| L01 |
Mdr_14_20 |
τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο. |
| L02 |
Mdr_14_20 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) πλῆθος (G4128) ἐφελκόμενον (L4131) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εὔχαρι (L4115) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) τὸν (G3588) πρὸ (G4253) ὀλίγου (G3641) τιμηθέντα (G5091) ἄνθρωπον (G444) νῦν (G3568) σέβασμα (G4574) ἐλογίσαντο. (G3049) |
| L03 |
Mdr_14_20 |
And so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured. (Wisdom 14:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_20 |
a tłum, zachwycony piękną robotą, uznał za bóstwo tego, którego dopiero co czczono jako człowieka. (Mdr 14:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_20 |
Tłum zaś, pociągnięty wdziękiem wykonania, uznał teraz za przedmiot czci człowieka, którego niedawno jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_20 |
Tłum (G4128) zaś (G1161), pociągnięty (L4131) wdziękiem wykonania, uznał (G3049) teraz (G3568) za przedmiot (G4253) czci (G5091) (G4574) człowieka (G444), którego niedawno (G3641) jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_20 |
to |
de |
(plE)-Tos |
e-felk-(o)-me-non |
di-(a) |
to |
(eu)-CHa-ri |
tEs |
erg-a-(si)-as |
ton |
pro |
o-(li)-gu |
ti-mE-(Tent)-a |
(an)-TrO-pon |
nyn |
(se)-ba-sma |
e-lo-(gi)-sant-o. |
| L08 |
Mdr_14_20 |
τὸ |
δὲ |
πλῆθος |
ἐφελκόμενον |
διὰ |
τὸ |
εὔχαρι |
τῆς |
ἐργασίας |
τὸν |
πρὸ |
ὀλίγου |
τιμηθέντα |
ἄνθρωπον |
νῦν |
σέβασμα |
ἐλογίσαντο. |
| L09 |
Mdr_14_20 |
ὁ |
δέ |
πλῆθος |
ἐφέλκω |
διά |
ὁ |
εὔχαρις |
ὁ |
ἐργασία |
ὁ |
πρό |
ὀλίγος |
τιμάω |
ἄνθρωπος |
νῦν |
σέβασμα |
λογίζομαι |
| L10 |
Mdr_14_20 |
— |
zaś |
tłum |
pociągnięty |
przez |
— |
urok |
— |
dzieła |
— |
przed |
niedawna |
uczczonego |
człowieka |
teraz |
przedmiotem czci |
uznali |
| L11 |
Mdr_14_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mnóstwo, wielka liczba |
nałożyć / przyciągnąć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
miły / przyjemny |
— |
praca, wysiłek |
— |
przed; wcześniej |
mały, niewielki |
czcić, szanować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
obiekt kultu, świętość |
liczyć, kalkulować |
| L12 |
Mdr_14_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4128) |
(L4131) |
(G1223) |
(G3588) |
(L4115) |
(G3588) |
(G2039) |
(G3588) |
(G4253) |
(G3641) |
(G5091) |
(G444) |
(G3568) |
(G4574) |
(G3049) |
| L13 |
Mdr_14_20 |
the (nom|acc) |
Yet |
lot (nom|acc|voc) |
while being-DRAW-ON-ed (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
business/pursuits (gen) |
the (acc) |
before (+gen) |
little (gen) |
upon being-HONOR-ed (acc, nom|acc|voc) |
human (acc) |
now |
metronliness (nom|acc|voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L14 |
Mdr_14_20 |
the |
though |
multitude |
draw on |
through |
the |
pleasing |
the |
occupation |
the |
before |
few |
honor |
person |
now |
object of veneration/awe |
account |
| L15 |
Mdr_14_20 |
tò |
dè |
plêthos |
ephelkómenon |
dià |
tò |
eúchari |
tês |
ergasías |
tòn |
prò |
olígou |
timēthénta |
ánthrōpon |
nŷn |
sébasma |
elogísanto |
| L16 |
Mdr_14_20 |
to |
de |
plēthos |
ephelkomenon |
dia |
to |
euchari |
tēs |
ergasias |
ton |
pro |
oligou |
timēthenta |
anthrōpon |
nyn |
sebasma |
elogisanto |
| L17 |
Mdr_14_20 |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
V1_PMPASN |
P |
RA_ASN |
A3_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASM |
P |
A1_GSN |
VC_APPASM |
N2_ASM |
D |
N3M_ASN |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Mdr_14_20 |
to\ |
de\ |
plE=Tos |
e)felko/menon |
dia\ |
to\ |
eu)/CHari |
tE=s |
e)rgasi/as |
to\n |
pro\ |
o)li/gou |
timETe/nta |
a)/nTrOpon |
nu=n |
se/basma |
e)logi/santo. |
| L19 |
Mdr_14_20 |
to |
de |
plETos |
efelkomenon |
dia |
to |
euCHari |
tEs |
ergasias |
ton |
pro |
oligu |
timETenta |
anTrOpon |
nyn |
sebasma |
elogisanto. |
| L20 |
Mdr_14_20 |
Mdr_14_20_1 |
Mdr_14_20_2 |
Mdr_14_20_3 |
Mdr_14_20_4 |
Mdr_14_20_5 |
Mdr_14_20_6 |
Mdr_14_20_7 |
Mdr_14_20_8 |
Mdr_14_20_9 |
Mdr_14_20_10 |
Mdr_14_20_11 |
Mdr_14_20_12 |
Mdr_14_20_13 |
Mdr_14_20_14 |
Mdr_14_20_15 |
Mdr_14_20_16 |
Mdr_14_20_17 |
|
