| L01 |
Mdr_14_23 |
ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες |
| L02 |
Mdr_14_23 |
ἢ (G2228) γὰρ (G1063) τεκνοφόνους (L9127) τελετὰς (L9136) ἢ (G2228) κρύφια (L5746) μυστήρια (G3466) ἢ (G2228) ἐμμανεῖς (L3320) ἐξάλλων (L3511) θεσμῶν (L4497) κώμους (G2970) ἄγοντες (G71) |
| L03 |
Mdr_14_23 |
For whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites; (Wisdom 14:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_23 |
Bo gdy odprawiają dzieciobójcze obrzędy czy tajemne misteria albo szaleńcze pochody z dziwnymi śpiewami - (Mdr 14:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_23 |
Odprawiają bowiem obrzędy połączone z zabijaniem dzieci, tajemne misteria albo szalone uczty według dziwacznych zwyczajów. (Mdr_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_23 |
Odprawiają bowiem (G1063) obrzędy (L9136) (L4497) połączone z zabijaniem dzieci (L9127), tajemne (L5746) misteria (G3466) albo (G2228) szalone (L3320) uczty według dziwacznych (L3511) zwyczajów. (Mdr_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_23 |
E |
gar |
tekn-o-(fo)-nus |
te-le-(tas) |
E |
(kry)-fi-a |
my-(stE)-ri-a |
E |
em-ma-(neis) |
e-(Ksal)-lOn |
Te-(smOn) |
(kO)-mus |
(a)-gont-es |
| L08 |
Mdr_14_23 |
ἢ |
γὰρ |
τεκνοφόνους |
τελετὰς |
ἢ |
κρύφια |
μυστήρια |
ἢ |
ἐμμανεῖς |
ἐξάλλων |
θεσμῶν |
κώμους |
ἄγοντες |
| L09 |
Mdr_14_23 |
ἤ |
γάρ |
τεκνοφόνος |
τελετή |
ἤ |
κρύφιος |
μυστήριον |
ἤ |
ἐμμανής |
ἔξαλλος |
θεσμός |
κῶμος |
ἄγω |
| L10 |
Mdr_14_23 |
albo |
bowiem |
dzieciobójcze |
obrzędy |
albo |
tajemne |
misteria |
albo |
szalone |
dziwnych |
obrzędów |
biesiady |
urządzając |
| L11 |
Mdr_14_23 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
gdyż, bowiem |
morderstwo dziecka |
inicjacja |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tylko ten |
tajemnica, sekret |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w szaleństwie |
specjalny |
to, co zostało ustanowione i ustalone |
hulanka, pijatyka |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L12 |
Mdr_14_23 |
(G2228) |
(G1063) |
(L9127) |
(L9136) |
(G2228) |
(L5746) |
(G3466) |
(G2228) |
(L3320) |
(L3511) |
(L4497) |
(G2970) |
(G71) |
| L13 |
Mdr_14_23 |
or |
for |
child-murderings ([Adj] acc) |
initiations (acc) |
or |
concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
mysteries (nom|acc|voc) |
or |
in madness ([Adj] acc, nom|voc) |
specials ([Adj] gen) |
that which is laid down and establisheds (gen) |
bacchanals (acc) |
while LEAD-ing (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_14_23 |
or |
for |
child-murdering |
initiation |
or |
just the one |
mystery |
or |
in madness |
special |
that which is laid down and established |
carousal |
lead |
| L15 |
Mdr_14_23 |
ḕ |
gàr |
teknophónous |
teletàs |
ḕ |
krýphia |
mystḗria |
ḕ |
emmaneîs |
exállōn |
thesmôn |
kṓmous |
ágontes |
| L16 |
Mdr_14_23 |
ē |
gar |
teknophonous |
teletas |
ē |
kryphia |
mystēria |
ē |
emmaneis |
exallōn |
thesmōn |
kōmous |
agontes |
| L17 |
Mdr_14_23 |
C |
x |
A1B_APF |
N1_APF |
C |
A1A_APN |
N2N_APN |
C |
A3H_APM |
A1B_GPM |
N2_GPM |
N2_APM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Mdr_14_23 |
E)\ |
ga\r |
teknofo/nous |
teleta\s |
E)\ |
kru/fia |
mustE/ria |
E)\ |
e)mmanei=s |
e)Xa/llOn |
TesmO=n |
kO/mous |
a)/gontes |
| L19 |
Mdr_14_23 |
E |
gar |
teknofonus |
teletas |
E |
kryfia |
mystEria |
E |
emmaneis |
eXallOn |
TesmOn |
kOmus |
agontes |
| L20 |
Mdr_14_23 |
Mdr_14_23_1 |
Mdr_14_23_2 |
Mdr_14_23_3 |
Mdr_14_23_4 |
Mdr_14_23_5 |
Mdr_14_23_6 |
Mdr_14_23_7 |
Mdr_14_23_8 |
Mdr_14_23_9 |
Mdr_14_23_10 |
Mdr_14_23_11 |
Mdr_14_23_12 |
Mdr_14_23_13 |
|
