| L01 |
Mdr_14_12 |
Ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὕρεσις δὲ αὐτῶν φθορὰ ζωῆς. |
| L02 |
Mdr_14_12 |
Ἀρχὴ (G746) γὰρ (G1063) πορνείας (G4202) ἐπίνοια (G1963) εἰδώλων, (G1497) εὕρεσις (L4080) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) φθορὰ (G5356) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Mdr_14_12 |
For the devising of idols was the beginning of spiritual fornication, and the invention of them the corruption of life. (Wisdom 14:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_12 |
Wymyślenie bożków to źródło wiarołomstwa, wynalezienie ich to zatrata życia. (Mdr 14:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_12 |
Początkiem nierządu jest bowiem wymyślenie bożków, a ich wynalezienie — zepsuciem życia. (Mdr_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_12 |
Początkiem (G746) nierządu (G4202) jest bowiem (G1063) wymyślenie (G1963) bożków (G1497), a ich (G846) wynalezienie (L4080) — zepsuciem (G5356) życia (G2222). (Mdr_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_12 |
ar-(CHE) |
gar |
porn-(ei)-as |
e-(pi)-noi-a |
ei-(dO)-lOn, |
(heu)-re-sis |
de |
au-(tOn) |
fTo-(ra) |
DZO-(Es). |
| L08 |
Mdr_14_12 |
Ἀρχὴ |
γὰρ |
πορνείας |
ἐπίνοια |
εἰδώλων, |
εὕρεσις |
δὲ |
αὐτῶν |
φθορὰ |
ζωῆς. |
| L09 |
Mdr_14_12 |
ἀρχή |
γάρ |
πορνεία |
ἐπίνοια |
εἴδωλον |
εὕρεσις |
δέ |
αὐτός |
φθορά |
ζωή |
| L10 |
Mdr_14_12 |
początkiem |
bowiem |
nierządu |
wymyślenie |
bożków |
wynalezieniem |
zaś |
ich |
zepsucie |
życia |
| L11 |
Mdr_14_12 |
początek, źródło |
gdyż, bowiem |
nierząd; wyuzdanie |
zamiar, myśl |
posąg bóstwa, idol |
odkrycie |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
życie |
| L12 |
Mdr_14_12 |
(G746) |
(G1063) |
(G4202) |
(G1963) |
(G1497) |
(L4080) |
(G1161) |
(G846) |
(G5356) |
(G2222) |
| L13 |
Mdr_14_12 |
beginning (nom|voc) |
for |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
rumination (nom|voc) |
idols (gen) |
finding (nom) |
Yet |
them/same (gen) |
destruction (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_14_12 |
origin |
for |
prostitution |
rumination |
idol |
finding |
though |
he |
corruption |
life |
| L15 |
Mdr_14_12 |
archḕ |
gàr |
porneías |
epínoia |
eidṓlōn |
heúresis |
dè |
autôn |
phthorà |
dzōês |
| L16 |
Mdr_14_12 |
archē |
gar |
porneias |
epinoia |
eidōlōn |
heuresis |
de |
autōn |
phthora |
dzōēs |
| L17 |
Mdr_14_12 |
N1_NSF |
x |
N1A_GSF |
N1A_NSF |
N2N_GPN |
N3I_NSF |
x |
RD_GPN |
N1A_NSF |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_14_12 |
*)arCHE\ |
ga\r |
pornei/as |
e)pi/noia |
ei)dO/lOn, |
eu(/resis |
de\ |
au)tO=n |
fTora\ |
DZOE=s. |
| L19 |
Mdr_14_12 |
arCHE |
gar |
porneias |
epinoia |
eidOlOn, |
heuresis |
de |
autOn |
fTora |
DZOEs. |
| L20 |
Mdr_14_12 |
Mdr_14_12_1 |
Mdr_14_12_2 |
Mdr_14_12_3 |
Mdr_14_12_4 |
Mdr_14_12_5 |
Mdr_14_12_6 |
Mdr_14_12_7 |
Mdr_14_12_8 |
Mdr_14_12_9 |
Mdr_14_12_10 |
|
