| L01 |
Mdr_14_28 |
ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως· |
| L02 |
Mdr_14_28 |
ἢ (G2228) γὰρ (G1063) εὐφραινόμενοι (G2165) μεμήνασιν (G3105) ἢ (G2228) προφητεύουσιν (G4395) ψευδῆ (G5571) ἢ (G2228) ζῶσιν (G2198) ἀδίκως (G95) ἢ (G2228) ἐπιορκοῦσιν (G1964) ταχέως· (G5030) |
| L03 |
Mdr_14_28 |
For either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves. (Wisdom 14:28 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_28 |
Albo szaleją w zabawie, albo prorokują fałszywie, albo niegodziwie żyją, albo przysięgają pochopnie: (Mdr 14:28 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_28 |
Albo bowiem szaleją podczas zabaw, albo prorokują kłamstwa, albo żyją niesprawiedliwie, albo łatwo składają fałszywe przysięgi. (Mdr_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_28 |
Albo (G2228) bowiem (G1063) szaleją (G3105) podczas zabaw, albo (G2228) prorokują (G4395) kłamstwa, albo (G2228) żyją (G2198) niesprawiedliwie (G95), albo (G2228) łatwo składają fałszywe (G5571) przysięgi (G1964). (Mdr_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_28 |
E |
gar |
eu-frai-(no)-me-noi |
me-(mE)-na-sin |
E |
pro-fE-(teu)-u-sin |
PSeu-(dE) |
E |
(DZO)-sin |
a-(di)-kOs |
E |
e-pi-ork-(u)-sin |
ta-(CHe)-Os· |
| L08 |
Mdr_14_28 |
ἢ |
γὰρ |
εὐφραινόμενοι |
μεμήνασιν |
ἢ |
προφητεύουσιν |
ψευδῆ |
ἢ |
ζῶσιν |
ἀδίκως |
ἢ |
ἐπιορκοῦσιν |
ταχέως· |
| L09 |
Mdr_14_28 |
ἤ |
γάρ |
εὐφραίνω |
μαίνομαι |
ἤ |
προφητεύω |
ψευδής |
ἤ |
ζάω |
ἀδίκως |
ἤ |
ἐπιορκέω |
ταχέως |
| L10 |
Mdr_14_28 |
albo |
bowiem |
weseląc się |
szaleją |
albo |
prorokują |
fałsz |
albo |
żyją |
niesprawiedliwie |
albo |
krzywoprzysięgają |
szybko |
| L11 |
Mdr_14_28 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
gdyż, bowiem |
cieszyć się, świętować |
oszaleć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
prorokować |
fałszywy, kłamliwy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żyć |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
albo, lub, czy; ani ...ani |
fałszywie przysięgać |
szybko, natychmiast |
| L12 |
Mdr_14_28 |
(G2228) |
(G1063) |
(G2165) |
(G3105) |
(G2228) |
(G4395) |
(G5571) |
(G2228) |
(G2198) |
(G95) |
(G2228) |
(G1964) |
(G5030) |
| L13 |
Mdr_14_28 |
or |
for |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
they-have-BE MANIC-ed |
or |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
unjustly |
or |
they-are-PERJURE-ing |
quickly; quick ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_14_28 |
or |
for |
celebrate |
rave |
or |
prophesy |
false |
or |
live |
injuriously |
or |
perjure |
quickly |
| L15 |
Mdr_14_28 |
ḕ |
gàr |
euphrainómenoi |
memḗnasin |
ḕ |
prophēteúousin |
pseudê |
ḕ |
dzôsin |
adíkōs |
ḕ |
epiorkoûsin |
tachéōs |
| L16 |
Mdr_14_28 |
ē |
gar |
euphrainomenoi |
memēnasin |
ē |
prophēteuousin |
pseudē |
ē |
dzōsin |
adikōs |
ē |
epiorkousin |
tacheōs |
| L17 |
Mdr_14_28 |
C |
x |
V1_PMPNPM |
VX_XAI3P |
C |
V1_PAI3P |
A3H_APN |
C |
V3_PAI3P |
D |
C |
V2_PAI3P |
D |
| L18 |
Mdr_14_28 |
E)\ |
ga\r |
eu)fraino/menoi |
memE/nasin |
E)\ |
profEteu/ousin |
PSeudE= |
E)\ |
DZO=sin |
a)di/kOs |
E)\ |
e)piorkou=sin |
taCHe/Os· |
| L19 |
Mdr_14_28 |
E |
gar |
eufrainomenoi |
memEnasin |
E |
profEteuusin |
PSeudE |
E |
DZOsin |
adikOs |
E |
epiorkusin |
taCHeOs· |
| L20 |
Mdr_14_28 |
Mdr_14_28_1 |
Mdr_14_28_2 |
Mdr_14_28_3 |
Mdr_14_28_4 |
Mdr_14_28_5 |
Mdr_14_28_6 |
Mdr_14_28_7 |
Mdr_14_28_8 |
Mdr_14_28_9 |
Mdr_14_28_10 |
Mdr_14_28_11 |
Mdr_14_28_12 |
Mdr_14_28_13 |
|
