Informacja
Bible Left

Mdr_15_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_15_18 Mdr_16_1

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_15_19 οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.
L02 Mdr_15_19 οὐδ’ (G3761) ὅσον (G3745) ἐπιποθῆσαι (G1971) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ζῴων (G2226) ὄψει (G3799) καλὰ (G2570) τυγχάνει, (G5177) ἐκπέφευγεν (G1628) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἔπαινον (G1868) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_15_19 Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing. (Wisdom 15:19 Brenton)
L04 Mdr_15_19 W ich zwierzęcym wyglądzie nie znajdzie się upragnionego piękna, a zatraciły one i uznanie, i błogosławieństwo Boże. (Mdr 15:19 BT_4)
L05 Mdr_15_19 Nie są nawet piękne na tyle, aby można było ich zapragnąć ze względu na wygląd zwierząt; ominęły je zarówno pochwała Boga, jak i Jego błogosławieństwo. (Mdr_15_19 tłum. AI)
L06 Mdr_15_19 Nie są nawet piękne (G2570) na tyle (G3745), aby można było ich zapragnąć (G1971) ze względu na wygląd (G3799) zwierząt (G2226); ominęły je zarówno pochwała (G1868) Boga (G2316), jak (G5613) i (G2532) Jego (G846) błogosławieństwo (G2129). (Mdr_15_19 tłum. AI)
L07 Mdr_15_19 ud’ (ho)-son e-pi-po-(TE)-sai hOs en (DZO)-On (o)-PSei ka-(la) tyn-(CHa)-nei, ekp-(e)-feu-gen de kai ton tu Teu (e)-pai-non kai tEn eu-lo-(gi)-an au-(tu).
L08 Mdr_15_19 οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.
L09 Mdr_15_19 οὐδέ ὅσος ἐπιποθέω ὥς ἐν ζῷον ὄψις καλός τυγχάνω ἐκφεύγω δέ καί ὁ ὁ θεός ἔπαινος καί ὁ εὐλογία αὐτός
L10 Mdr_15_19 ani tyle upragnęli jak w zwierzęciu widok piękne osiąga umknęło zaś i — — Boga pochwale i — błogosławieństwo jego
L11 Mdr_15_19 ani, również nie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pragnąć, łaknąć; tęsknić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz istota żywa, zwierzę; bestia wygląd; wzrok, widzenie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się uciec, zbiec lecz; zaś, natomiast i, również — — Bóg, bóg; bóstwo aprobata, rekomendacja, pochwała i, również — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono
L12 Mdr_15_19 (G3761) (G3745) (G1971) (G5613) (G1722) (G2226) (G3799) (G2570) (G5177) (G1628) (G1161) (G2532) (G3588) (G3588) (G2316) (G1868) (G2532) (G3588) (G2129) (G846)
L13 Mdr_15_19 neither/nor as much/many as (acc, nom|acc) to-LONG, be-you(sg)-LONG-ed!, he/she/it-happens-to-LONG (opt) as/like in/among/by (+dat) living beings (gen) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) right ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-CHANCE-ing-UPON, you(sg)-are-being-CHANCE-ed-UPON (classical) he/she/it-has-OUT-FLEE-ed Yet and the (acc) the (gen) god (gen) praise (acc) and the (acc) commendation (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_15_19 not even as much as yearn as in animal sight fine attain escape though and the the God applause and the commendation he
L15 Mdr_15_19 oud᾿ hóson epipothêsai hōs en dzṓᵢōn ópsei kalà tygchánei ekpépheugen dè kaì tòn toû theoû épainon kaì tḕn eulogían autoû
L16 Mdr_15_19 oud᾿ hoson epipothēsai hōs en dzōōn opsei kala tygchanei ekpepheugen de kai ton tou theou epainon kai tēn eulogian autou
L17 Mdr_15_19 C A1_ASN VA_AAN C P N2_GPN N3I_DSF A1_APN V1_PAI3S VX_XAI3S x C RA_ASM RA_GSM N2_GSM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Mdr_15_19 ou)d’ o(/son e)pipoTE=sai O(s e)n DZO/|On o)/PSei kala\ tugCHa/nei, e)kpe/feugen de\ kai\ to\n tou= Teou= e)/painon kai\ tE\n eu)logi/an au)tou=.
L19 Mdr_15_19 ud’ hoson epipoTEsai hOs en DZOOn oPSei kala tynCHanei, ekpefeugen de kai ton tu Teu epainon kai tEn eulogian autu.
L20 Mdr_15_19 Mdr_15_19_1 Mdr_15_19_2 Mdr_15_19_3 Mdr_15_19_4 Mdr_15_19_5 Mdr_15_19_6 Mdr_15_19_7 Mdr_15_19_8 Mdr_15_19_9 Mdr_15_19_10 Mdr_15_19_11 Mdr_15_19_12 Mdr_15_19_13 Mdr_15_19_14 Mdr_15_19_15 Mdr_15_19_16 Mdr_15_19_17 Mdr_15_19_18 Mdr_15_19_19 Mdr_15_19_20