| L01 |
Mdr_15_5 |
ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν. |
| L02 |
Mdr_15_5 |
ὧν (G3739) ὄψις (G3799) ἄφροσιν (G878) εἰς (G1519) ὄρεξιν (G3715) ἔρχεται, (G2064) ποθεῖ (L7554) τε (G5037) νεκρᾶς (G3498) εἰκόνος (G1504) εἶδος (G1491) ἄπνουν. (L1002) |
| L03 |
Mdr_15_5 |
The sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath. (Wisdom 15:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_5 |
których widok roznamiętnia głupich, iż pożądają bezdusznej postaci z martwego obrazu. (Mdr 15:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_5 |
której widok wzbudza pożądanie nierozumnych, tak że pragną pozbawionego tchnienia wyglądu martwego obrazu. (Mdr_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_5 |
której (G3739) widok (G3799) wzbudza pożądanie (G3715) nierozumnych (G878), tak że pragną (L7554) pozbawionego tchnienia wyglądu martwego (G3498) obrazu (G1504). (Mdr_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_5 |
hOn |
(o)-PSis |
(a)-fro-sin |
eis |
(o)-re-Ksin |
(er)-CHe-tai, |
po-(Tei) |
te |
ne-(kras) |
ei-(ko)-nos |
(ei)-dos |
(apn)-un. |
| L08 |
Mdr_15_5 |
ὧν |
ὄψις |
ἄφροσιν |
εἰς |
ὄρεξιν |
ἔρχεται, |
ποθεῖ |
τε |
νεκρᾶς |
εἰκόνος |
εἶδος |
ἄπνουν. |
| L09 |
Mdr_15_5 |
ὅς |
ὄψις |
ἄφρων |
εἰς |
ὄρεξις |
ἔρχομαι |
ποθέω |
τε |
νεκρός |
εἰκών |
εἶδος |
ἄπνοος |
| L10 |
Mdr_15_5 |
których |
widok |
nierozumnym |
ku |
pożądaniu |
przychodzi |
pragnie |
też |
martwego |
obrazu |
kształtu |
bez tchnienia |
| L11 |
Mdr_15_5 |
który, która, które |
wygląd; wzrok, widzenie |
bez rozumu, nierozumny |
do, ku; w, na |
pragnienie, pożądanie |
przyjść, przybyć |
tęsknić za / pragnąć |
i, także |
martwy, nieżywy |
obraz, wizerunek, podobizna |
kształt; sylwetka |
bez tchu / bez oddechu |
| L12 |
Mdr_15_5 |
(G3739) |
(G3799) |
(G878) |
(G1519) |
(G3715) |
(G2064) |
(L7554) |
(G5037) |
(G3498) |
(G1504) |
(G1491) |
(L1002) |
| L13 |
Mdr_15_5 |
who/whom/which (gen) |
sight (nom) |
unthinking ([Adj] dat) |
into (+acc) |
desire (acc) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
he/she/it-is-LONG-FOR-ing |
and [postpositive coordinate] |
dead ([Adj] acc, gen) |
icon (gen) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
without breath ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_15_5 |
who |
sight |
senseless |
into |
desire |
come |
long for |
both |
dead |
image |
aspect |
without breath |
| L15 |
Mdr_15_5 |
hôn |
ópsis |
áphrosin |
eis |
órexin |
érchetai |
potheî |
te |
nekrâs |
eikónos |
eîdos |
ápnoun |
| L16 |
Mdr_15_5 |
hōn |
opsis |
aphrosin |
eis |
orexin |
erchetai |
pothei |
te |
nekras |
eikonos |
eidos |
apnoun |
| L17 |
Mdr_15_5 |
RR_GPN |
N3I_NSF |
A3N_DPM |
P |
N3I_ASF |
V1_PMI3S |
V2_PAI3S |
x |
A1A_GSF |
N3N_GSF |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Mdr_15_5 |
O(=n |
o)/PSis |
a)/frosin |
ei)s |
o)/reXin |
e)/rCHetai, |
poTei= |
te |
nekra=s |
ei)ko/nos |
ei)=dos |
a)/pnoun. |
| L19 |
Mdr_15_5 |
hOn |
oPSis |
afrosin |
eis |
oreXin |
erCHetai, |
poTei |
te |
nekras |
eikonos |
eidos |
apnun. |
| L20 |
Mdr_15_5 |
Mdr_15_5_1 |
Mdr_15_5_2 |
Mdr_15_5_3 |
Mdr_15_5_4 |
Mdr_15_5_5 |
Mdr_15_5_6 |
Mdr_15_5_7 |
Mdr_15_5_8 |
Mdr_15_5_9 |
Mdr_15_5_10 |
Mdr_15_5_11 |
Mdr_15_5_12 |
|
