| L01 |
Mdr_15_6 |
κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι. |
| L02 |
Mdr_15_6 |
κακῶν (G2556) ἐρασταὶ (L3866) ἄξιοί (G514) τε (G5037) τοιούτων (G5108) ἐλπίδων (G1680) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δρῶντες (L2797) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποθοῦντες (L7554) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σεβόμενοι. (G4576) |
| L03 |
Mdr_15_6 |
Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon. (Wisdom 15:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_6 |
W złych rzeczach się kochają, takich nadziei też są warci ich twórcy, miłośnicy, czciciele. (Mdr 15:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_6 |
Miłośnicy zła są godni takich nadziei — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną, i ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_6 |
Miłośnicy (L3866) zła są godni (G514) takich (G5108) nadziei (G1680) — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną (L7554), i (G5037) (G2532) ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_6 |
ka-(kOn) |
e-ra-(stai) |
a-Ksi-(oi) |
te |
toi-(u)-tOn |
elp-(i)-dOn |
kai |
hoi |
(drOnt)-es |
kai |
hoi |
po-(Tunt)-es |
kai |
hoi |
se-(bo)-me-noi. |
| L08 |
Mdr_15_6 |
κακῶν |
ἐρασταὶ |
ἄξιοί |
τε |
τοιούτων |
ἐλπίδων |
καὶ |
οἱ |
δρῶντες |
καὶ |
οἱ |
ποθοῦντες |
καὶ |
οἱ |
σεβόμενοι. |
| L09 |
Mdr_15_6 |
κακός |
ἐραστής |
ἄξιος |
τε |
τοιοῦτος |
ἐλπίς |
καί |
ὁ |
δράω |
καί |
ὁ |
ποθέω |
καί |
ὁ |
σέβομαι |
| L10 |
Mdr_15_6 |
złych |
miłośnicy |
godni |
też |
takich |
nadziei |
i |
— |
czyniący |
i |
— |
pragnący |
i |
— |
czczący |
| L11 |
Mdr_15_6 |
zły, nieprawy, niegodziwy |
kochanek |
godny, zasługujący, wart |
i, także |
taki; tego rodzaju |
nadzieja |
i, również |
— |
czynić / robić |
i, również |
— |
tęsknić za / pragnąć |
i, również |
— |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
| L12 |
Mdr_15_6 |
(G2556) |
(L3866) |
(G514) |
(G5037) |
(G5108) |
(G1680) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2797) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7554) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4576) |
| L13 |
Mdr_15_6 |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
lovers (nom|voc) |
eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) |
and [postpositive coordinate] |
such as this kind (gen) |
hope/expectations (gen) |
and |
the (nom) |
while DO-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while LONG-FOR-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while being-REVERE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_15_6 |
bad |
lover |
worthy |
both |
such |
hope |
and |
the |
do |
and |
the |
long for |
and |
the |
venerate |
| L15 |
Mdr_15_6 |
kakôn |
erastaì |
áxioí |
te |
toioútōn |
elpídōn |
kaì |
hoi |
drôntes |
kaì |
hoi |
pothoûntes |
kaì |
hoi |
sebómenoi |
| L16 |
Mdr_15_6 |
kakōn |
erastai |
axioi |
te |
toioutōn |
elpidōn |
kai |
hoi |
drōntes |
kai |
hoi |
pothountes |
kai |
hoi |
sebomenoi |
| L17 |
Mdr_15_6 |
A1_GPN |
N1M_NPM |
A1A_NPM |
x |
A1_GPF |
N3D_GPF |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Mdr_15_6 |
kakO=n |
e)rastai\ |
a)/Xioi/ |
te |
toiou/tOn |
e)lpi/dOn |
kai\ |
oi( |
drO=ntes |
kai\ |
oi( |
poTou=ntes |
kai\ |
oi( |
sebo/menoi. |
| L19 |
Mdr_15_6 |
kakOn |
erastai |
aXioi |
te |
toiutOn |
elpidOn |
kai |
hoi |
drOntes |
kai |
hoi |
poTuntes |
kai |
hoi |
sebomenoi. |
| L20 |
Mdr_15_6 |
Mdr_15_6_1 |
Mdr_15_6_2 |
Mdr_15_6_3 |
Mdr_15_6_4 |
Mdr_15_6_5 |
Mdr_15_6_6 |
Mdr_15_6_7 |
Mdr_15_6_8 |
Mdr_15_6_9 |
Mdr_15_6_10 |
Mdr_15_6_11 |
Mdr_15_6_12 |
Mdr_15_6_13 |
Mdr_15_6_14 |
Mdr_15_6_15 |
|
