis |
skandala |
PSyCHais |
anTrOpOn |
kai |
eis |
pagida |
posin |
afronOn. |
| L20 |
Mdr_14_11 |
Mdr_14_11_1 |
Mdr_14_11_2 |
Mdr_14_11_3 |
Mdr_14_11_4 |
Mdr_14_11_5 |
Mdr_14_11_6 |
Mdr_14_11_7 |
Mdr_14_11_8 |
Mdr_14_11_9 |
Mdr_14_11_10 |
Mdr_14_11_11 |
Mdr_14_11_12 |
Mdr_14_11_13 |
Mdr_14_11_14 |
Mdr_14_11_15 |
Mdr_14_11_16 |
Mdr_14_11_17 |
Mdr_14_11_18 |
Mdr_14_11_19 |
Mdr_14_11_20 |
Mdr_14_11_21 |
Mdr_14_11_22 |
Mdr_14_11_23 |
Mdr_14_11_24 |
Mdr_14_11_25 |
|
