| L01 |
Mdr_14_22 |
Εἶτ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν. |
| L02 |
Mdr_14_22 |
Εἶτ (G1510) οὐκ (G3756) ἤρκεσεν (G714) τὸ (G3588) πλανᾶσθαι (G4105) περὶ (G4012) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) γνῶσιν, (G1097) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μεγάλῳ (G3173) ζῶντες (G2198) ἀγνοίας (G52) πολέμῳ (G4171) τὰ (G3588) τοσαῦτα (G5118) κακὰ (G2556) εἰρήνην (G1515) προσαγορεύουσιν. (G4316) |
| L03 |
Mdr_14_22 |
Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace. (Wisdom 14:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_22 |
I nie dość, że zbłądzili co do poznania Boga, ale ponadto żyjąc w wielkim zamęcie niewiedzy, to tak wielkie zło nazywają pokojem. (Mdr 14:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_22 |
Następnie nie wystarczyło im błądzić w poznaniu Boga, lecz żyjąc w wielkiej wojnie niewiedzy, tak liczne zło nazywają pokojem. (Mdr_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_22 |
Następnie nie (G3756) wystarczyło (G714) im błądzić (G4105) w poznaniu (G1097) Boga (G2316), lecz żyjąc (G2198) w (G1722) wielkiej (G3173) wojnie (G4171) niewiedzy (G52), tak liczne (G5118) zło nazywają (G4316) pokojem (G1515). (Mdr_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_22 |
eit |
uk |
(Erk)-e-sen |
to |
pla-(na)-sTai |
pe-(ri) |
tEn |
tu |
Teu |
(gnO)-sin, |
al-(la) |
kai |
en |
me-(ga)-lO |
(DZOnt)-es |
a-(gnoi)-as |
po-(le)-mO |
ta |
to-(sau)-ta |
ka-(ka) |
ei-(rE)-nEn |
pro-sa-go-(reu)-u-sin. |
| L08 |
Mdr_14_22 |
Εἶτ |
οὐκ |
ἤρκεσεν |
τὸ |
πλανᾶσθαι |
περὶ |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
γνῶσιν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐν |
μεγάλῳ |
ζῶντες |
ἀγνοίας |
πολέμῳ |
τὰ |
τοσαῦτα |
κακὰ |
εἰρήνην |
προσαγορεύουσιν. |
| L09 |
Mdr_14_22 |
εἶτα |
οὐ |
ἀρκέω |
ὁ |
πλανάω |
περί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
γνῶσις |
ἀλλά |
καί |
ἐν |
μέγας |
ζάω |
ἄγνοια |
πόλεμος |
ὁ |
τοσοῦτος |
κακός |
εἰρήνη |
προσαγορεύω |
| L10 |
Mdr_14_22 |
potem |
nie |
wystarczyło |
— |
błądzić |
co do |
— |
— |
Boga |
poznania |
ale |
i |
w |
wielkiej |
żyjąc |
nieświadomości |
wojnie |
— |
tak liczne |
zła |
pokojem |
nazywają |
| L11 |
Mdr_14_22 |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
poznawać, rozumieć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
w, wewnątrz |
wielki, ogromny |
żyć |
niewiedza; nieświadomość moralna |
wojna; bitwa |
— |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
pokój; harmonia |
nazywać; nadawać komuś imię |
| L12 |
Mdr_14_22 |
(G1510) |
(G3756) |
(G714) |
(G3588) |
(G4105) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1097) |
(G235) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3173) |
(G2198) |
(G52) |
(G4171) |
(G3588) |
(G5118) |
(G2556) |
(G1515) |
(G4316) |
| L13 |
Mdr_14_22 |
then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) |
not |
he/she/it-BE-ed-ENOUGH |
the (nom|acc) |
to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
but |
and |
in/among/by (+dat) |
great ([Adj] dat) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
ignorance (gen), ignorances (acc) |
war (dat) |
the (nom|acc) |
so many (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
peace (acc) |
they-are-DESIGNATE-ing, while DESIGNATE-ing (dat) |
| L14 |
Mdr_14_22 |
then |
not |
enough |
the |
mislead |
about |
the |
the |
God |
knowledge |
but |
and |
in |
great |
live |
ignorance |
battle |
the |
as much |
bad |
peace |
address |
| L15 |
Mdr_14_22 |
eît᾿ |
ouk |
ḗrkesen |
tò |
planâsthai |
perì |
tḕn |
toû |
theoû |
gnôsin |
allà |
kaì |
en |
megálōᵢ |
dzôntes |
agnoías |
polémōᵢ |
tà |
tosaûta |
kakà |
eirḗnēn |
prosagoreúousin |
| L16 |
Mdr_14_22 |
eit᾿ |
ouk |
ērkesen |
to |
planasthai |
peri |
tēn |
tou |
theou |
gnōsin |
alla |
kai |
en |
megalō |
dzōntes |
agnoias |
polemō |
ta |
tosauta |
kaka |
eirēnēn |
prosagoreuousin |
| L17 |
Mdr_14_22 |
D |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
V3_PMN |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
C |
D |
P |
A1_DSM |
V3_PAPNPM |
N1A_GSF |
N2_DSM |
RA_APN |
A1_APN |
A1_APN |
N1_ASF |
V1_PAI3P |
| L18 |
Mdr_14_22 |
*ei)=t |
ou)k |
E)/rkesen |
to\ |
plana=sTai |
peri\ |
tE\n |
tou= |
Teou= |
gnO=sin, |
a)lla\ |
kai\ |
e)n |
mega/lO| |
DZO=ntes |
a)gnoi/as |
pole/mO| |
ta\ |
tosau=ta |
kaka\ |
ei)rE/nEn |
prosagoreu/ousin. |
| L19 |
Mdr_14_22 |
eit |
uk |
Erkesen |
to |
planasTai |
peri |
tEn |
tu |
Teu |
gnOsin, |
alla |
kai |
en |
megalO |
DZOntes |
agnoias |
polemO |
ta |
tosauta |
kaka |
eirEnEn |
prosagoreuusin. |
| L20 |
Mdr_14_22 |
Mdr_14_22_1 |
Mdr_14_22_2 |
Mdr_14_22_3 |
Mdr_14_22_4 |
Mdr_14_22_5 |
Mdr_14_22_6 |
Mdr_14_22_7 |
Mdr_14_22_8 |
Mdr_14_22_9 |
Mdr_14_22_10 |
Mdr_14_22_11 |
Mdr_14_22_12 |
Mdr_14_22_13 |
Mdr_14_22_14 |
Mdr_14_22_15 |
Mdr_14_22_16 |
Mdr_14_22_17 |
Mdr_14_22_18 |
Mdr_14_22_19 |
Mdr_14_22_20 |
Mdr_14_22_21 |
Mdr_14_22_22 |
|
