Informacja
Bible Left

Mdr_14_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_14_16 Mdr_14_18

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_14_17 καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.
L02 Mdr_14_17 καὶ (G2532) τυράννων (L9298) ἐπιταγαῖς (G2003) ἐθρησκεύετο (L4563) τὰ (G3588) γλυπτά, (L2323) οὓς (G3739) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) μὴ (G3361) δυνάμενοι (G1410) τιμᾶν (G5091) ἄνθρωποι (G444) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μακρὰν (G3112) οἰκεῖν (G3611) τὴν (G3588) πόρρωθεν (G4207) ὄψιν (G3799) ἀνατυπωσάμενοι (L779) ἐμφανῆ (G1717) εἰκόνα (G1504) τοῦ (G3588) τιμωμένου (G5091) βασιλέως (G935) ἐποίησαν, (G4160) ἵνα (G2443) ὡς (G5613) παρόντα (G3918) τὸν (G3588) ἀπόντα (G548) κολακεύωσιν (L5657) διὰ (G1223) τῆς (G3588) σπουδῆς. (G4710)
L03 Mdr_14_17 Whom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present. (Wisdom 14:17 Brenton)
L04 Mdr_14_17 I na rozkaz władców czczono posągi: nie mogąc z powodu odległego zamieszkania czcić ich osobiście, na odległość ludzie odtwarzali postać, sporządzając okazały wizerunek czczonego króla, by nieobecnemu schlebiać gorliwie, tak jak obecnemu. (Mdr 14:17 BT_4)
L05 Mdr_14_17 Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)
L06 Mdr_14_17 Na rozkaz (G2003) tyranów (L9298) oddawano również cześć rzeźbom (L2323); ponieważ ludzie (G444) mieszkający daleko (G3112) nie (G3361) mogli uczcić (G5091) władców w (G1722) ich obecności, odtworzyli ich wygląd (G3799) widziany z oddali i (G2532) wykonali widzialny obraz (G1504) czczonego (L4563) (G5091) króla (G935), aby (G2443) przez (G1223) swoją gorliwość (G4710) schlebiać (L5657) nieobecnemu (G548), jakby (G5613) był obecny (G3918). (Mdr_14_17 tłum. AI)
L07 Mdr_14_17 kai ty-(ran)-nOn e-pi-ta-(gais) e-TrE-(skeu)-e-to ta gly-(pta), hus en (o)-PSei mE dy-(na)-me-noi ti-(man) (an)-TrO-poi di-(a) to ma-(kran) oi-(kein) tEn (por)-rO-Ten (o)-PSin a-na-ty-pO-(sa)-me-noi emf-a-(nE) ei-(ko)-na tu ti-mO-(me)-nu ba-si-(le)-Os e-(poi)-E-san, (hi)-na hOs pa-(ront)-a ton a-(pont)-a ko-la-(keu)-O-sin di-(a) tEs spu-(dEs).
L08 Mdr_14_17 καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.
L09 Mdr_14_17 καί τύραννος ἐπιταγή θρησκεύω ὁ γλυπτός ὅς ἐν ὄψις μή δύναμαι τιμάω ἄνθρωπος διά ὁ μακράν οἰκέω ὁ πόρρωθεν ὄψις ἀνατυπόω ἐμφανής εἰκών ὁ τιμάω βασιλεύς ποιέω ἵνα ὥς πάρειμι ὁ ἄπειμι κολακεύω διά ὁ σπουδή
L10 Mdr_14_17 i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość
L11 Mdr_14_17 i, również tyran nakaz, polecenie, rozkaz odprawiać uroczystości religijne — rzeźbiony który, która, które w, wewnątrz wygląd; wzrok, widzenie nie; aby nie być w stanie coś zrobić czcić, szanować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ — daleko mieszkać, zamieszkiwać — z daleka wygląd; wzrok, widzenie odcisnąć ponownie / wywrzeć ponowne wrażenie jawny, widoczny obraz, wizerunek, podobizna — czcić, szanować król; przywódca czynić, robić, wytwarzać aby jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być obecnym, przybywać być obok — być nieobecnym, być daleko pochlebiać przez; z powodu, ponieważ — pilność, gorliwość
