| L01 |
Mdr_15_10 |
σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ, |
| L02 |
Mdr_15_10 |
σποδὸς (G4700) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γῆς (G1093) εὐτελεστέρα (L4104) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ, (G846) πηλοῦ (G4081) τε (G5037) ἀτιμότερος (G820) ὁ (G3588) βίος (G979) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Mdr_15_10 |
His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay: (Wisdom 15:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_10 |
Serce jego jak popiół, nadzieja jego marniejsza niż ziemia i życie nędzniejsze niż glina. (Mdr 15:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_10 |
Popiołem jest jego serce, jego nadzieja jest mniej warta niż ziemia, a jego życie bardziej pozbawione czci niż glina, (Mdr_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_10 |
Popiołem (G4700) jest jego (G846) serce (G2588), jego (G846) nadzieja (G1680) jest mniej warta niż ziemia, a (G2532) jego (G846) życie (G979) bardziej pozbawione czci niż glina (G4081), (Mdr_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_10 |
spo-(dos) |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
gEs |
eu-te-le-(ste)-ra |
hE |
elp-(is) |
au-(tu), |
pE-(lu) |
te |
a-ti-(mo)-te-ros |
ho |
(bi)-os |
au-(tu), |
| L08 |
Mdr_15_10 |
σποδὸς |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
γῆς |
εὐτελεστέρα |
ἡ |
ἐλπὶς |
αὐτοῦ, |
πηλοῦ |
τε |
ἀτιμότερος |
ὁ |
βίος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Mdr_15_10 |
σποδός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
γῆ |
εὐτελής |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
πηλός |
τε |
ἄτιμος |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_15_10 |
popiół |
— |
serce |
jego |
i |
od ziemi |
marniejsza |
— |
nadzieja |
jego |
od błota |
też |
bardziej niegodne |
— |
życie |
jego |
| L11 |
Mdr_15_10 |
popiół |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
łatwo opłacone |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
glina, błoto |
i, także |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_15_10 |
(G4700) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1093) |
(L4104) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G4081) |
(G5037) |
(G820) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_15_10 |
ashes (nom) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
earth/land (gen) |
easily paid for ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
him/it/same (gen) |
clay (gen) |
and [postpositive coordinate] |
dishonored ([Adj] nom) |
the (nom) |
life (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_15_10 |
ashes |
the |
heart |
he |
and |
earth |
easily paid for |
the |
hope |
he |
mud |
both |
dishonored |
the |
livelihood |
he |
| L15 |
Mdr_15_10 |
spodòs |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
gês |
eutelestéra |
hē |
elpìs |
autoû |
pēloû |
te |
atimóteros |
ho |
bíos |
autoû |
| L16 |
Mdr_15_10 |
spodos |
hē |
kardia |
autou |
kai |
gēs |
eutelestera |
hē |
elpis |
autou |
pēlou |
te |
atimoteros |
ho |
bios |
autou |
| L17 |
Mdr_15_10 |
N2_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
N1_GSF |
A3H_NSFC |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GSM |
N2_GSM |
x |
A1B_NSMC |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_15_10 |
spodo\s |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
gE=s |
eu)teleste/ra |
E( |
e)lpi\s |
au)tou=, |
pElou= |
te |
a)timo/teros |
o( |
bi/os |
au)tou=, |
| L19 |
Mdr_15_10 |
spodos |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
gEs |
eutelestera |
hE |
elpis |
autu, |
pElu |
te |
atimoteros |
ho |
bios |
autu, |
| L20 |
Mdr_15_10 |
Mdr_15_10_1 |
Mdr_15_10_2 |
Mdr_15_10_3 |
Mdr_15_10_4 |
Mdr_15_10_5 |
Mdr_15_10_6 |
Mdr_15_10_7 |
Mdr_15_10_8 |
Mdr_15_10_9 |
Mdr_15_10_10 |
Mdr_15_10_11 |
Mdr_15_10_12 |
Mdr_15_10_13 |
Mdr_15_10_14 |
Mdr_15_10_15 |
Mdr_15_10_16 |
|
