| L01 |
Mdr_15_4 |
οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις, |
| L02 |
Mdr_15_4 |
οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἐπλάνησεν (G4105) ἡμᾶς (G2248) ἀνθρώπων (G444) κακότεχνος (L5167) ἐπίνοια (G1963) οὐδὲ (G3761) σκιαγράφων (L8495) πόνος (G4192) ἄκαρπος, (G175) εἶδος (G1491) σπιλωθὲν (G4695) χρώμασιν (L9974) διηλλαγμένοις, (G1259) |
| L03 |
Mdr_15_4 |
For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour; (Wisdom 15:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_4 |
Nie zwiódł nas ani niecny ludzki wymysł, ani bezużyteczne dzieło malarzy - wizerunek, poplamiony różnymi barwami, (Mdr 15:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_4 |
Nie zwiodła nas ani knująca zło ludzka pomysłowość, ani bezowocny trud malarzy — postać splamiona różnorodnymi barwami, (Mdr_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_4 |
Nie zwiodła (G4105) nas (G2248) ani (G3777) knująca zło ludzka pomysłowość, ani (G3761) bezowocny (G175) trud (G4192) malarzy — postać (G1491) splamiona (G4695) różnorodnymi barwami (L9974), (Mdr_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_4 |
(u)-te |
gar |
e-(pla)-nE-sen |
hE-(mas) |
an-(TrO)-pOn |
ka-(ko)-te-CHnos |
e-(pi)-noi-a |
u-(de) |
ski-a-(gra)-fOn |
(po)-nos |
(a)-karp-os, |
(ei)-dos |
spi-lO-(Ten) |
(CHrO)-ma-sin |
di-El-lagm-(e)-nois, |
| L08 |
Mdr_15_4 |
οὔτε |
γὰρ |
ἐπλάνησεν |
ἡμᾶς |
ἀνθρώπων |
κακότεχνος |
ἐπίνοια |
οὐδὲ |
σκιαγράφων |
πόνος |
ἄκαρπος, |
εἶδος |
σπιλωθὲν |
χρώμασιν |
διηλλαγμένοις, |
| L09 |
Mdr_15_4 |
οὔτε |
γάρ |
πλανάω |
ἡμᾶς |
ἄνθρωπος |
κακότεχνος |
ἐπίνοια |
οὐδέ |
σκιαγράφος |
πόνος |
ἄκαρπος |
εἶδος |
σπιλόω |
χρῶμα |
διαλλάσσω |
| L10 |
Mdr_15_4 |
ani |
bowiem |
zwiodła |
nas |
ludzi |
zła sztuka |
wymyślenie |
ani |
malarzy cieni |
trud |
bezowocny |
postać |
splamiona |
barwami |
zmieszanymi |
| L11 |
Mdr_15_4 |
, i nie; ani … ani |
gdyż, bowiem |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
nas (biernik od my) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
używając złej sztuki |
zamiar, myśl |
ani, również nie |
malarz scen |
trud; ciężka praca |
bezowocny, jałowy |
kształt; sylwetka |
plamić, kalać |
skóra |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
| L12 |
Mdr_15_4 |
(G3777) |
(G1063) |
(G4105) |
(G2248) |
(G444) |
(L5167) |
(G1963) |
(G3761) |
(L8495) |
(G4192) |
(G175) |
(G1491) |
(G4695) |
(L9974) |
(G1259) |
| L13 |
Mdr_15_4 |
nor |
for |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
us (acc) |
humans (gen) |
using bad arts ([Adj] nom) |
rumination (nom|voc) |
neither/nor |
scene painters (gen) |
labor (nom) |
unfruitful ([Adj] nom) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
upon being-SPILL-ed (nom|acc|voc) |
skins (dat) |
having-been-RECONCILE-ed (dat) |
| L14 |
Mdr_15_4 |
not |
for |
mislead |
us |
person |
using bad arts |
rumination |
not even |
scene painter |
pain |
fruitless |
aspect |
stain |
skin |
reconcile |
| L15 |
Mdr_15_4 |
oúte |
gàr |
eplánēsen |
hēmâs |
anthrṓpōn |
kakótechnos |
epínoia |
oudè |
skiagráphōn |
pónos |
ákarpos |
eîdos |
spilōthèn |
chrṓmasin |
diēllagménois |
| L16 |
Mdr_15_4 |
oute |
gar |
eplanēsen |
hēmas |
anthrōpōn |
kakotechnos |
epinoia |
oude |
skiagraphōn |
ponos |
akarpos |
eidos |
spilōthen |
chrōmasin |
diēllagmenois |
| L17 |
Mdr_15_4 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N2_GPM |
A1B_NSF |
N1A_NSF |
C |
N2_GPM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
N3E_NSN |
VC_APPNSN |
N3M_DPN |
VK_XMPDPN |
| L18 |
Mdr_15_4 |
ou)/te |
ga\r |
e)pla/nEsen |
E(ma=s |
a)nTrO/pOn |
kako/teCHnos |
e)pi/noia |
ou)de\ |
skiagra/fOn |
po/nos |
a)/karpos, |
ei)=dos |
spilOTe\n |
CHrO/masin |
diEllagme/nois, |
| L19 |
Mdr_15_4 |
ute |
gar |
eplanEsen |
hEmas |
anTrOpOn |
kakoteCHnos |
epinoia |
ude |
skiagrafOn |
ponos |
akarpos, |
eidos |
spilOTen |
CHrOmasin |
diEllagmenois, |
| L20 |
Mdr_15_4 |
Mdr_15_4_1 |
Mdr_15_4_2 |
Mdr_15_4_3 |
Mdr_15_4_4 |
Mdr_15_4_5 |
Mdr_15_4_6 |
Mdr_15_4_7 |
Mdr_15_4_8 |
Mdr_15_4_9 |
Mdr_15_4_10 |
Mdr_15_4_11 |
Mdr_15_4_12 |
Mdr_15_4_13 |
Mdr_15_4_14 |
Mdr_15_4_15 |
|
