| L01 |
Mdr_14_5 |
θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν. |
| L02 |
Mdr_14_5 |
θέλεις (G2309) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀργὰ (G692) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου (G4675) ἔργα· (G2041) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐλαχίστῳ (G1646) ξύλῳ (G3586) πιστεύουσιν (G4100) ἄνθρωποι (G444) ψυχὰς (G5590) καὶ (G2532) διελθόντες (G1330) κλύδωνα (G2830) σχεδίᾳ (L9008) διεσώθησαν. (G1295) |
| L03 |
Mdr_14_5 |
Nevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved. (Wisdom 14:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_5 |
Chcesz, by dzieła Twej mądrości nie leżały odłogiem, więc i najlichszemu drewnu ludzie zawierzają życie, i przebywszy burzliwe fale, ratują się na tratwie. (Mdr 14:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_5 |
Chcesz, aby dzieła Twojej mądrości nie pozostawały bezczynne; dlatego ludzie powierzają swoje dusze nawet najmniejszemu kawałkowi drewna i, przeprawiwszy się przez wzburzone morze na tratwie, zostali ocaleni. (Mdr_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_5 |
Chcesz (G2309), aby dzieła (G2041) Twojej (G4675) mądrości (G4678) nie (G3361) pozostawały bezczynne (G692); dlatego (G1223) ludzie (G444) powierzają swoje dusze (G5590) nawet najmniejszemu (G1646) kawałkowi drewna (G3586) i (G2532), przeprawiwszy się przez wzburzone morze na tratwie (L9008), zostali ocaleni (G1295). (Mdr_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_5 |
(Te)-leis |
de |
mE |
arg-(a) |
(ei)-nai |
ta |
tEs |
so-(fi)-as |
su |
(erg)-a· |
di-(a) |
(tu)-to |
kai |
e-la-(CHi)-stO |
(Ksy)-lO |
pi-(steu)-u-sin |
(an)-TrO-poi |
PSy-(CHas) |
kai |
di-elT-(ont)-es |
(kly)-dO-na |
sCHe-(di)-a |
di-e-(sO)-TE-san. |
| L08 |
Mdr_14_5 |
θέλεις |
δὲ |
μὴ |
ἀργὰ |
εἶναι |
τὰ |
τῆς |
σοφίας |
σου |
ἔργα· |
διὰ |
τοῦτο |
καὶ |
ἐλαχίστῳ |
ξύλῳ |
πιστεύουσιν |
ἄνθρωποι |
ψυχὰς |
καὶ |
διελθόντες |
κλύδωνα |
σχεδίᾳ |
διεσώθησαν. |
| L09 |
Mdr_14_5 |
θέλω |
δέ |
μή |
ἀργός |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
ἔργον |
διά |
οὗτος |
καί |
ἐλάχιστος |
ξύλον |
πιστεύω |
ἄνθρωπος |
ψυχή |
καί |
διέρχομαι |
κλύδων |
σχεδία |
διασώζω |
| L10 |
Mdr_14_5 |
chcesz |
zaś |
nie |
bezczynne |
były |
— |
— |
mądrości |
Twojej |
dzieła |
dlatego |
to |
i |
najmniejszemu |
drewnu |
ufają |
ludzie |
dusze |
i |
przeszedłszy |
nawałnicę |
tratwą |
zostali ocaleni |
| L11 |
Mdr_14_5 |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
uczynek, czyn, dzieło |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
najmniejszy w rozmiarze |
drewno, kij, belka; drzewo |
wierzyć; ufać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
przejść; wędrować |
wzbierająca fala morska; bałwan |
tratwa |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
Mdr_14_5 |
(G2309) |
(G1161) |
(G3361) |
(G692) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G2041) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1646) |
(G3586) |
(G4100) |
(G444) |
(G5590) |
(G2532) |
(G1330) |
(G2830) |
(L9008) |
(G1295) |
| L13 |
Mdr_14_5 |
you(sg)-are-WANT-ing |
Yet |
not |
idle ([Adj] nom|acc|voc) |
to-be |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sapience (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
works (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
and |
least ([Adj] dat) |
tree/wooden thing (dat) |
they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) |
humans (nom|voc) |
lifes (acc) |
and |
upon GO THROUGH-ing (nom|voc) |
rough water (acc) |
raft (dat) |
they-were-PRESERVED-ed |
| L14 |
Mdr_14_5 |
determine |
though |
not |
inactive |
be |
the |
the |
wisdom |
of you |
work |
through |
this |
and |
smallest |
wood |
believe |
person |
soul |
and |
pass through |
tempest |
raft |
thoroughly save |
| L15 |
Mdr_14_5 |
théleis |
dè |
mḕ |
argà |
eînai |
tà |
tês |
sophías |
sou |
érga |
dià |
toûto |
kaì |
elachístōᵢ |
xýlōᵢ |
pisteúousin |
ánthrōpoi |
psychàs |
kaì |
dielthóntes |
klýdōna |
schedíaᵢ |
diesṓthēsan |
| L16 |
Mdr_14_5 |
theleis |
de |
mē |
arga |
einai |
ta |
tēs |
sophias |
sou |
erga |
dia |
touto |
kai |
elachistō |
xylō |
pisteuousin |
anthrōpoi |
psychas |
kai |
dielthontes |
klydōna |
schedia |
diesōthēsan |
| L17 |
Mdr_14_5 |
V1_PAI2S |
x |
D |
A1_APN |
V9_PAN |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N2N_APN |
P |
RD_ASN |
C |
A1_DSNS |
N2N_DSN |
V1_PAI3P |
N2_NPM |
N1_APF |
C |
VB_AAPNPM |
N3W_ASM |
N1A_DSF |
VCI_API3P |
| L18 |
Mdr_14_5 |
Te/leis |
de\ |
mE\ |
a)rga\ |
ei)=nai |
ta\ |
tE=s |
sofi/as |
sou |
e)/rga· |
dia\ |
tou=to |
kai\ |
e)laCHi/stO| |
Xu/lO| |
pisteu/ousin |
a)/nTrOpoi |
PSuCHa\s |
kai\ |
dielTo/ntes |
klu/dOna |
sCHedi/a| |
diesO/TEsan. |
| L19 |
Mdr_14_5 |
Teleis |
de |
mE |
arga |
einai |
ta |
tEs |
sofias |
su |
erga· |
dia |
tuto |
kai |
elaCHistO |
XylO |
pisteuusin |
anTrOpoi |
PSyCHas |
kai |
dielTontes |
klydOna |
sCHedia |
diesOTEsan. |
| L20 |
Mdr_14_5 |
Mdr_14_5_1 |
Mdr_14_5_2 |
Mdr_14_5_3 |
Mdr_14_5_4 |
Mdr_14_5_5 |
Mdr_14_5_6 |
Mdr_14_5_7 |
Mdr_14_5_8 |
Mdr_14_5_9 |
Mdr_14_5_10 |
Mdr_14_5_11 |
Mdr_14_5_12 |
Mdr_14_5_13 |
Mdr_14_5_14 |
Mdr_14_5_15 |
Mdr_14_5_16 |
Mdr_14_5_17 |
Mdr_14_5_18 |
Mdr_14_5_19 |
Mdr_14_5_20 |
Mdr_14_5_21 |
Mdr_14_5_22 |
Mdr_14_5_23 |
|
