| L01 |
Mdr_14_3 |
ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ |
| L02 |
Mdr_14_3 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) σή, (G4674) πάτερ, (G3962) διακυβερνᾷ (L2579) πρόνοια, (G4307) ὅτι (G3754) ἔδωκας (G1325) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κύμασι (G2949) τρίβον (L9235) ἀσφαλῆ (G804) |
| L03 |
Mdr_14_3 |
But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves; (Wisdom 14:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_3 |
ale steruje nim Opatrzność Twa, Ojcze! Bo i na morzu wytyczyłeś drogę, wśród bałwanów ścieżkę bezpieczną, (Mdr 14:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_3 |
Lecz steruje nim Twoja opatrzność, Ojcze, ponieważ dałeś drogę także na morzu i bezpieczną ścieżkę pośród fal, (Mdr_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_3 |
Lecz (G1161) steruje (L2579) nim Twoja (G4674) opatrzność (G4307), Ojcze (G3962), ponieważ (G3754) dałeś (G1325) drogę (G3598) także na (G1722) morzu (G2281) i (G2532) bezpieczną (G804) ścieżkę (L9235) pośród fal (G2949), (Mdr_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_3 |
hE |
de |
sE, |
(pa)-ter, |
di-a-ky-bern-(a) |
(pro)-noi-a, |
(ho)-ti |
(e)-dO-kas |
kai |
en |
Ta-(las)-sE |
ho-(don) |
kai |
en |
(ky)-ma-si |
(tri)-bon |
a-sfa-(lE) |
| L08 |
Mdr_14_3 |
ἡ |
δὲ |
σή, |
πάτερ, |
διακυβερνᾷ |
πρόνοια, |
ὅτι |
ἔδωκας |
καὶ |
ἐν |
θαλάσσῃ |
ὁδὸν |
καὶ |
ἐν |
κύμασι |
τρίβον |
ἀσφαλῆ |
| L09 |
Mdr_14_3 |
ὁ |
δέ |
σός |
πατήρ |
διακυβερνάω |
πρόνοια |
ὅτι |
δίδωμι |
καί |
ἐν |
θάλασσα |
ὁδός |
καί |
ἐν |
κῦμα |
τρίβος |
ἀσφαλής |
| L10 |
Mdr_14_3 |
— |
zaś |
Twoja |
Ojcze |
steruje |
opatrzność |
bo |
dałeś |
i |
na |
morzu |
drogę |
i |
w |
falach |
ścieżkę |
bezpieczną |
| L11 |
Mdr_14_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
kierować |
opatrzność, przezorność |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
w, wewnątrz |
fala wodna |
wprawny / ćwiczony |
pewny |
| L12 |
Mdr_14_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4674) |
(G3962) |
(L2579) |
(G4307) |
(G3754) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2281) |
(G3598) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2949) |
(L9235) |
(G804) |
| L13 |
Mdr_14_3 |
the (nom) |
Yet |
your/yours(sg) (nom|voc) |
father (voc) |
he/she/it-is-STEER-THROUGH-ing |
provision (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-GIVE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
way/road (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
waves (dat) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
certain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_14_3 |
the |
though |
your |
father |
steer through |
provision |
since |
give |
and |
in |
sea |
way |
and |
in |
wave |
path |
secure |
| L15 |
Mdr_14_3 |
hē |
dè |
sḗ |
páter |
diakybernâᵢ |
prónoia |
hóti |
édōkas |
kaì |
en |
thalássēᵢ |
hodòn |
kaì |
en |
kýmasi |
tríbon |
asphalê |
| L16 |
Mdr_14_3 |
hē |
de |
sē |
pater |
diakyberna |
pronoia |
hoti |
edōkas |
kai |
en |
thalassē |
hodon |
kai |
en |
kymasi |
tribon |
asphalē |
| L17 |
Mdr_14_3 |
RA_NSF |
x |
A1_NSF |
N3_VSM |
V3_PAI3S |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI2S |
C |
P |
N1S_DSF |
N2_ASF |
C |
P |
N3M_DPN |
N2_ASM |
A3H_ASM |
| L18 |
Mdr_14_3 |
E( |
de\ |
sE/, |
pa/ter, |
diakuberna=| |
pro/noia, |
o(/ti |
e)/dOkas |
kai\ |
e)n |
Tala/ssE| |
o(do\n |
kai\ |
e)n |
ku/masi |
tri/bon |
a)sfalE= |
| L19 |
Mdr_14_3 |
hE |
de |
sE, |
pater, |
diakyberna |
pronoia, |
hoti |
edOkas |
kai |
en |
TalassE |
hodon |
kai |
en |
kymasi |
tribon |
asfalE |
| L20 |
Mdr_14_3 |
Mdr_14_3_1 |
Mdr_14_3_2 |
Mdr_14_3_3 |
Mdr_14_3_4 |
Mdr_14_3_5 |
Mdr_14_3_6 |
Mdr_14_3_7 |
Mdr_14_3_8 |
Mdr_14_3_9 |
Mdr_14_3_10 |
Mdr_14_3_11 |
Mdr_14_3_12 |
Mdr_14_3_13 |
Mdr_14_3_14 |
Mdr_14_3_15 |
Mdr_14_3_16 |
Mdr_14_3_17 |
|
