| L01 |
Mdr_14_25 |
πάντα δ’ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία, |
| L02 |
Mdr_14_25 |
πάντα (G3956) δ’ (G1161) ἐπιμὶξ (L3748) ἔχει (G2192) αἷμα (G129) καὶ (G2532) φόνος, (G5408) κλοπὴ (G2829) καὶ (G2532) δόλος, (G1388) φθορά, (G5356) ἀπιστία, (G570) τάραχος, (G5017) ἐπιορκία, (L3758) |
| L03 |
Mdr_14_25 |
So that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury, (Wisdom 14:25 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_25 |
Wszędzie się wmieszały krew i morderstwo, kradzież i podstęp, zniszczenie, zdrada, gwałt, krzywoprzysięstwo, (Mdr 14:25 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_25 |
Wszystko bezładnie miesza się razem: krew i zabójstwo, kradzież i podstęp, zepsucie, niewierność, zamęt, krzywoprzysięstwo, (Mdr_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_25 |
Wszystko (G3956) bezładnie miesza się razem: krew (G129) i (G2532) zabójstwo (G5408), kradzież (G2829) i (G2532) podstęp (G1388), zepsucie (G5356), niewierność, zamęt (G5017), krzywoprzysięstwo (L3758), (Mdr_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_25 |
(pant)-a |
d’ |
e-pi-(miKs) |
(e)-CHei |
(hai)-ma |
kai |
(fo)-nos, |
klo-(pE) |
kai |
(do)-los, |
fTo-(ra), |
a-pi-(sti)-a, |
(ta)-ra-CHos, |
e-pi-ork-(i)-a, |
| L08 |
Mdr_14_25 |
πάντα |
δ’ |
ἐπιμὶξ |
ἔχει |
αἷμα |
καὶ |
φόνος, |
κλοπὴ |
καὶ |
δόλος, |
φθορά, |
ἀπιστία, |
τάραχος, |
ἐπιορκία, |
| L09 |
Mdr_14_25 |
πᾶς |
δέ |
ἐπιμίξ |
ἔχω |
αἷμα |
καί |
φόνος |
κλοπή |
καί |
δόλος |
φθορά |
ἀπιστία |
τάραχος |
ἐπιορκία |
| L10 |
Mdr_14_25 |
wszystko |
zaś |
pomieszane |
ma |
krew |
i |
morderstwo |
kradzież |
i |
podstęp |
zepsucie |
niewiarę |
zamęt |
krzywoprzysięstwo |
| L11 |
Mdr_14_25 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
mętnie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
krew |
i, również |
zabójstwo, morderstwo |
kradzież |
i, również |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
brak wiary, niewiara |
nieład, wzburzenie, wrzawa |
fałszywa przysięga |
| L12 |
Mdr_14_25 |
(G3956) |
(G1161) |
(L3748) |
(G2192) |
(G129) |
(G2532) |
(G5408) |
(G2829) |
(G2532) |
(G1388) |
(G5356) |
(G570) |
(G5017) |
(L3758) |
| L13 |
Mdr_14_25 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Yet |
confusedly |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
murder (nom) |
theft (nom|voc) |
and |
guile (nom) |
destruction (nom|voc) |
disbelief/unfaithfulness (nom|voc) |
stir (nom) |
false oath (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_14_25 |
all |
though |
confusedly |
have |
blood |
and |
murder |
theft |
and |
cunning |
corruption |
unbelief |
stir |
false oath |
| L15 |
Mdr_14_25 |
pánta |
d᾿ |
epimìx |
échei |
haîma |
kaì |
phónos |
klopḕ |
kaì |
dólos |
phthorá |
apistía |
tárachos |
epiorkía |
| L16 |
Mdr_14_25 |
panta |
d᾿ |
epimix |
echei |
haima |
kai |
phonos |
klopē |
kai |
dolos |
phthora |
apistia |
tarachos |
epiorkia |
| L17 |
Mdr_14_25 |
A3_NPN |
x |
D |
V1_PAI3S |
N3M_NSN |
C |
N2_NSM |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
N1A_NSF |
N1A_NSF |
N2_NSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_14_25 |
pa/nta |
d’ |
e)pimi\X |
e)/CHei |
ai(=ma |
kai\ |
fo/nos, |
klopE\ |
kai\ |
do/los, |
fTora/, |
a)pisti/a, |
ta/raCHos, |
e)piorki/a, |
| L19 |
Mdr_14_25 |
panta |
d’ |
epimiX |
eCHei |
haima |
kai |
fonos, |
klopE |
kai |
dolos, |
fTora, |
apistia, |
taraCHos, |
epiorkia, |
| L20 |
Mdr_14_25 |
Mdr_14_25_1 |
Mdr_14_25_2 |
Mdr_14_25_3 |
Mdr_14_25_4 |
Mdr_14_25_5 |
Mdr_14_25_6 |
Mdr_14_25_7 |
Mdr_14_25_8 |
Mdr_14_25_9 |
Mdr_14_25_10 |
Mdr_14_25_11 |
Mdr_14_25_12 |
Mdr_14_25_13 |
Mdr_14_25_14 |
|
