Informacja
Bible Left

Mdr_15_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_15_15 Mdr_15_17

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·
L02 Mdr_15_16 ἄνθρωπος (G444) γὰρ (G1063) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) δεδανεισμένος (G1155) ἔπλασεν (G4111) αὐτούς· (G846) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) ὅμοιον (G3664) ἄνθρωπος (G444) ἰσχύει (G2480) πλάσαι (G4111) θεόν· (G2316)
L03 Mdr_15_16 For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself. (Wisdom 15:16 Brenton)
L04 Mdr_15_16 Człowiek je bowiem uczynił, ulepił je ktoś, kto sam trzyma ducha w dzierżawie. Żaden człowiek nie zdoła ulepić bożka, choćby do siebie podobnego, (Mdr 15:16 BT_4)
L05 Mdr_15_16 Uczynił je bowiem człowiek; ukształtował je ten, kto sam otrzymał ducha na czas. Żaden człowiek nie potrafi przecież ukształtować boga podobnego do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)
L06 Mdr_15_16 Uczynił (G4160) je bowiem (G1063) człowiek (G444); ukształtował (G4111) je ten, kto sam otrzymał ducha (G4151) na czas. Żaden (G3762) człowiek (G444) nie potrafi przecież ukształtować (G4111) boga (G2316) podobnego (G3664) do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)
L07 Mdr_15_16 (an)-TrO-pos gar e-(poi)-E-sen au-(tus), kai to (pneu)-ma de-da-nei-(sme)-nos (e)-pla-sen au-(tus)· u-(deis) gar au-(tO) (ho)-moi-on (an)-TrO-pos i-(sCHy)-ei (pla)-sai Te-(on)·
L08 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·
L09 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γάρ ποιέω αὐτός καί ὁ πνεῦμα δανείζω πλάσσω αὐτός οὐδείς γάρ αὐτός ὅμοιος ἄνθρωπος ἰσχύω πλάσσω θεός
L10 Mdr_15_16 człowiek bowiem uczynił ich i — ducha pożyczonego ulepił ich nikt bowiem sobie podobnego człowiek nie może ulepić boga
L11 Mdr_15_16 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gdyż, bowiem czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pożyczać komuś pieniądze kształtować, formować on, ona, ono nikt, nic; żaden gdyż, bowiem on, ona, ono podobny, taki sam człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być mocnym, silnym, skutecznym kształtować, formować Bóg, bóg; bóstwo
L12 Mdr_15_16 (G444) (G1063) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G4151) (G1155) (G4111) (G846) (G3762) (G1063) (G846) (G3664) (G444) (G2480) (G4111) (G2316)
L13 Mdr_15_16 human (nom) for he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) having-been-LEND-ed (nom) he/she/it-MOLD-ed them/same (acc) not one (nom) for him/it/same (dat) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (nom) he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) god (acc)
L14 Mdr_15_16 person for do he and the spirit lend contrive he no one for he like person have means contrive God
L15 Mdr_15_16 ánthrōpos gàr epoíēsen autoús kaì tò pneûma dedaneisménos éplasen autoús oudeìs gàr autôᵢ hómoion ánthrōpos ischýei plásai theón
L16 Mdr_15_16 anthrōpos gar epoiēsen autous kai to pneuma dedaneismenos eplasen autous oudeis gar autō homoion anthrōpos ischyei plasai theon
L17 Mdr_15_16 N2_NSM x VAI_AAI3S RD_APM C RA_ASN N3M_ASN VT_XMPNSM VAI_AAI3S RD_APM A3_NSM x RD_DSM A1A_ASM N2_NSM V1_PAI3S VA_AAN N2_ASM
L18 Mdr_15_16 a)/nTrOpos ga\r e)poi/Esen au)tou/s, kai\ to\ pneu=ma dedaneisme/nos e)/plasen au)tou/s· ou)dei\s ga\r au)tO=| o(/moion a)/nTrOpos i)sCHu/ei pla/sai Teo/n·
L19 Mdr_15_16 anTrOpos gar epoiEsen autus, kai to pneuma dedaneismenos eplasen autus· udeis gar autO homoion anTrOpos isCHyei plasai Teon·
L20 Mdr_15_16 Mdr_15_16_1 Mdr_15_16_2 Mdr_15_16_3 Mdr_15_16_4 Mdr_15_16_5 Mdr_15_16_6 Mdr_15_16_7 Mdr_15_16_8 Mdr_15_16_9 Mdr_15_16_10 Mdr_15_16_11 Mdr_15_16_12 Mdr_15_16_13 Mdr_15_16_14 Mdr_15_16_15 Mdr_15_16_16 Mdr_15_16_17 Mdr_15_16_18