| L01 |
Mdr_15_12 |
ἀλλ’ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δή, κἂν ἐκ κακοῦ, πορίζειν. |
| L02 |
Mdr_15_12 |
ἀλλ’ (G235) ἐλογίσαντο (G3049) παίγνιον (L7158) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βίον (G979) πανηγυρισμὸν (L7185) ἐπικερδῆ, (L3715) δεῖν (G1163) γάρ (G1063) φησιν (G5346) ὅθεν (G3606) δή, (G1211) κἂν (G2579) ἐκ (G1537) κακοῦ, (G2556) πορίζειν. (L7616) |
| L03 |
Mdr_15_12 |
But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means. (Wisdom 15:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_12 |
Mniemał, że nasze życie jest zabawą, targiem zyskownym nasze bytowanie, bo mówi, że trzeba ze wszystkiego ciągnąć zyski, nawet z nieprawości. (Mdr 15:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_12 |
Uznali natomiast nasze życie za zabawę, a istnienie za przynoszący zysk jarmark; mówią bowiem, że trzeba zarabiać z czegokolwiek, nawet ze zła. (Mdr_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_12 |
Uznali (G3049) natomiast nasze (G2257) życie (G2222) (G979) za zabawę, a (G2532) istnienie za przynoszący zysk (L3715) (L7616) jarmark; mówią (G5346) bowiem (G1063), że trzeba (G1163) zarabiać z czegokolwiek (G3606), nawet ze (G1537) zła (G2556). (Mdr_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_12 |
all’ |
e-lo-(gi)-sant-o |
(pai)-gni-on |
(ei)-nai |
tEn |
DZO-(En) |
hE-(mOn) |
kai |
ton |
(bi)-on |
pa-nE-gy-ri-(smon) |
e-pi-kerd-(E), |
dein |
gar |
(fE)-sin |
(ho)-Ten |
dE, |
kan |
ek |
ka-(ku), |
po-(riDZ)-ein. |
| L08 |
Mdr_15_12 |
ἀλλ’ |
ἐλογίσαντο |
παίγνιον |
εἶναι |
τὴν |
ζωὴν |
ἡμῶν |
καὶ |
τὸν |
βίον |
πανηγυρισμὸν |
ἐπικερδῆ, |
δεῖν |
γάρ |
φησιν |
ὅθεν |
δή, |
κἂν |
ἐκ |
κακοῦ, |
πορίζειν. |
| L09 |
Mdr_15_12 |
ἀλλά |
λογίζομαι |
παίγνιον |
εἰμί |
ὁ |
ζωή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
βίος |
πανηγυρισμός |
ἐπικερδής |
δεῖ |
γάρ |
φημί |
ὅθεν |
δή |
κἄν |
ἐκ |
κακός |
πορίζω |
| L10 |
Mdr_15_12 |
ale |
uznali |
igraszką |
być |
— |
życie |
nasze |
i |
— |
życie |
świętowaniem |
zyskownym |
trzeba |
bowiem |
mówi |
stąd |
właśnie |
choćby |
ze |
zła |
zyskiwać |
| L11 |
Mdr_15_12 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
liczyć, kalkulować |
bawidełko |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
życie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
życie doczesne |
obchody święta |
opłacalny |
trzeba, należy, potrzeba |
gdyż, bowiem |
mówić, twierdzić |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
zatem, więc, zaprawdę |
nawet jeśli, choćby |
z, spośród, od |
zły, nieprawy, niegodziwy |
nieść: powodować |
| L12 |
Mdr_15_12 |
(G235) |
(G3049) |
(L7158) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G979) |
(L7185) |
(L3715) |
(G1163) |
(G1063) |
(G5346) |
(G3606) |
(G1211) |
(G2579) |
(G1537) |
(G2556) |
(L7616) |
| L13 |
Mdr_15_12 |
but |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
plaything (nom|acc|voc) |
to-be |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
life (acc) |
celebration of a feast (acc) |
profitable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-BIND-ing |
for |
he/she/it-is-SAY-ing |
from where |
indeed |
and/also (if) ever |
out of (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
to-be-CARRY:-TO-BRING-ABOUT-ing |
| L14 |
Mdr_15_12 |
but |
account |
plaything |
be |
the |
life |
our |
and |
the |
livelihood |
celebration of a feast |
profitable |
is necessary |
for |
express |
from which |
in fact |
and if |
from |
bad |
carry: to bring about |
| L15 |
Mdr_15_12 |
all᾿ |
elogísanto |
paígnion |
eînai |
tḕn |
dzōḕn |
hēmôn |
kaì |
tòn |
bíon |
panēgyrismòn |
epikerdê |
deîn |
gár |
phēsin |
hóthen |
dḗ |
kàn |
ek |
kakoû |
porídzein |
| L16 |
Mdr_15_12 |
all᾿ |
elogisanto |
paignion |
einai |
tēn |
dzōēn |
hēmōn |
kai |
ton |
bion |
panēgyrismon |
epikerdē |
dein |
gar |
phēsin |
hothen |
dē |
kan |
ek |
kakou |
poridzein |
| L17 |
Mdr_15_12 |
C |
VAI_AMI3P |
N2N_ASN |
V9_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
A3H_ASM |
V2_PAN |
x |
V6_PAI3S |
D |
x |
C+X |
P |
A1_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
Mdr_15_12 |
a)ll’ |
e)logi/santo |
pai/gnion |
ei)=nai |
tE\n |
DZOE\n |
E(mO=n |
kai\ |
to\n |
bi/on |
panEgurismo\n |
e)pikerdE=, |
dei=n |
ga/r |
fEsin |
o(/Ten |
dE/, |
ka)/n |
e)k |
kakou=, |
pori/DZein. |
| L19 |
Mdr_15_12 |
all’ |
elogisanto |
paignion |
einai |
tEn |
DZOEn |
hEmOn |
kai |
ton |
bion |
panEgyrismon |
epikerdE, |
dein |
gar |
fEsin |
hoTen |
dE, |
kan |
ek |
kaku, |
poriDZein. |
| L20 |
Mdr_15_12 |
Mdr_15_12_1 |
Mdr_15_12_2 |
Mdr_15_12_3 |
Mdr_15_12_4 |
Mdr_15_12_5 |
Mdr_15_12_6 |
Mdr_15_12_7 |
Mdr_15_12_8 |
Mdr_15_12_9 |
Mdr_15_12_10 |
Mdr_15_12_11 |
Mdr_15_12_12 |
Mdr_15_12_13 |
Mdr_15_12_14 |
Mdr_15_12_15 |
Mdr_15_12_16 |
Mdr_15_12_17 |
Mdr_15_12_18 |
Mdr_15_12_19 |
Mdr_15_12_20 |
Mdr_15_12_21 |
|
