| L01 |
Mdr_14_24 |
οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ’ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ. |
| L02 |
Mdr_14_24 |
οὔτε (G3777) βίους (G979) οὔτε (G3777) γάμους (G1062) καθαροὺς (G2513) ἔτι (G2089) φυλάσσουσιν, (G5442) ἕτερος (G2087) δ’ (G1161) ἕτερον (G2087) ἢ (G2228) λοχῶν (L5975) ἀναιρεῖ (G337) ἢ (G2228) νοθεύων (L6780) ὀδυνᾷ. (G3600) |
| L03 |
Mdr_14_24 |
They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traitorously, or grieved him by adultery. (Wisdom 14:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_24 |
nie zachowują w czystości ni życia, ni małżeństw, lecz jeden drugiego podstępnie zabija lub cudzołóstwem zadręcza. (Mdr 14:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_24 |
Nie zachowują już czystości ani życia, ani małżeństw, lecz jeden zabija drugiego, urządzając zasadzkę, albo zadaje mu ból przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_24 |
Nie zachowują już (G2089) czystości ani (G3777) życia (G979), ani (G3777) małżeństw (G1062), lecz (G1161) jeden (G2087) zabija (G337) drugiego (G2087), urządzając zasadzkę (L5975), albo (G2228) zadaje mu ból (G3600) przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_24 |
(u)-te |
(bi)-us |
(u)-te |
(ga)-mus |
ka-Ta-(rus) |
(e)-ti |
fy-(las)-su-sin, |
(he)-te-ros |
d’ |
(he)-te-ron |
E |
lo-(CHOn) |
a-nai-(rei) |
E |
no-(Teu)-On |
o-dy-(na). |
| L08 |
Mdr_14_24 |
οὔτε |
βίους |
οὔτε |
γάμους |
καθαροὺς |
ἔτι |
φυλάσσουσιν, |
ἕτερος |
δ’ |
ἕτερον |
ἢ |
λοχῶν |
ἀναιρεῖ |
ἢ |
νοθεύων |
ὀδυνᾷ. |
| L09 |
Mdr_14_24 |
οὔτε |
βίος |
οὔτε |
γάμος |
καθαρός |
ἔτι |
φυλάσσω |
ἕτερος |
δέ |
ἕτερος |
ἤ |
λόχος |
ἀναιρέω |
ἤ |
νοθεύω |
ὀδυνάω |
| L10 |
Mdr_14_24 |
ani |
życia |
ani |
małżeństw |
czystych |
już |
nie strzegą |
jeden |
zaś |
drugiego |
albo |
z zasadzki |
zabija |
albo |
cudzołożąc |
zadaje ból |
| L11 |
Mdr_14_24 |
, i nie; ani … ani |
życie doczesne |
, i nie; ani … ani |
zaślubiny, wesele |
czysty; bez zarzutu |
jeszcze, ciągle |
strzec, pilnować; czuwać |
drugi, inny |
lecz; zaś, natomiast |
drugi, inny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zasadzka |
usuwać, odbierać, eliminować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
fałszować |
doznawać bólu; cierpieć |
| L12 |
Mdr_14_24 |
(G3777) |
(G979) |
(G3777) |
(G1062) |
(G2513) |
(G2089) |
(G5442) |
(G2087) |
(G1161) |
(G2087) |
(G2228) |
(L5975) |
(G337) |
(G2228) |
(L6780) |
(G3600) |
| L13 |
Mdr_14_24 |
nor |
lifes (acc) |
nor |
wedding celebrations (acc) |
clean ([Adj] acc) |
yet/still |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
other (nom) |
Yet |
other (acc, nom|acc) |
or |
ambushes (gen) |
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! |
or |
while ADULTERATE-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-PAIN-ing, you(sg)-are-being-PAIN-ed, you(sg)-are-being-PAIN-ed (classical), he/she/it-should-be-PAIN-ing, you(sg)-should-be-being-PAIN-ed |
| L14 |
Mdr_14_24 |
not |
livelihood |
not |
wedding |
clean |
yet |
guard |
different |
though |
different |
or |
ambush |
eliminate |
or |
adulterate |
in pain |
| L15 |
Mdr_14_24 |
oúte |
bíous |
oúte |
gámous |
katharoùs |
éti |
phylássousin |
héteros |
d᾿ |
héteron |
ḕ |
lochôn |
anaireî |
ḕ |
notheúōn |
odynâᵢ |
| L16 |
Mdr_14_24 |
oute |
bious |
oute |
gamous |
katharous |
eti |
phylassousin |
heteros |
d᾿ |
heteron |
ē |
lochōn |
anairei |
ē |
notheuōn |
odyna |
| L17 |
Mdr_14_24 |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
A1A_APM |
D |
V1_PAI3P |
A1A_NSM |
x |
A1A_ASM |
C |
N2_GPM |
V2_PAI3S |
C |
V1_PAPNSM |
V3_PAI3S |
| L18 |
Mdr_14_24 |
ou)/te |
bi/ous |
ou)/te |
ga/mous |
kaTarou\s |
e)/ti |
fula/ssousin, |
e(/teros |
d’ |
e(/teron |
E)\ |
loCHO=n |
a)nairei= |
E)\ |
noTeu/On |
o)duna=|. |
| L19 |
Mdr_14_24 |
ute |
bius |
ute |
gamus |
kaTarus |
eti |
fylassusin, |
heteros |
d’ |
heteron |
E |
loCHOn |
anairei |
E |
noTeuOn |
odyna. |
| L20 |
Mdr_14_24 |
Mdr_14_24_1 |
Mdr_14_24_2 |
Mdr_14_24_3 |
Mdr_14_24_4 |
Mdr_14_24_5 |
Mdr_14_24_6 |
Mdr_14_24_7 |
Mdr_14_24_8 |
Mdr_14_24_9 |
Mdr_14_24_10 |
Mdr_14_24_11 |
Mdr_14_24_12 |
Mdr_14_24_13 |
Mdr_14_24_14 |
Mdr_14_24_15 |
Mdr_14_24_16 |
|
