| L01 |
Mdr_14_4 |
δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ. |
| L02 |
Mdr_14_4 |
δεικνὺς (G1166) ὅτι (G3754) δύνασαι (G1410) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) σῴζειν, (G4982) ἵνα (G2443) κἂν (G2579) ἄνευ (G427) τέχνης (G5078) τις (G5101) ἐπιβῇ. (G1910) |
| L03 |
Mdr_14_4 |
Shewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art. (Wisdom 14:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_4 |
wskazując, że zewsząd możesz wybawić, by i niedoświadczony mógł wsiąść na okręt. (Mdr 14:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_4 |
ukazując, że możesz ocalić ze wszystkiego, aby nawet ktoś nieznający sztuki mógł wejść na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_4 |
ukazując (G1166), że (G3754) możesz (G1410) ocalić (G4982) ze wszystkiego (G3956), aby (G2443) nawet ktoś (G5101) nieznający sztuki (G5078) mógł wejść (G1910) na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_4 |
deikn-(ys) |
(ho)-ti |
(dy)-na-sai |
ek |
pant-(os) |
(sODZ)-ein, |
(hi)-na |
kan |
(a)-neu |
(te)-CHnEs |
tis |
e-pi-(bE). |
| L08 |
Mdr_14_4 |
δεικνὺς |
ὅτι |
δύνασαι |
ἐκ |
παντὸς |
σῴζειν, |
ἵνα |
κἂν |
ἄνευ |
τέχνης |
τις |
ἐπιβῇ. |
| L09 |
Mdr_14_4 |
δεικνύω |
ὅτι |
δύναμαι |
ἐκ |
πᾶς |
σώζω |
ἵνα |
κἄν |
ἄνευ |
τέχνη |
τις |
ἐπιβαίνω |
| L10 |
Mdr_14_4 |
pokazując |
że |
możesz |
z |
wszystkiego |
ocalić |
aby |
choćby |
bez |
sztuki |
ktoś |
wszedł |
| L11 |
Mdr_14_4 |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
aby |
nawet jeśli, choćby |
bez czyjegoś udziału |
sztuka, rzemiosło |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wejść; wsiąść na statek |
| L12 |
Mdr_14_4 |
(G1166) |
(G3754) |
(G1410) |
(G1537) |
(G3956) |
(G4982) |
(G2443) |
(G2579) |
(G427) |
(G5078) |
(G5101) |
(G1910) |
| L13 |
Mdr_14_4 |
you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
out of (+gen) |
every (gen) |
to-be-SAVE-ing |
so that / in order to /because |
and/also (if) ever |
without (+gen) |
trade (gen) |
some/any (nom) |
he/she/it-should-mount |
| L14 |
Mdr_14_4 |
show |
since |
able |
from |
all |
save |
so |
and if |
without |
craft |
anyone |
mount |
| L15 |
Mdr_14_4 |
deiknỳs |
hóti |
dýnasai |
ek |
pantòs |
sṓᵢdzein |
hína |
kàn |
áneu |
téchnēs |
tis |
epibêᵢ |
| L16 |
Mdr_14_4 |
deiknys |
hoti |
dynasai |
ek |
pantos |
sōdzein |
hina |
kan |
aneu |
technēs |
tis |
epibē |
| L17 |
Mdr_14_4 |
V5_PAI2S |
C |
V6_PMI2S |
P |
A3_GSN |
V1_PAN |
C |
C+X |
P |
N1_GSF |
RI_NSM |
VZ_AAS3S |
| L18 |
Mdr_14_4 |
deiknu\s |
o(/ti |
du/nasai |
e)k |
panto\s |
sO/|DZein, |
i(/na |
ka)/n |
a)/neu |
te/CHnEs |
tis |
e)pibE=|. |
| L19 |
Mdr_14_4 |
deiknys |
hoti |
dynasai |
ek |
pantos |
sODZein, |
hina |
kan |
aneu |
teCHnEs |
tis |
epibE. |
| L20 |
Mdr_14_4 |
Mdr_14_4_1 |
Mdr_14_4_2 |
Mdr_14_4_3 |
Mdr_14_4_4 |
Mdr_14_4_5 |
Mdr_14_4_6 |
Mdr_14_4_7 |
Mdr_14_4_8 |
Mdr_14_4_9 |
Mdr_14_4_10 |
Mdr_14_4_11 |
Mdr_14_4_12 |
|
