| L01 |
Mdr_14_14 |
κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τὸ τέλος ἐπενοήθη. |
| L02 |
Mdr_14_14 |
κενοδοξίᾳ (G2754) γὰρ (G1063) ἀνθρώπων (G444) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) σύντομον (L8948) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐπενοήθη. (L3755) |
| L03 |
Mdr_14_14 |
For by the vain glory of men they entered into the world, and therefore shall they come shortly to an end. (Wisdom 14:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_14 |
zjawiły się na świecie przez ludzką głupotę, dlatego sądzony im rychły koniec. (Mdr 14:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_14 |
Weszły na świat wskutek próżnej chwały ludzi i dlatego został zamierzony ich szybki kres. (Mdr_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_14 |
Weszły (G1525) na (G1519) świat (G2889) wskutek próżnej chwały (G2754) ludzi (G444) i (G2532) dlatego (G1223) został zamierzony ich (G846) szybki kres. (Mdr_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_14 |
ke-no-do-(Ksi)-a |
gar |
an-(TrO)-pOn |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(ko)-smon, |
kai |
di-(a) |
(tu)-to |
(synt)-o-mon |
au-(tOn) |
to |
(te)-los |
e-pe-no-(E)-TE. |
| L08 |
Mdr_14_14 |
κενοδοξίᾳ |
γὰρ |
ἀνθρώπων |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
κόσμον, |
καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
σύντομον |
αὐτῶν |
τὸ |
τέλος |
ἐπενοήθη. |
| L09 |
Mdr_14_14 |
κενοδοξία |
γάρ |
ἄνθρωπος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
καί |
διά |
οὗτος |
σύντομος |
αὐτός |
ὁ |
τέλος |
ἐπινοέω |
| L10 |
Mdr_14_14 |
próżną chwałą |
bowiem |
ludzi |
weszło |
na |
— |
świat |
i |
dlatego |
to |
bliski |
ich |
— |
koniec |
został wymyślony |
| L11 |
Mdr_14_14 |
próżna chwała, zarozumialstwo; duma |
gdyż, bowiem |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
krótki |
on, ona, ono |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
pomyśl dalej |
| L12 |
Mdr_14_14 |
(G2754) |
(G1063) |
(G444) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3778) |
(L8948) |
(G846) |
(G3588) |
(G5056) |
(L3755) |
| L13 |
Mdr_14_14 |
vainglory (dat) |
for |
humans (gen) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
world (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
short ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-think on-ed |
| L14 |
Mdr_14_14 |
ostentation |
for |
person |
enter |
into |
the |
world |
and |
through |
this |
short |
he |
the |
completion |
think on |
| L15 |
Mdr_14_14 |
kenodoxíaᵢ |
gàr |
anthrṓpōn |
eisêlthen |
eis |
tòn |
kósmon |
kaì |
dià |
toûto |
sýntomon |
autôn |
tò |
télos |
epenoḗthē |
| L16 |
Mdr_14_14 |
kenodoxia |
gar |
anthrōpōn |
eisēlthen |
eis |
ton |
kosmon |
kai |
dia |
touto |
syntomon |
autōn |
to |
telos |
epenoēthē |
| L17 |
Mdr_14_14 |
N1A_DSF |
x |
N2_GPM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RD_ASN |
A1B_ASN |
RD_GPN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VCI_API3S |
| L18 |
Mdr_14_14 |
kenodoXi/a| |
ga\r |
a)nTrO/pOn |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
ko/smon, |
kai\ |
dia\ |
tou=to |
su/ntomon |
au)tO=n |
to\ |
te/los |
e)penoE/TE. |
| L19 |
Mdr_14_14 |
kenodoXia |
gar |
anTrOpOn |
eisElTen |
eis |
ton |
kosmon, |
kai |
dia |
tuto |
syntomon |
autOn |
to |
telos |
epenoETE. |
| L20 |
Mdr_14_14 |
Mdr_14_14_1 |
Mdr_14_14_2 |
Mdr_14_14_3 |
Mdr_14_14_4 |
Mdr_14_14_5 |
Mdr_14_14_6 |
Mdr_14_14_7 |
Mdr_14_14_8 |
Mdr_14_14_9 |
Mdr_14_14_10 |
Mdr_14_14_11 |
Mdr_14_14_12 |
Mdr_14_14_13 |
Mdr_14_14_14 |
Mdr_14_14_15 |
|
