| L01 |
Mdr_14_18 |
εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία· |
| L02 |
Mdr_14_18 |
εἰς (G1519) ἐπίτασιν (L3807) δὲ (G1161) θρησκείας (G2356) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγνοοῦντας (G50) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) τεχνίτου (G5079) προετρέψατο (G4389) φιλοτιμία· (L9618) |
| L03 |
Mdr_14_18 |
Also the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition. (Wisdom 14:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_18 |
Nawet tych, co go nie znali, do wzmożenia kultu skłaniała dążność do sławy u twórcy. (Mdr 14:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_18 |
Do wzmożenia kultu nawet wśród tych, którzy władcy nie znali, pobudziła ambicja artysty. (Mdr_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_18 |
Do (G1519) wzmożenia kultu (G2356) nawet wśród tych, którzy władcy nie znali, pobudziła (G4389) ambicja (L9618) artysty (G5079). (Mdr_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_18 |
eis |
e-(pi)-ta-sin |
de |
TrE-(skei)-as |
kai |
tus |
a-gnount-(as) |
hE |
tu |
te-(CHni)-tu |
pro-e-(tre)-PSa-to |
fi-lo-ti-(mi)-a· |
| L08 |
Mdr_14_18 |
εἰς |
ἐπίτασιν |
δὲ |
θρησκείας |
καὶ |
τοὺς |
ἀγνοοῦντας |
ἡ |
τοῦ |
τεχνίτου |
προετρέψατο |
φιλοτιμία· |
| L09 |
Mdr_14_18 |
εἰς |
ἐπίτασις |
δέ |
θρησκεία |
καί |
ὁ |
ἀγνοέω |
ὁ |
ὁ |
τεχνίτης |
προτρέπω |
φιλοτιμία |
| L10 |
Mdr_14_18 |
do |
rozszerzenia |
zaś |
kultu |
i |
— |
nieznających |
— |
— |
artysty |
pobudziła |
ambicja |
| L11 |
Mdr_14_18 |
do, ku; w, na |
sięgnięcie |
lecz; zaś, natomiast |
kult religijny |
i, również |
— |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
— |
— |
rzemieślnik, artysta |
zachęcać, poganiać; napominać do działania |
charakter |
| L12 |
Mdr_14_18 |
(G1519) |
(L3807) |
(G1161) |
(G2356) |
(G2532) |
(G3588) |
(G50) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5079) |
(G4389) |
(L9618) |
| L13 |
Mdr_14_18 |
into (+acc) |
stretching (acc) |
Yet |
religion (gen) |
and |
the (acc) |
while NOT KNOW-ing (acc) |
the (nom) |
the (gen) |
designer (gen) |
he/she/it-was-motivate-ed |
character of the (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_14_18 |
into |
stretching |
though |
religion |
and |
the |
ignorant |
the |
the |
craftsman |
motivate |
character of the |
| L15 |
Mdr_14_18 |
eis |
epítasin |
dè |
thrēskeías |
kaì |
toùs |
agnooûntas |
hē |
toû |
technítou |
proetrépsato |
philotimía |
| L16 |
Mdr_14_18 |
eis |
epitasin |
de |
thrēskeias |
kai |
tous |
agnoountas |
hē |
tou |
technitou |
proetrepsato |
philotimia |
| L17 |
Mdr_14_18 |
P |
N3I_ASF |
x |
N1A_GSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_NSF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VAI_AMI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_14_18 |
ei)s |
e)pi/tasin |
de\ |
TrEskei/as |
kai\ |
tou\s |
a)gnoou=ntas |
E( |
tou= |
teCHni/tou |
proetre/PSato |
filotimi/a· |
| L19 |
Mdr_14_18 |
eis |
epitasin |
de |
TrEskeias |
kai |
tus |
agnountas |
hE |
tu |
teCHnitu |
proetrePSato |
filotimia· |
| L20 |
Mdr_14_18 |
Mdr_14_18_1 |
Mdr_14_18_2 |
Mdr_14_18_3 |
Mdr_14_18_4 |
Mdr_14_18_5 |
Mdr_14_18_6 |
Mdr_14_18_7 |
Mdr_14_18_8 |
Mdr_14_18_9 |
Mdr_14_18_10 |
Mdr_14_18_11 |
Mdr_14_18_12 |
|
