| L01 |
Mdr_14_27 |
ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν· |
| L02 |
Mdr_14_27 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἀνωνύμων (L926) εἰδώλων (G1497) θρησκεία (G2356) παντὸς (G3956) ἀρχὴ (G746) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) αἰτία (G156) καὶ (G2532) πέρας (G4009) ἐστίν· (G1510) |
| L03 |
Mdr_14_27 |
For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil. (Wisdom 14:27 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_27 |
Kult bożków, niegodnych nazwania - to początek, przyczyna i kres wszelkiego zła. (Mdr 14:27 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_27 |
Kult bożków pozbawionych imienia jest bowiem początkiem, przyczyną i kresem wszelkiego zła. (Mdr_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_27 |
Kult (G2356) bożków (G1497) pozbawionych imienia jest (G1510) bowiem (G1063) początkiem (G746), przyczyną (G156) i (G2532) kresem (G4009) wszelkiego (G3956) zła (G2556). (Mdr_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_27 |
hE |
gar |
tOn |
a-nO-(ny)-mOn |
ei-(dO)-lOn |
TrE-(skei)-a |
pant-(os) |
ar-(CHE) |
ka-(ku) |
kai |
ai-(ti)-a |
kai |
(pe)-ras |
e-(stin)· |
| L08 |
Mdr_14_27 |
ἡ |
γὰρ |
τῶν |
ἀνωνύμων |
εἰδώλων |
θρησκεία |
παντὸς |
ἀρχὴ |
κακοῦ |
καὶ |
αἰτία |
καὶ |
πέρας |
ἐστίν· |
| L09 |
Mdr_14_27 |
ὁ |
γάρ |
ὁ |
ἀνώνυμος |
εἴδωλον |
θρησκεία |
πᾶς |
ἀρχή |
κακός |
καί |
αἰτία |
καί |
πέρας |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_14_27 |
— |
bowiem |
— |
bezimiennych |
bożków |
kult |
wszelkiego |
początkiem |
zła |
i |
przyczyną |
i |
kresem |
jest |
| L11 |
Mdr_14_27 |
— |
gdyż, bowiem |
— |
bez imienia / bezimienny |
posąg bóstwa, idol |
kult religijny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
początek, źródło |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
i, również |
kres, granica; koniec czegoś |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_14_27 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3588) |
(L926) |
(G1497) |
(G2356) |
(G3956) |
(G746) |
(G2556) |
(G2532) |
(G156) |
(G2532) |
(G4009) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_14_27 |
the (nom) |
for |
the (gen) |
without names ([Adj] gen) |
idols (gen) |
religion (nom|voc) |
every (gen) |
beginning (nom|voc) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
and |
basis (nom|voc); basic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
final decision (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Mdr_14_27 |
the |
for |
the |
without name |
idol |
religion |
all |
origin |
bad |
and |
fault |
and |
extremity |
be |
| L15 |
Mdr_14_27 |
hē |
gàr |
tôn |
anōnýmōn |
eidṓlōn |
thrēskeía |
pantòs |
archḕ |
kakoû |
kaì |
aitía |
kaì |
péras |
estín |
| L16 |
Mdr_14_27 |
hē |
gar |
tōn |
anōnymōn |
eidōlōn |
thrēskeia |
pantos |
archē |
kakou |
kai |
aitia |
kai |
peras |
estin |
| L17 |
Mdr_14_27 |
RA_NSF |
x |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N2N_GPN |
N1A_NSF |
A3_GSN |
N1_NSF |
A1_GSN |
C |
N1A_NSF |
C |
N3T_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Mdr_14_27 |
E( |
ga\r |
tO=n |
a)nOnu/mOn |
ei)dO/lOn |
TrEskei/a |
panto\s |
a)rCHE\ |
kakou= |
kai\ |
ai)ti/a |
kai\ |
pe/ras |
e)sti/n· |
| L19 |
Mdr_14_27 |
hE |
gar |
tOn |
anOnymOn |
eidOlOn |
TrEskeia |
pantos |
arCHE |
kaku |
kai |
aitia |
kai |
peras |
estin· |
| L20 |
Mdr_14_27 |
Mdr_14_27_1 |
Mdr_14_27_2 |
Mdr_14_27_3 |
Mdr_14_27_4 |
Mdr_14_27_5 |
Mdr_14_27_6 |
Mdr_14_27_7 |
Mdr_14_27_8 |
Mdr_14_27_9 |
Mdr_14_27_10 |
Mdr_14_27_11 |
Mdr_14_27_12 |
Mdr_14_27_13 |
Mdr_14_27_14 |
|
