| L01 |
Mdr_15_11 |
ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν, |
| L02 |
Mdr_15_11 |
ὅτι (G3754) ἠγνόησεν (G50) τὸν (G3588) πλάσαντα (G4111) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐμπνεύσαντα (G1709) αὐτῷ (G846) ψυχὴν (G5590) ἐνεργοῦσαν (G1754) καὶ (G2532) ἐμφυσήσαντα (G1720) πνεῦμα (G4151) ζωτικόν, (L4274) |
| L03 |
Mdr_15_11 |
Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit. (Wisdom 15:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_11 |
Bo nie poznał Tego, który go ulepił, tchnął w niego duszę działającą i napełnił duchem żywotnym. (Mdr 15:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_11 |
ponieważ nie poznał Tego, który go ukształtował, który tchnął w niego działającą duszę i wdmuchnął ducha dającego życie. (Mdr_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_11 |
ponieważ (G3754) nie poznał (G50) Tego, który go (G846) ukształtował (G4111), który tchnął (G1709) (G1720) w niego (G846) działającą (G1754) duszę (G5590) i (G2532) wdmuchnął ducha (G4151) dającego życie. (Mdr_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_11 |
(ho)-ti |
E-(gno)-E-sen |
ton |
(pla)-sant-a |
au-(ton) |
kai |
ton |
empn-(eu)-sant-a |
au-(tO) |
PSy-(CHEn) |
e-nerg-(u)-san |
kai |
emf-y-(sE)-sant-a |
(pneu)-ma |
DZO-ti-(kon), |
| L08 |
Mdr_15_11 |
ὅτι |
ἠγνόησεν |
τὸν |
πλάσαντα |
αὐτὸν |
καὶ |
τὸν |
ἐμπνεύσαντα |
αὐτῷ |
ψυχὴν |
ἐνεργοῦσαν |
καὶ |
ἐμφυσήσαντα |
πνεῦμα |
ζωτικόν, |
| L09 |
Mdr_15_11 |
ὅτι |
ἀγνοέω |
ὁ |
πλάσσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐμπνέω |
αὐτός |
ψυχή |
ἐνεργέω |
καί |
ἐμφυσάω |
πνεῦμα |
ζωτικός |
| L10 |
Mdr_15_11 |
bo |
nie poznał |
— |
który ukształtował |
go |
i |
— |
tchnął |
w niego |
duszę |
działającą |
i |
wtchnął |
ducha |
życiodajnego |
| L11 |
Mdr_15_11 |
że; ponieważ |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
— |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wdychać lub oddychać czymś; dyszeć |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
być czynnym, pracować |
i, również |
dmuchnąć; ożywić |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pełen życia |
| L12 |
Mdr_15_11 |
(G3754) |
(G50) |
(G3588) |
(G4111) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1709) |
(G846) |
(G5590) |
(G1754) |
(G2532) |
(G1720) |
(G4151) |
(L4274) |
| L13 |
Mdr_15_11 |
because/that |
he/she/it-NOT KNOW-ed |
the (acc) |
upon MOLD-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
upon BREATH-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
life (acc) |
while OPERATE-ing (acc) |
and |
upon BREATH-ing-ON (acc, nom|acc|voc) |
spirit (nom|acc|voc) |
full of life ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_15_11 |
since |
ignorant |
the |
contrive |
he |
and |
the |
spout |
he |
soul |
activate |
and |
blow in/on |
spirit |
full of life |
| L15 |
Mdr_15_11 |
hóti |
ēgnóēsen |
tòn |
plásanta |
autòn |
kaì |
tòn |
empneúsanta |
autôᵢ |
psychḕn |
energoûsan |
kaì |
emphysḗsanta |
pneûma |
dzōtikón |
| L16 |
Mdr_15_11 |
hoti |
ēgnoēsen |
ton |
plasanta |
auton |
kai |
ton |
empneusanta |
autō |
psychēn |
energousan |
kai |
emphysēsanta |
pneuma |
dzōtikon |
| L17 |
Mdr_15_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
C |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_DSM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
C |
VA_AAPASM |
N3M_ASN |
A1_ASM |
| L18 |
Mdr_15_11 |
o(/ti |
E)gno/Esen |
to\n |
pla/santa |
au)to\n |
kai\ |
to\n |
e)mpneu/santa |
au)tO=| |
PSuCHE\n |
e)nergou=san |
kai\ |
e)mfusE/santa |
pneu=ma |
DZOtiko/n, |
| L19 |
Mdr_15_11 |
hoti |
EgnoEsen |
ton |
plasanta |
auton |
kai |
ton |
empneusanta |
autO |
PSyCHEn |
energusan |
kai |
emfysEsanta |
pneuma |
DZOtikon, |
| L20 |
Mdr_15_11 |
Mdr_15_11_1 |
Mdr_15_11_2 |
Mdr_15_11_3 |
Mdr_15_11_4 |
Mdr_15_11_5 |
Mdr_15_11_6 |
Mdr_15_11_7 |
Mdr_15_11_8 |
Mdr_15_11_9 |
Mdr_15_11_10 |
Mdr_15_11_11 |
Mdr_15_11_12 |
Mdr_15_11_13 |
Mdr_15_11_14 |
Mdr_15_11_15 |
|