L12 Mdr_14_17 (G2532) (L9298) (G2003) (L4563) (G3588) (L2323) (G3739) (G1722) (G3799) (G3361) (G1410) (G5091) (G444) (G1223) (G3588) (G3112) (G3611) (G3588) (G4207) (G3799) (L779) (G1717) (G1504) (G3588) (G5091) (G935) (G4160) (G2443) (G5613) (G3918) (G3588) (G548) (L5657) (G1223) (G3588) (G4710)
L13 Mdr_14_17 and tyrants (gen) commands (dat) he/she/it-was-HOLD-RELIGIOUS-OBSERVANCES-ed the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (acc) in/among/by (+dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) not while being-ABLE-ed (nom|voc) to-be-HONOR-ing humans (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) far; far ([Adj] acc) to-be-DWELL-ing the (acc) from afar sight (acc) upon being-IMPRESS-AGAIN-ed (nom|voc) apparent ([Adj] acc, nom|acc|voc) icon (acc) the (gen) while being-HONOR-ed (gen) king (gen) they-DO/MAKE-ed so that / in order to /because as/like while BE-ing-PRESENT/HERE (acc, nom|acc|voc) the (acc) while BE-ing-ABSENT (acc, nom|acc|voc) they-should-be-FLATTER-ing because of (+acc), through (+gen) the (gen) diligence/haste (gen)
L14 Mdr_14_17 and tyrant ordinance hold religious observances the carved who in sight not able honor person through the far away dwell the from afar sight impress again apparent image the honor monarch do so as here the absent flatter through the diligence
L15 Mdr_14_17 kaì tyránnōn epitagaîs ethrēskeúeto tà glyptá hoùs en ópsei mḕ dynámenoi timân ánthrōpoi dià tò makràn oikeîn tḕn pórrōthen ópsin anatypōsámenoi emphanê eikóna toû timōménou basiléōs epoíēsan hína hōs parónta tòn apónta kolakeúōsin dià tês spoudês
L16 Mdr_14_17 kai tyrannōn epitagais ethrēskeueto ta glypta hous en opsei mē dynamenoi timan anthrōpoi dia to makran oikein tēn porrōthen opsin anatypōsamenoi emphanē eikona tou timōmenou basileōs epoiēsan hina hōs paronta ton aponta kolakeuōsin dia tēs spoudēs
L17 Mdr_14_17 C N2_GPM N1_DPF V1I_IMI3S RA_APN A1_APN RR_APM P N3I_DSF D V6_PMPNPM V3_PAN N2_NPM P RA_ASN D V2_PAN RA_ASF D N3I_ASF VA_AMPNPM A3H_ASF N3N_ASF RA_GSM V3_PMPGSM N3V_GSM VAI_AAI3P C C V9_PAPASM RA_ASM V9_PAPASM V1_PAS3P P RA_GSF N1_GSF
L18 Mdr_14_17 kai\ tura/nnOn e)pitagai=s e)TrEskeu/eto ta\ glupta/, ou(\s e)n o)/PSei mE\ duna/menoi tima=n a)/nTrOpoi dia\ to\ makra\n oi)kei=n tE\n po/rrOTen o)/PSin a)natupOsa/menoi e)mfanE= ei)ko/na tou= timOme/nou basile/Os e)poi/Esan, i(/na O(s paro/nta to\n a)po/nta kolakeu/Osin dia\ tE=s spoudE=s.
L19 Mdr_14_17 kai tyrannOn epitagais eTrEskeueto ta glypta, hus en oPSei mE dynamenoi timan anTrOpoi dia to makran oikein tEn porrOTen oPSin anatypOsamenoi emfanE eikona tu timOmenu basileOs epoiEsan, hina hOs paronta ton aponta kolakeuOsin dia tEs spudEs.
L20 Mdr_14_17 Mdr_14_17_1 Mdr_14_17_2 Mdr_14_17_3 Mdr_14_17_4 Mdr_14_17_5 Mdr_14_17_6 Mdr_14_17_7 Mdr_14_17_8 Mdr_14_17_9 Mdr_14_17_10 Mdr_14_17_11 Mdr_14_17_12 Mdr_14_17_13 Mdr_14_17_14 Mdr_14_17_15 Mdr_14_17_16 Mdr_14_17_17 Mdr_14_17_18 Mdr_14_17_19 Mdr_14_17_20 Mdr_14_17_21 Mdr_14_17_22 Mdr_14_17_23 Mdr_14_17_24 Mdr_14_17_25 Mdr_14_17_26 Mdr_14_17_27 Mdr_14_17_28 Mdr_14_17_29 Mdr_14_17_30 Mdr_14_17_31 Mdr_14_17_32 Mdr_14_17_33 Mdr_14_17_34 Mdr_14_17_35 Mdr_14_17_36