| L01 |
Mdr_14_21 |
καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν. |
| L02 |
Mdr_14_21 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) βίῳ (G979) εἰς (G1519) ἔνεδρον, (G1749) ὅτι (G3754) ἢ (G2228) συμφορᾷ (L8849) ἢ (G2228) τυραννίδι (L9297) δουλεύσαντες (G1398) ἄνθρωποι (G444) τὸ (G3588) ἀκοινώνητον (L424) ὄνομα (G3686) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ξύλοις (G3586) περιέθεσαν. (G4060) |
| L03 |
Mdr_14_21 |
And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name. (Wisdom 14:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_21 |
I dla żyjących sidłem stało się to, że ludzie, ulegając nieszczęściu lub władzy, nadali nieprzekazywalne Imię kamieniom i drewnom. (Mdr 14:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_21 |
Stało się to zasadzką dla życia, ponieważ ludzie, poddani nieszczęściu albo tyranii, nadali kamieniom i drewnu Imię, którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_21 |
Stało się (G1096) to (G3778) zasadzką (G1749) dla życia (G979), ponieważ (G3754) ludzie (G444), poddani nieszczęściu (L8849) albo (G2228) tyranii (L9297), nadali (G4060) kamieniom (G3037) i (G2532) drewnu (G3586) Imię (G3686), którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_21 |
kai |
(tu)-to |
e-(ge)-ne-to |
tO |
(bi)-O |
eis |
(e)-ne-dron, |
(ho)-ti |
E |
symf-o-(ra) |
E |
ty-ran-(ni)-di |
du-(leu)-sant-es |
(an)-TrO-poi |
to |
a-koi-(nO)-nE-ton |
(o)-no-ma |
(li)-Tois |
kai |
(Ksy)-lois |
pe-ri-(e)-Te-san. |
| L08 |
Mdr_14_21 |
καὶ |
τοῦτο |
ἐγένετο |
τῷ |
βίῳ |
εἰς |
ἔνεδρον, |
ὅτι |
ἢ |
συμφορᾷ |
ἢ |
τυραννίδι |
δουλεύσαντες |
ἄνθρωποι |
τὸ |
ἀκοινώνητον |
ὄνομα |
λίθοις |
καὶ |
ξύλοις |
περιέθεσαν. |
| L09 |
Mdr_14_21 |
καί |
οὗτος |
γίνομαι |
ὁ |
βίος |
εἰς |
ἔνεδρον |
ὅτι |
ἤ |
συμφορά |
ἤ |
τυραννίς |
δουλεύω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀκοινώνητος |
ὄνομα |
λίθος |
καί |
ξύλον |
περιτίθημι |
| L10 |
Mdr_14_21 |
i |
to |
stało się |
— |
życiu |
na |
zasadzkę |
bo |
albo |
nieszczęściu |
albo |
tyranii |
służąc |
ludzie |
— |
nieprzekazywalne |
imię |
kamieniom |
i |
drewnom |
nadali |
| L11 |
Mdr_14_21 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
życie doczesne |
do, ku; w, na |
zasadzka, czyhanie |
że; ponieważ |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wydarzenie / zdarzenie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
władza królewska |
być niewolnikiem, służyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
niedzielony z / nieudzielony |
imię, nazwa |
kamień |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
nakładać wokół; ogrodzić |
| L12 |
Mdr_14_21 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1096) |
(G3588) |
(G979) |
(G1519) |
(G1749) |
(G3754) |
(G2228) |
(L8849) |
(G2228) |
(L9297) |
(G1398) |
(G444) |
(G3588) |
(L424) |
(G3686) |
(G3037) |
(G2532) |
(G3586) |
(G4060) |
| L13 |
Mdr_14_21 |
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
life (dat) |
into (+acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
because/that |
or |
event (dat) |
or |
tyranny (dat) |
upon OBEY-ing (nom|voc) |
humans (nom|voc) |
the (nom|acc) |
not shared with ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
stones (dat) |
and |
trees/wooden things (dat) |
they-AROUND ABOUT-ed |
| L14 |
Mdr_14_21 |
and |
this |
happen |
the |
livelihood |
into |
ambush |
since |
or |
event |
or |
kingly power |
give allegiance |
person |
the |
not shared with |
name |
stone |
and |
wood |
put around/on |
| L15 |
Mdr_14_21 |
kaì |
toûto |
egéneto |
tôᵢ |
bíōᵢ |
eis |
énedron |
hóti |
ḕ |
symphorâᵢ |
ḕ |
tyrannídi |
douleúsantes |
ánthrōpoi |
tò |
akoinṓnēton |
ónoma |
líthois |
kaì |
xýlois |
periéthesan |
| L16 |
Mdr_14_21 |
kai |
touto |
egeneto |
tō |
biō |
eis |
enedron |
hoti |
ē |
symphora |
ē |
tyrannidi |
douleusantes |
anthrōpoi |
to |
akoinōnēton |
onoma |
lithois |
kai |
xylois |
periethesan |
| L17 |
Mdr_14_21 |
C |
RD_NSN |
VBI_AMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_ASN |
C |
C |
N1A_DSF |
C |
N3D_DSF |
VA_AAPNPM |
N2_NPM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
N3M_ASN |
N2_DPM |
C |
N2N_DPN |
VEI_AAI3S |
| L18 |
Mdr_14_21 |
kai\ |
tou=to |
e)ge/neto |
tO=| |
bi/O| |
ei)s |
e)/nedron, |
o(/ti |
E)\ |
sumfora=| |
E)\ |
turanni/di |
douleu/santes |
a)/nTrOpoi |
to\ |
a)koinO/nEton |
o)/noma |
li/Tois |
kai\ |
Xu/lois |
perie/Tesan. |
| L19 |
Mdr_14_21 |
kai |
tuto |
egeneto |
tO |
biO |
eis |
enedron, |
hoti |
E |
symfora |
E |
tyrannidi |
duleusantes |
anTrOpoi |
to |
akoinOnEton |
onoma |
liTois |
kai |
Xylois |
perieTesan. |
| L20 |
Mdr_14_21 |
Mdr_14_21_1 |
Mdr_14_21_2 |
Mdr_14_21_3 |
Mdr_14_21_4 |
Mdr_14_21_5 |
Mdr_14_21_6 |
Mdr_14_21_7 |
Mdr_14_21_8 |
Mdr_14_21_9 |
Mdr_14_21_10 |
Mdr_14_21_11 |
Mdr_14_21_12 |
Mdr_14_21_13 |
Mdr_14_21_14 |
Mdr_14_21_15 |
Mdr_14_21_16 |
Mdr_14_21_17 |
Mdr_14_21_18 |
Mdr_14_21_19 |
Mdr_14_21_20 |
Mdr_14_21_21 |
|
