| L01 |
Mdr_15_17 |
θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε. – |
| L02 |
Mdr_15_17 |
θνητὸς (G2349) δὲ (G1161) ὢν (G1510) νεκρὸν (G3498) ἐργάζεται (G2038) χερσὶν (G5495) ἀνόμοις· (G459) κρείττων (G2909) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) σεβασμάτων (G4574) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) αὐτὸς (G846) μὲν (G3303) ἔζησεν, (G2198) ἐκεῖνα (G1565) δὲ (G1161) οὐδέποτε. (G3763) – (L0) |
| L03 |
Mdr_15_17 |
For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never. (Wisdom 15:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_17 |
ale sam śmiertelny rzecz martwą tworzy niecnymi rękami. I sam jest możniejszy od swoich świętości: on bowiem żył, a tamte - nigdy. (Mdr 15:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_17 |
Będąc śmiertelnym, niegodziwymi rękami wykonuje coś martwego; jest jednak lepszy od przedmiotów swojej czci, ponieważ on sam przynajmniej żył, one zaś nigdy. (Mdr_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_17 |
Będąc (G1510) śmiertelnym (G2349), niegodziwymi rękami (G5495) wykonuje (G2038) coś martwego (G3498); jest (G1510) jednak lepszy (G2909) od przedmiotów swojej (G846) czci, ponieważ on (G846) sam przynajmniej żył (G2198), one zaś (G1161) nigdy (G3763). (Mdr_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_17 |
TnE-(tos) |
de |
On |
ne-(kron) |
erg-(aDZ)-e-tai |
CHers-(in) |
a-(no)-mois· |
(kreit)-tOn |
gar |
(e)-stin |
tOn |
se-ba-(sma)-tOn |
au-(tu), |
hOn |
au-(tos) |
men |
(eDZ)-E-sen, |
e-(kei)-na |
de |
u-(de)-po-te. |
– |
| L08 |
Mdr_15_17 |
θνητὸς |
δὲ |
ὢν |
νεκρὸν |
ἐργάζεται |
χερσὶν |
ἀνόμοις· |
κρείττων |
γάρ |
ἐστιν |
τῶν |
σεβασμάτων |
αὐτοῦ, |
ὧν |
αὐτὸς |
μὲν |
ἔζησεν, |
ἐκεῖνα |
δὲ |
οὐδέποτε. |
– |
| L09 |
Mdr_15_17 |
θνητός |
δέ |
εἰμί |
νεκρός |
ἐργάζομαι |
χείρ |
ἄνομος |
κρείσσων |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
σέβασμα |
αὐτός |
ὅς |
αὐτός |
μέν |
ζάω |
ἐκεῖνος |
δέ |
οὐδέποτε |
– |
| L10 |
Mdr_15_17 |
śmiertelny |
zaś |
będąc |
martwe |
wykonuje |
rękami |
bezprawnymi |
lepszy |
bowiem |
jest |
od |
czczonych przedmiotów |
jego |
których |
on |
wprawdzie |
żył |
tamte |
zaś |
nigdy |
— |
| L11 |
Mdr_15_17 |
śmiertelny |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
martwy, nieżywy |
pracować, trudzić się |
ręka; (przen.) moc, działanie |
bezprawny; działający nikczemnie |
użyteczniejszy; doskonalszy |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obiekt kultu, świętość |
on, ona, ono |
który, która, które |
on, ona, ono |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
żyć |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
nigdy |
– |
| L12 |
Mdr_15_17 |
(G2349) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3498) |
(G2038) |
(G5495) |
(G459) |
(G2909) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4574) |
(G846) |
(G3739) |
(G846) |
(G3303) |
(G2198) |
(G1565) |
(G1161) |
(G3763) |
(L0) |
| L13 |
Mdr_15_17 |
mortal ([Adj] nom) |
Yet |
while being (nom) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-WORK/STRIVE-ed |
hands (dat) |
outside the law ([Adj] dat) |
better ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-is |
the (gen) |
reverence (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/it/same (nom) |
indeed |
he/she/it-EXISTS-ed |
those (nom|acc) |
Yet |
never |
– |
| L14 |
Mdr_15_17 |
mortal |
though |
be |
dead |
work |
hand |
lawless |
superior |
for |
be |
the |
object of veneration/awe |
he |
who |
he |
first of all |
live |
that |
though |
never |
– |
| L15 |
Mdr_15_17 |
thnētòs |
dè |
ṑn |
nekròn |
ergádzetai |
chersìn |
anómois |
kreíttōn |
gár |
estin |
tôn |
sebasmátōn |
autoû |
hôn |
autòs |
mèn |
édzēsen |
ekeîna |
dè |
oudépote |
– |
| L16 |
Mdr_15_17 |
thnētos |
de |
ōn |
nekron |
ergadzetai |
chersin |
anomois |
kreittōn |
gar |
estin |
tōn |
sebasmatōn |
autou |
hōn |
autos |
men |
edzēsen |
ekeina |
de |
oudepote |
– |
| L17 |
Mdr_15_17 |
A1_NSM |
x |
V9_PAPNSM |
N2_ASM |
V1_PMI3S |
N3_DPF |
A1B_DPF |
A3C_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
RR_GPN |
RD_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_NPN |
x |
D |
– |
| L18 |
Mdr_15_17 |
TnEto\s |
de\ |
O)\n |
nekro\n |
e)rga/DZetai |
CHersi\n |
a)no/mois· |
krei/ttOn |
ga/r |
e)stin |
tO=n |
sebasma/tOn |
au)tou=, |
O(=n |
au)to\s |
me\n |
e)/DZEsen, |
e)kei=na |
de\ |
ou)de/pote. |
– |
| L19 |
Mdr_15_17 |
TnEtos |
de |
On |
nekron |
ergaDZetai |
CHersin |
anomois· |
kreittOn |
gar |
estin |
tOn |
sebasmatOn |
autu, |
hOn |
autos |
men |
eDZEsen, |
ekeina |
de |
udepote. |
– |
| L20 |
Mdr_15_17 |
Mdr_15_17_1 |
Mdr_15_17_2 |
Mdr_15_17_3 |
Mdr_15_17_4 |
Mdr_15_17_5 |
Mdr_15_17_6 |
Mdr_15_17_7 |
Mdr_15_17_8 |
Mdr_15_17_9 |
Mdr_15_17_10 |
Mdr_15_17_11 |
Mdr_15_17_12 |
Mdr_15_17_13 |
Mdr_15_17_14 |
Mdr_15_17_15 |
Mdr_15_17_16 |
Mdr_15_17_17 |
Mdr_15_17_18 |
Mdr_15_17_19 |
Mdr_15_17_20 |
Mdr_15_17_21 |
|
