Mdr_14

L01	Mdr_14_13	οὔτε γὰρ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
L02	Mdr_14_13	οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται· (G1510)
L03	Mdr_14_13	For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever. (Wisdom 14:13 Brenton)
L04	Mdr_14_13	Nie było ich na początku i nie będą istniały na wieki: (Mdr 14:13 BT_4)
L05	Mdr_14_13	Nie istniały bowiem od początku ani nie będą istnieć na wieki. (Mdr_14_13 tłum. AI)
L06	Mdr_14_13	Nie istniały bowiem (G1063) od (G575) początku (G746) ani (G3777) nie będą istnieć (G1510) na (G1519) wieki (G165). (Mdr_14_13 tłum. AI)
L07	Mdr_14_13	(u)-te	gar	En	ap’	ar-(CHEs)	(u)-te	eis	ton	ai-(O)-na	(e)-stai·
L08	Mdr_14_13	οὔτε	γὰρ	ἦν	ἀπ’	ἀρχῆς	οὔτε	εἰς	τὸν	αἰῶνα	ἔσται·
L09	Mdr_14_13	οὔτε	γάρ	εἰμί	ἀπό	ἀρχή	οὔτε	εἰς	ὁ	αἰών	εἰμί
L10	Mdr_14_13	ani	bowiem	było	od	początku	ani	na	—	wiek	będzie
L11	Mdr_14_13	, i nie; ani … ani	gdyż, bowiem	być, istnieć; żyć, trwać	z, od, przez	początek, źródło	, i nie; ani … ani	do, ku; w, na	—	wiek, epoka, eon	być, istnieć; żyć, trwać
L12	Mdr_14_13	(G3777)	(G1063)	(G1510)	(G575)	(G746)	(G3777)	(G1519)	(G3588)	(G165)	(G1510)
L13	Mdr_14_13	nor	for	he/she/it-was	away from (+gen)	beginning (gen)	nor	into (+acc)	the (acc)	eon (acc)	he/she/it-will-be
L14	Mdr_14_13	not	for	be	from	origin	not	into	the	age	be
L15	Mdr_14_13	oúte	gàr	ên	ap᾿	archês	oúte	eis	tòn	aiôna	éstai
L16	Mdr_14_13	oute	gar	ēn	ap᾿	archēs	oute	eis	ton	aiōna	estai
L17	Mdr_14_13	C	x	V9_IAI3S	P	N1_GSF	C	P	RA_ASM	N3W_ASM	VF_FMI3S
L18	Mdr_14_13	ou)/te	ga\r	E)=n	a)p’	a)rCHE=s	ou)/te	ei)s	to\n	ai)O=na	e)/stai·
L19	Mdr_14_13	ute	gar	En	ap’	arCHEs	ute	eis	ton	aiOna	estai·
L20	Mdr_14_13	Mdr_14_13_1	Mdr_14_13_2	Mdr_14_13_3	Mdr_14_13_4	Mdr_14_13_5	Mdr_14_13_6	Mdr_14_13_7	Mdr_14_13_8	Mdr_14_13_9	Mdr_14_13_10