| L01 |
Mdr_14_19 |
ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον· |
| L02 |
Mdr_14_19 |
ὁ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τάχα (G5029) κρατοῦντι (G2902) βουλόμενος (G1014) ἀρέσαι (G700) ἐξεβιάσατο (L3020) τῇ (G3588) τέχνῃ (G5078) τὴν (G3588) ὁμοιότητα (G3665) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κάλλιον· (G2566) |
| L03 |
Mdr_14_19 |
For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion. (Wisdom 14:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_19 |
Ten bowiem, chcąc się może przypodobać władcy, sztuką swą doprowadził wizerunek do wielkiej piękności, (Mdr 14:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_19 |
Chcąc bowiem zapewne przypodobać się panującemu, wysilił swą sztukę, aby uczynić podobiznę piękniejszą. (Mdr_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_19 |
Chcąc (G1014) bowiem (G1063) zapewne przypodobać się panującemu (G2902), wysilił swą sztukę (G5078), aby uczynić podobiznę piękniejszą (G2566). (Mdr_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_19 |
ho |
men |
gar |
(ta)-CHa |
kra-(tunt)-i |
bu-(lo)-me-nos |
a-(re)-sai |
e-Kse-bi-(a)-sa-to |
tE |
(te)-CHnE |
tEn |
ho-moi-(o)-tE-ta |
e-(pi) |
to |
(kal)-li-on· |
| L08 |
Mdr_14_19 |
ὁ |
μὲν |
γὰρ |
τάχα |
κρατοῦντι |
βουλόμενος |
ἀρέσαι |
ἐξεβιάσατο |
τῇ |
τέχνῃ |
τὴν |
ὁμοιότητα |
ἐπὶ |
τὸ |
κάλλιον· |
| L09 |
Mdr_14_19 |
ὁ |
μέν |
γάρ |
τάχα |
κρατέω |
βούλομαι |
ἀρέσκω |
ἐκβιάζω |
ὁ |
τέχνη |
ὁ |
ὁμοιότης |
ἐπί |
ὁ |
καλλίον |
| L10 |
Mdr_14_19 |
— |
wprawdzie |
bowiem |
może |
panującemu |
chcąc |
się spodobać |
wymusił |
— |
sztuką |
— |
podobieństwo |
ku |
— |
piękniejszemu |
| L11 |
Mdr_14_19 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
być może, prawdopodobnie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
świadomie chcieć, zamierzać |
zadowolić |
wypchać siłą |
— |
sztuka, rzemiosło |
— |
podobieństwo; pokrewieństwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
lepszy; piękniejszy |
| L12 |
Mdr_14_19 |
(G3588) |
(G3303) |
(G1063) |
(G5029) |
(G2902) |
(G1014) |
(G700) |
(L3020) |
(G3588) |
(G5078) |
(G3588) |
(G3665) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2566) |
| L13 |
Mdr_14_19 |
the (nom) |
indeed |
for |
perhaps/possibly |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (dat) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) |
to-PLEASE, be-you(sg)-PLEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PLEASE (opt) |
he/she/it-was-FORCE-OUT-ed |
the (dat) |
trade (dat) |
the (acc) |
likeness (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
rightlier; better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Mdr_14_19 |
the |
first of all |
for |
perhaps |
seize |
want |
accommodate |
force out |
the |
craft |
the |
likeness |
in |
the |
more finely |
| L15 |
Mdr_14_19 |
ho |
mèn |
gàr |
tácha |
kratoûnti |
boulómenos |
arésai |
exebiásato |
têᵢ |
téchnēᵢ |
tḕn |
homoiótēta |
epì |
tò |
kállion |
| L16 |
Mdr_14_19 |
ho |
men |
gar |
tacha |
kratounti |
boulomenos |
aresai |
exebiasato |
tē |
technē |
tēn |
homoiotēta |
epi |
to |
kallion |
| L17 |
Mdr_14_19 |
RA_NSM |
x |
x |
D |
V2_PAPDSM |
V1_PMPNSM |
VA_AAN |
VAI_AMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_ASF |
N3T_ASF |
P |
RA_ASN |
A3C_ASN |
| L18 |
Mdr_14_19 |
o( |
me\n |
ga\r |
ta/CHa |
kratou=nti |
boulo/menos |
a)re/sai |
e)Xebia/sato |
tE=| |
te/CHnE| |
tE\n |
o(moio/tEta |
e)pi\ |
to\ |
ka/llion· |
| L19 |
Mdr_14_19 |
ho |
men |
gar |
taCHa |
kratunti |
bulomenos |
aresai |
eXebiasato |
tE |
teCHnE |
tEn |
homoiotEta |
epi |
to |
kallion· |
| L20 |
Mdr_14_19 |
Mdr_14_19_1 |
Mdr_14_19_2 |
Mdr_14_19_3 |
Mdr_14_19_4 |
Mdr_14_19_5 |
Mdr_14_19_6 |
Mdr_14_19_7 |
Mdr_14_19_8 |
Mdr_14_19_9 |
Mdr_14_19_10 |
Mdr_14_19_11 |
Mdr_14_19_12 |
Mdr_14_19_13 |
Mdr_14_19_14 |
Mdr_14_19_15 |
|
