| L01 |
Mdr_15_19 |
οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_15_19 |
οὐδ’ (G3761) ὅσον (G3745) ἐπιποθῆσαι (G1971) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ζῴων (G2226) ὄψει (G3799) καλὰ (G2570) τυγχάνει, (G5177) ἐκπέφευγεν (G1628) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἔπαινον (G1868) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_15_19 |
Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing. (Wisdom 15:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_19 |
W ich zwierzęcym wyglądzie nie znajdzie się upragnionego piękna, a zatraciły one i uznanie, i błogosławieństwo Boże. (Mdr 15:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_19 |
οὐδ’ |
ὅσον |
ἐπιποθῆσαι |
ὡς |
ἐν |
ζῴων |
ὄψει |
καλὰ |
τυγχάνει, |
ἐκπέφευγεν |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἔπαινον |
καὶ |
τὴν |
εὐλογίαν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mdr_15_19 |
οὐδέ |
ὅσος |
ἐπιποθέω |
ὥς |
ἐν |
ζῷον |
ὄψις |
καλός |
τυγχάνω |
ἐκφεύγω |
δέ |
καί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἔπαινος |
καί |
ὁ |
εὐλογία |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_15_19 |
ani, również nie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
istota żywa, zwierzę; bestia |
wygląd; wzrok, widzenie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
uciec, zbiec |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
i, również |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_15_19 |
(G3761) |
(G3745) |
(G1971) |
(G5613) |
(G1722) |
(G2226) |
(G3799) |
(G2570) |
(G5177) |
(G1628) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1868) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2129) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_15_19 |
ou)d’ |
o(/son |
e)pipoTE=sai |
O(s |
e)n |
DZO/|On |
o)/PSei |
kala\ |
tugCHa/nei, |
e)kpe/feugen |
de\ |
kai\ |
to\n |
tou= |
Teou= |
e)/painon |
kai\ |
tE\n |
eu)logi/an |
au)tou=. |
| L10 |
Mdr_15_19 |
ud’ |
hoson |
epipoTEsai |
hOs |
en |
DZOOn |
oPSei |
kala |
tynCHanei, |
ekpefeugen |
de |
kai |
ton |
tu |
Teu |
epainon |
kai |
tEn |
eulogian |
autu. |
| L11 |
Mdr_15_19 |
C |
A1_ASN |
VA_AAN |
C |
P |
N2_GPN |
N3I_DSF |
A1_APN |
V1_PAI3S |
VX_XAI3S |
x |
C |
RA_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Mdr_15_19 |
neither/nor |
as much/many as (acc, nom|acc) |
to-LONG, be-you(sg)-LONG-ed!, he/she/it-happens-to-LONG (opt) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
living beings (gen) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-CHANCE-ing-UPON, you(sg)-are-being-CHANCE-ed-UPON (classical) |
he/she/it-has-OUT-FLEE-ed |
Yet |
and |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
praise (acc) |
and |
the (acc) |
??? (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mdr_15_19 |
not even |
as much as |
yearn |
as |
in |
animal |
sight |
fine |
attain |
escape |
though |
and |
the |
the |
God |
applause |
and |
the |
commendation |
he |
| L14 |
Mdr_15_19 |
Mdr_15_19_1 |
Mdr_15_19_2 |
Mdr_15_19_3 |
Mdr_15_19_4 |
Mdr_15_19_5 |
Mdr_15_19_6 |
Mdr_15_19_7 |
Mdr_15_19_8 |
Mdr_15_19_9 |
Mdr_15_19_10 |
Mdr_15_19_11 |
Mdr_15_19_12 |
Mdr_15_19_13 |
Mdr_15_19_14 |
Mdr_15_19_15 |
Mdr_15_19_16 |
Mdr_15_19_17 |
Mdr_15_19_18 |
Mdr_15_19_19 |
Mdr_15_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
