| L01 |
Mdr_14_26 |
θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀμνηστία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια. |
| L02 |
Mdr_14_26 |
θόρυβος (G2351) ἀγαθῶν, (G18) χάριτος (G5485) ἀμνηστία, (L645) ψυχῶν (G5590) μιασμός, (G3394) γενέσεως (G1078) ἐναλλαγή, (L3376) γάμων (G1062) ἀταξία, (L1483) μοιχεία (G3430) καὶ (G2532) ἀσέλγεια. (G766) |
| L03 |
Mdr_14_26 |
Disquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness. (Wisdom 14:26 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_26 |
ucisk dobrych, niepamięć dobrodziejstw, znieprawienie dusz, grzechy przeciwne naturze, rozprzężenie w małżeństwach, cudzołóstwo i bezwstyd. (Mdr 14:26 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_26 |
zakłócenie dobra, zapomnienie wdzięczności, splamienie dusz, odwrócenie naturalnego porządku, nieład małżeństw, cudzołóstwo i rozwiązłość. (Mdr_14_26 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_26 |
zakłócenie dobra (G18), zapomnienie (L645) wdzięczności, splamienie dusz (G5590), odwrócenie naturalnego porządku, nieład (L1483) małżeństw (G1062), cudzołóstwo (G3430) i (G2532) rozwiązłość (G766). (Mdr_14_26 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_26 |
(To)-ry-bos |
a-ga-(TOn), |
(CHa)-ri-tos |
a-mnE-(sti)-a, |
PSy-(CHOn) |
mi-a-(smos), |
ge-(ne)-se-Os |
e-nal-la-(gE), |
(ga)-mOn |
a-ta-(Ksi)-a, |
moi-(CHei)-a |
kai |
a-(selg)-ei-a. |
| L08 |
Mdr_14_26 |
θόρυβος |
ἀγαθῶν, |
χάριτος |
ἀμνηστία, |
ψυχῶν |
μιασμός, |
γενέσεως |
ἐναλλαγή, |
γάμων |
ἀταξία, |
μοιχεία |
καὶ |
ἀσέλγεια. |
| L09 |
Mdr_14_26 |
θόρυβος |
ἀγαθός |
χάρις |
ἀμνηστία |
ψυχή |
μιασμός |
γένεσις |
ἐναλλαγή |
γάμος |
ἀταξία |
μοιχεία |
καί |
ἀσέλγεια |
| L10 |
Mdr_14_26 |
wrzawę |
dóbr |
łaski |
zapomnienie |
dusz |
skażenie |
urodzenia |
zmianę |
małżeństw |
nieład |
cudzołóstwo |
i |
rozpustę |
| L11 |
Mdr_14_26 |
wrzawa, hałas |
dobry, szlachetny, prawy |
łaska; łaskawość, dobroć |
zapomnienie winy; amnestia |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zanieczyszczenie, profanacja |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
zmieniać / przemiana |
zaślubiny, wesele |
brak dyscypliny |
cudzołóstwo |
i, również |
rozpasanie, rozwiązłość |
| L12 |
Mdr_14_26 |
(G2351) |
(G18) |
(G5485) |
(L645) |
(G5590) |
(G3394) |
(G1078) |
(L3376) |
(G1062) |
(L1483) |
(G3430) |
(G2532) |
(G766) |
| L13 |
Mdr_14_26 |
uprοαr (nom) |
good ([Adj] gen) |
grace (gen) |
forgetfulness of wrong: an amnesty (nom|voc) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
defilement (nom) |
lineage (gen) |
change (nom|voc) |
wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) |
want of discipline (nom|voc) |
adultery (nom|voc) |
and |
self-abandonment (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_14_26 |
noise |
good |
grace |
forgetfulness of wrong: an amnesty |
soul |
tainting |
nativity |
change |
wedding |
want of discipline |
adultery |
and |
licentiousness |
| L15 |
Mdr_14_26 |
thórybos |
agathôn |
cháritos |
amnēstía |
psychôn |
miasmós |
genéseōs |
enallagḗ |
gámōn |
ataxía |
moicheía |
kaì |
asélgeia |
| L16 |
Mdr_14_26 |
thorybos |
agathōn |
charitos |
amnēstia |
psychōn |
miasmos |
geneseōs |
enallagē |
gamōn |
ataxia |
moicheia |
kai |
aselgeia |
| L17 |
Mdr_14_26 |
N2_NSM |
A1_GPN |
N3T_GSF |
N1A_NSF |
N1_GPF |
N2_NSM |
N3I_GSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
N1A_NSF |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_14_26 |
To/rubos |
a)gaTO=n, |
CHa/ritos |
a)mnEsti/a, |
PSuCHO=n |
miasmo/s, |
gene/seOs |
e)nallagE/, |
ga/mOn |
a)taXi/a, |
moiCHei/a |
kai\ |
a)se/lgeia. |
| L19 |
Mdr_14_26 |
Torybos |
agaTOn, |
CHaritos |
amnEstia, |
PSyCHOn |
miasmos, |
geneseOs |
enallagE, |
gamOn |
ataXia, |
moiCHeia |
kai |
aselgeia. |
| L20 |
Mdr_14_26 |
Mdr_14_26_1 |
Mdr_14_26_2 |
Mdr_14_26_3 |
Mdr_14_26_4 |
Mdr_14_26_5 |
Mdr_14_26_6 |
Mdr_14_26_7 |
Mdr_14_26_8 |
Mdr_14_26_9 |
Mdr_14_26_10 |
Mdr_14_26_11 |
Mdr_14_26_12 |
Mdr_14_26_13 |
|
