| L01 |
Mdr_15_18 |
καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται· ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα· |
| L02 |
Mdr_15_18 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἔχθιστα (G2190) σέβονται· (G4576) ἀνοίᾳ (G454) γὰρ (G1063) συγκρινόμενα (G4793) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐστὶ (G1510) χείρονα· (G5501) |
| L03 |
Mdr_15_18 |
Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others. (Wisdom 15:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_18 |
Czczą nawet i najwstrętniejsze zwierzęta, które przez swą głupotę gorsze są od innych. (Mdr 15:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_18 |
Oddają również cześć najbardziej odrażającym zwierzętom, które pod względem głupoty są gorsze od pozostałych. (Mdr_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_18 |
Oddają również (G2532) cześć najbardziej odrażającym zwierzętom (G2226), które pod względem głupoty (G454) są (G1510) gorsze (G5501) od pozostałych. (Mdr_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_18 |
kai |
ta |
(DZO)-a |
de |
ta |
(eCHT)-i-sta |
(se)-bont-ai· |
a-(noi)-a |
gar |
syn-kri-(no)-me-na |
tOn |
(al)-lOn |
e-(sti) |
(CHei)-ro-na· |
| L08 |
Mdr_15_18 |
καὶ |
τὰ |
ζῷα |
δὲ |
τὰ |
ἔχθιστα |
σέβονται· |
ἀνοίᾳ |
γὰρ |
συγκρινόμενα |
τῶν |
ἄλλων |
ἐστὶ |
χείρονα· |
| L09 |
Mdr_15_18 |
καί |
ὁ |
ζῷον |
δέ |
ὁ |
ἐχθρός |
σέβομαι |
ἄνοια |
γάρ |
συγκρίνω |
ὁ |
ἄλλος |
εἰμί |
χείρων |
| L10 |
Mdr_15_18 |
i |
— |
zwierzęta |
zaś |
— |
najbardziej wrogie |
czczą |
bezmyślnością |
bowiem |
porównywane |
z |
innymi |
są |
gorsze |
| L11 |
Mdr_15_18 |
i, również |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nienawistny, wrogi |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
gdyż, bowiem |
porównywać, zestawiać, interpretować |
— |
inny; odrębny |
być, istnieć; żyć, trwać |
gorszy; słabszy |
| L12 |
Mdr_15_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2226) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4576) |
(G454) |
(G1063) |
(G4793) |
(G3588) |
(G243) |
(G1510) |
(G5501) |
| L13 |
Mdr_15_18 |
and |
the (nom|acc) |
living beings (nom|acc|voc) |
Yet |
the (nom|acc) |
most hostile ([Adj] nom|acc|voc) |
they-are-being-REVERE-ed |
folly (dat) |
for |
while being-COMPARE-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
other (gen) |
he/she/it-is |
worse ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_15_18 |
and |
the |
animal |
though |
the |
hostile |
venerate |
mindlessness |
for |
compare |
the |
another |
be |
worse |
| L15 |
Mdr_15_18 |
kaì |
tà |
dzôᵢa |
dè |
tà |
échthista |
sébontai |
anoíaᵢ |
gàr |
sygkrinómena |
tôn |
állōn |
estì |
cheírona |
| L16 |
Mdr_15_18 |
kai |
ta |
dzōa |
de |
ta |
echthista |
sebontai |
anoia |
gar |
sygkrinomena |
tōn |
allōn |
esti |
cheirona |
| L17 |
Mdr_15_18 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
x |
RA_APN |
A1_APNS |
V1_PMI3P |
N1A_DSF |
x |
V1_PMPNPN |
RA_GPN |
RD_GPN |
V9_PAI3S |
A3C_NPN |
| L18 |
Mdr_15_18 |
kai\ |
ta\ |
DZO=|a |
de\ |
ta\ |
e)/CHTista |
se/bontai· |
a)noi/a| |
ga\r |
sugkrino/mena |
tO=n |
a)/llOn |
e)sti\ |
CHei/rona· |
| L19 |
Mdr_15_18 |
kai |
ta |
DZOa |
de |
ta |
eCHTista |
sebontai· |
anoia |
gar |
synkrinomena |
tOn |
allOn |
esti |
CHeirona· |
| L20 |
Mdr_15_18 |
Mdr_15_18_1 |
Mdr_15_18_2 |
Mdr_15_18_3 |
Mdr_15_18_4 |
Mdr_15_18_5 |
Mdr_15_18_6 |
Mdr_15_18_7 |
Mdr_15_18_8 |
Mdr_15_18_9 |
Mdr_15_18_10 |
Mdr_15_18_11 |
Mdr_15_18_12 |
Mdr_15_18_13 |
Mdr_15_18_14 |
|
