| L01 |
Mdr_15_3 |
τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας. |
| L02 |
Mdr_15_3 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπίστασθαί (G1987) σε (G4571) ὁλόκληρος (G3648) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) εἰδέναι (G1492) σου (G4675) τὸ (G3588) κράτος (G2904) ῥίζα (G4491) ἀθανασίας. (G110) |
| L03 |
Mdr_15_3 |
For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality. (Wisdom 15:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_3 |
Ciebie znać - oto sprawiedliwość doskonała; pojąć Twą moc - oto źródło nieśmiertelności. (Mdr 15:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_3 |
Poznanie Ciebie jest bowiem pełnią sprawiedliwości, a znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności. (Mdr_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_3 |
Poznanie Ciebie (G4571) (G4675) jest bowiem (G1063) pełnią (G3648) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności (G110). (Mdr_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_3 |
to |
gar |
e-pi-sta-(sTai) |
se |
ho-(lo)-klE-ros |
di-kai-o-(sy)-nE, |
kai |
ei-(de)-nai |
su |
to |
(kra)-tos |
(riDZ)-a |
a-Ta-na-(si)-as. |
| L08 |
Mdr_15_3 |
τὸ |
γὰρ |
ἐπίστασθαί |
σε |
ὁλόκληρος |
δικαιοσύνη, |
καὶ |
εἰδέναι |
σου |
τὸ |
κράτος |
ῥίζα |
ἀθανασίας. |
| L09 |
Mdr_15_3 |
ὁ |
γάρ |
ἐπίσταμαι |
σέ |
ὁλόκληρος |
δικαιοσύνη |
καί |
οἶδα |
σοῦ |
ὁ |
κράτος |
ῥίζα |
ἀθανασία |
| L10 |
Mdr_15_3 |
— |
bowiem |
znać |
Ciebie |
pełna |
sprawiedliwość |
i |
znać |
Twoją |
— |
moc |
korzeń |
nieśmiertelności |
| L11 |
Mdr_15_3 |
— |
gdyż, bowiem |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ciebie |
zupełny, kompletny; pełny |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ciebie, twojego |
— |
siła, moc, potęga |
korzeń; odrośl, pęd |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
| L12 |
Mdr_15_3 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1987) |
(G4571) |
(G3648) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1492) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2904) |
(G4491) |
(G110) |
| L13 |
Mdr_15_3 |
the (nom|acc) |
for |
to-be-being-KNOW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
whole-lotted ([Adj] nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
root (nom|voc) |
immortality (gen), immortalities (acc) |
| L14 |
Mdr_15_3 |
the |
for |
well aware |
you |
intact |
rightness |
and |
aware |
of you |
the |
dominion |
root |
immortality |
| L15 |
Mdr_15_3 |
tò |
gàr |
epístasthaí |
se |
holóklēros |
dikaiosýnē |
kaì |
eidénai |
sou |
tò |
krátos |
rhídza |
athanasías |
| L16 |
Mdr_15_3 |
to |
gar |
epistasthai |
se |
holoklēros |
dikaiosynē |
kai |
eidenai |
sou |
to |
kratos |
rhidza |
athanasias |
| L17 |
Mdr_15_3 |
RA_NSN |
x |
V6_PMN |
RP_AS |
A1B_NSF |
N1_NSF |
C |
VX_XAN |
RP_GS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N1S_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_15_3 |
to\ |
ga\r |
e)pi/stasTai/ |
se |
o(lo/klEros |
dikaiosu/nE, |
kai\ |
ei)de/nai |
sou |
to\ |
kra/tos |
r(i/DZa |
a)Tanasi/as. |
| L19 |
Mdr_15_3 |
to |
gar |
epistasTai |
se |
holoklEros |
dikaiosynE, |
kai |
eidenai |
su |
to |
kratos |
riDZa |
aTanasias. |
| L20 |
Mdr_15_3 |
Mdr_15_3_1 |
Mdr_15_3_2 |
Mdr_15_3_3 |
Mdr_15_3_4 |
Mdr_15_3_5 |
Mdr_15_3_6 |
Mdr_15_3_7 |
Mdr_15_3_8 |
Mdr_15_3_9 |
Mdr_15_3_10 |
Mdr_15_3_11 |
Mdr_15_3_12 |
Mdr_15_3_13 |
|
